Обожаю целоваться по будням. Напоминает школу.
Аналогично, да.
Старшая школа и для меня была сексуальным периодом.
Заказ для Ноя!
- Это я. - Угу.
ДОМ БЕЙГЛОВ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Спасибо.
Твоя подруга Бина написала.
- Да, моя милая. - Да.
Очень рад, что ты придешь на бат-мицву. Это твой первый раз.
- Волнующее событие. - Да.
Готова еще побыть с семьей?
Я в предвкушении.
«ЙИСТИ БОЙЗ»
- Ты в порядке? - Да.
Утром я проснулась с першением в горле.
Правда? Ты не говорила.
Боже. Я не была уверена, но теперь уверена.
Так всегда бывает перед тем, как я сильно заболеваю.
Надеюсь, это не помешает мне пойти на бат-мицву.
Но, скорее всего, помешает.
О! Ладно.
Я расстроюсь, если ты не придешь, но если ты больна...
Да, я... Я тоже расстроюсь.
Наверное, не стоит пить кофе с больным горлом.
- О! - Да.
- Ты же приболела.
Это верно.
- Значит, ты не больна? - Конечно нет.
Но я ни за что не пойду на бат-мицву
после проклятых слов его мамы мне на ухо.
Ты рассказала Ною об этом?
Не могу. Мама — его любимый человек на планете.
Да. Сложная ситуация.
Это потому, что ты не еврейка?
Ну так... стань еврейкой.
- В чём проблема? - Что?
Ну, Ной меня уже спросил, не думала ли я об обращении,
и я открыта для этого.
Это важное решение.
Нет, обращение — выход.
Идеально, ты же ничего не отстаиваешь или не имеешь твердых убеждений.
Нет! Еще как отстаивает.
- Феминизм. Ты же сторонница, верно? - Да.
Ты не платишь на свидании. Тебе есть, что отстаивать.
Да, но какая разница в том, еврейка ты или нет?
Я скажу тебе, в чём разница. Горячий парень со своим домом
или умри одинокой и без дома.
- Вот о чём я. - Мне нравится Ной.
- Да. - И я хочу быть с ним.
- Кажется, я бы смогла. - Да.
- Я перекраивала себя десятки раз. - Верно.
- Я была готом в школе. - Огонь фото.
- Незабываемо. - Год была лесбиянкой.
Что, по-вашему, для этого нужно?
- Стой. - Ладно. Глянем.
Кажется, я знаю.
- Еще кофе? - Да, пожалуйста.
- Иудаизм для чайников. - Как быть евреем.
Спасибо.
Забавный факт. Я еврей.
- Ладно. Сразил. - О.
Думаешь, у него свой дом?
Ладно.
- Думаю, это знак. - Да.
Судя по всему, нужно учиться два года и, возможно, носить парик.
Что?
Нет, вот «Стать еврейкой за шесть недель».
- Тут написано: без париков. - Что?
- Без париков. - Эй! Ладно, без париков. Принимается.
- Ясненько. - Ладно.
- Да. Отлично. - Думаю, стоит того.
- Ух ты! Один обед — и она... - Лесбиянка.
- Еврейка. - Еврейка, да.
- Она еврейка. - За еврейку.
Маца!
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Я знаю, мама выбрала тему бат-мицвы,
но «Мириам кусает Большое яблоко».
- Слушай. - Дорогая, я должен сказать.
- Тема отстой. - Да.
С темой и уродливым платьем Мириам назад пути нет.
Так хотела мама, а она платит.
В этих презентах ноль смысла.
Что? Яблоко плюс пицца плюс еврейская звезда?
- Как это равно Мириам? - Не знаю.
Так мило. Боже. Я понимаю. Равно Мириам.
- Где еще одна коробка с презентами? - Кажется, внутри.
Эй.
Нервничаешь из-за Ребекки и Джоанн в одной компании?
Нет.
Она не придет.
- Почему? - Приболела. По ее словам.
Она странная после бранча с родителями.
Конечно, странная.
Ты гонишь 160 км/ч с этим крошечным эльфом.
Вы вместе несколько месяцев, а ты говоришь об обращении.
Кажется, я ее напугал немного, да?
Возможно.
Слушай, я знаю, еще слишком рано это обсуждать,
но правда в том,
что у нас нет будущего, если она не захочет быть еврейкой.
Что Морган думает насчет присоединения Джоанн к семье? Она не против?
Не знаю. Они всё еще в ссоре.
Я поклялся хранить кое-что в тайне, но мне нужно снять это с души.
Но если скажу, кое-кто разозлится.
- Нет. Дай сказать. - Нет. Я не участвую в сплетнях.
Лашон хара.
Это обо мне?
Если да, то это изменит твое мнение о сплетнях?
Что, да?
- Не напрямую, но... - Лашон хара.
Боже. Не знаю...
Если думаешь, что я помогу, то ошибаешься.
Похоже, что я прошу тебя помочь?
Кажется, я сама это делаю.
- Спасибо. - Ты справишься.
Продолжай. Если будешь тыкать туда, в конце концов войдет.
Говоришь, как в 20 лет.
- Где же вход? - Скажи, почему тебе звонит Саша?
Я возьму. Может, отдашь?
- Что ты сделала? - Ничего. Дай телефон.
- Ответь по громкой. - Дай телефон. Хорошо. Хватит.
Привет, Саша. Зачем звонишь? Мы едва знакомы.
Я должен тебе сказать. Я не привык хранить секреты
и хочу счастливо сбросить оковы.
- Сейчас не время... - Ребекка солгала.
Тебя всё время водили за нос.
Она знала, кто ты, и просто хотела поссорить Ноя с Джоанн.
Всё, что она сказала, неправда. Боже, какое классное чувство.
Мне пора. Ни слова Эстер.
Ух ты.
Боже, ты сказала правду.
Да.
Я была неправа.
Прошу прощения. Что это было?
Я сказала, что ты права, а я ошибалась.
Прости.
Да.
- Мир? - Прости. Ты ужасно со мной обошлась.
Назвала отчаявшейся жалкой лгуньей.
Знаю, но мои извинения включают всё это.
Что мне еще сделать?
Встать на колени и умолять.
Я только постирала джинсы. Они тугие, чтобы вставать на колени.
Плевать.
Давай.
- Ладно, я встану, психичка. - Спасибо.
Морган, прости.
Не-а. Это было ужасно. Повтори и лучше.
Я знаю, мы любим поливать друг друга дерьмом.
Угу.
Но правда в том, что ты отличный деловой партнер
и еще лучшая сестра.
Мы мало это говорим, но я люблю тебя.
Ты мой лучший друг и всегда им будешь.
Выходи за меня.
Конечно.
Тебя многие считают красивее.
Нет. Иди сюда. Чудик ты.
- Мне правда жаль. - Ничего.
Ладно. Давай за работу, да?
- Откуда у Саши твой номер? - Об этом потом.
Вопрос в том, пытается ли эта сучка Ребекка вас разлучить.
Все пытаются и они все на бат-мицве.
Тогда какого хрена мы тут делаем?
Дамы и господа,
возьмитесь за руки во имя звезды шоу,
королевы этой ночи, нашей девочки Мириам на ее бат-мицве!
- Иди к бабушке. - Ты так прекрасна.
Ты великолепна. Горжусь тобой.
Великолепная моя. Вот так! Моя великолепная...
- Ненавижу это платье. - Мири!
Ты великолепна. Всё хорошо. Вставай.
Да, Мириам! Поздравляю. Милая, ты выглядишь потрясающе. Мири!
Поможем Мириам собрать яблоки и за ней на танцпол,
чтобы начать вечеринку! Поехали!
- Не верится, ты пришла. - Да.
- Привет. - Привет.
Надеюсь, ничего, что я явилась. Люблю диджея.
Чем больше, тем веселее. Конечно. Я рад, что вы помирились.
- Да. - Да.
Видела бы ты Мириам. Она была потрясающая.
Это так классно. Я так за нее рада.
- Знаете? Там бар открыт, так что... - Да, давай.
Так что случилось? Думал, ты приболела.
Буду честной, Ной. Я просто притворялась.
Что?
Ты? Да, я знаю.
- Ты знал? - Да, конечно.
Ты выбросил мой кофе! Ты должен мне кофе.
Я заплатил за кофе. Ты должна мне кофе.
Почему ты соврала?
Потому что...
Никто мне здесь не рад, Ной.
Нет. Еще как рад.
Я хочу тебя здесь видеть.
Ну, теперь я здесь.
И я...
Я решила, что хочу быть частью твоего мира,
потому что хочу быть с тобой.
- И еще я приняла решение. - Да?
Я приму веру.
Ты серьезно?
Ной, ради тебя я готова на всё.
Но и ради себя тоже, да? Ты же хочешь быть еврейкой?
Да. Нет, конечно.
Важно, чтобы это было обдуманно.
Верно. Да. Я изучила инфу.
Да. И ты готова к духовному путешествию.
- Ной, радуйся ответу «да», ладно? - Да. Точно.
Это так волнующе.
- Приветствую в семье. - Спасибо.
- Привет, Джоанн. - Привет.
- Боже мой. Ты пришла. - Да.
И привела незваного гостя.
- Мама? - Да.
Джоанн приняла важное решение, ты будешь счастлива узнать.
Тебе нужно уйти пораньше. Мне жаль. Всего тебе, дорогая.
Шучу я.
Я очень веселый человек.
Я говорил, что мы хотели сообщить, что Джоанн...
- Угу. - ...решила...
Угу.
...принять веру.
Это праздник.
У вас еще есть. Но я принесу шампанского. Я сейчас.
Всё верно.
Я никуда не уйду.
Думаю, вы ждете этих слов: мазел тов.
Я права? Похоже на то.
МИРИАМ КУСАЕТ БОЛЬШОЕ ЯБЛОКО
Садись в кресло.
Что? А!
Садись в кресло.
Давай, садись.
Правда? Ну же.
Отлично.
Чудно.
Привет, Ребекка.
Привет, Джули. Лучше ты еще не выглядела.
Спасибо.
Почему ты здесь?
Пригласили. После того, как я явилась, так что...
Слушай, твоя тупая ложь
подпортила мои отношения с сестрой, так что...
Не понимаю, о чём ты.
Не морочь мне голову. Саша мне всё рассказал.
- Да. - Чёрт.
О! Кстати, ты закончила читать «Там, где раки поют»?
Нет.
Отлично. Кайя — убийца, так что...
Что это было?
Ты сказала Саше, что я соврала высокой сестре?
Что? Чёрта с два.
Ладно, это я.
- Я упомянула. - Боже мой!
- Что этот идиот сделал? - Он ей сказал.
Нет. Невозможно. Он ее даже не знает.
Уверена, он ее знает.
Мириам, мы близнецы по материнской линии.
А паста лучше холодной. Я люблю тебя.
Мириам, я тоже тебя люблю.
Да. А я тебя совсем не знаю,
но это одна из лучших вечеринок, так что...
А вы, ребята, просто примите факт, что эти годы неловкие.
Вам не нужен пик в 13 лет.
- Нет. - Нет, лучше в нашем возрасте.
- В двадцать три! - Двадцать три!
Ладно, мы сейчас немного замедлимся.
Пригласите кого-то особенного на танцпол.
- Идем. - Я?
Да.
- Ой. Кто-то идет. - Можно?
- Да, конечно. Прошу. - Пожалуйста.
Эй, хочешь?
О. Почему нет? Молодец.
- Ух ты. - Стюарт молодец.
Ладно. Ого.
Ты умеешь вести. Нет, выше. Ладно.
Не думала, что бат-мицва такая романтичная.
Да. Мы, евреи, полны сюрпризов.
Например, ты знала,
что при обращении ты выбираешь новое имя?
Ты не обязана его использовать, но прикольно его иметь.
Блоссом. Я всегда хотела имя Блоссом.
Стоило сказать. Извини. Имя еврейское.
- Единственная загвоздка. - О.
- Ладно. Потрясно. Я подумаю. - Потрясно.
Не могу дождаться твоего бейт-дина,
купания в микве, подношения цдаки.
Я знаю, что это всё слова на иврите, но ты скоро их выучишь.
- Да? - Да.
- Я выучу новый язык? - Я тебя ему научу.
Тебе понравится.
Ладно.
Прости. Не хочу тебя ошарашить. Я просто...
Я так рад, что ты этого хочешь.
Это башерт.
Судьба.
Да.
Мириам,
Мур-Мур,
Мими.
Я так тобой горжусь. Сегодня ты уже взрослая.
И хотя это может пугать,
но в основном касается отмены планов на ужин.
На самом деле это значит, что теперь ты решаешь сама,
что хорошо, а что нет.
Верю, ты будешь принимаешь взвешенные решения,
потому что они формируют твою жизнь.
Никакого давления.
Молодец, Мири.
Так, народ. Теперь произнесем кидуш.
Ребекка!
Подожди.
Джоанн.
Привет.
Что?
Я...
Хочу признаться: я тобой одержима.
Даже после той лжи, хотя меня разозлило.
Мне это не свойственно. Тяжелый был день.
Но было приятно побыть плохой.
Понимаю.
Должна признать, я тоже немного одержима тобой.
Ты серьезно?
Никогда бы не подумала.
Искала тебя в сети.
История Venmo — полный кошмар. Это не должно быть публично.
Да, я знаю. Да.
Знаешь, ты противоположность всему, чего он всегда хотел.
И я понимаю, это захватывающе,
но я не понимаю, как это вписывается в его жизнь.
Да.
Это сложно, но... я обращаюсь.
О. Бина мне сказала.
Да. Она была рада?
- Она в восторге. - Да.
Это... серьезный шаг, Джоанн.
Знаешь, быть с раввином...
Дело не только в его работе. Это вся его жизнь.
- В смысле? - Он представляет храм.
Значит, ты представляешь храм. На тебя смотрят как на пример.
Хороший пример?
Это большая ответственность.
Ты сейчас такая испуганная.
Нет, ответственность должна быть приятной. Понимаешь?
Ты, наверное, проживешь жизнь моей мечты как миссис главный раввин.
Короче,
ты победила.
Надеюсь, ты этого хочешь.
О, Стюарт. Боже!
Хорошая попытка. Дай сюда.
А, это вода.
Молодец. Тебе можно доверять.
Хорошая попытка, грёбаный стукач.
- Привет. - Что ты... Как дела?
Как делишки?
- Свали отсюда. - Эй.
О.
Он мне не нравится.
Он уверен в себе, но мне не нравится.
Обожаю бат-мицвы. Столько бесплатной хрени.
Да.
И да, спасибо.
Что наконец сказал мне правду.
Сестра бы меня не простила, так что...
Ничего. Рад помочь.
Ей кажется странным, что мы общаемся.
Говорю тебе, это не странно.
Хватит это повторять. Мы оба знаем, что это странно.
Ладно, хорошо.
Может, немного странно, но мне нравится с тобой общаться.
Это так плохо?
Нет, со мной весело.
- Вот как. Уверенность, как у Стюарта. - Дашь выпить? Ну же.
Там нет алкоголя.
Да. Я сто раз говорил. Я трезвенник по-калифорнийски. Как Майли Сайрус.
О. Так ты под кайфом?
- Угу. - А можно мне?
- Да. 100%. Боже. За нас. - За нас.
РОДСТВЕННИКИ-НЕУДАЧНИКИ
Эти чертовы сестры должны уйти.
Мириам, что ты делаешь?
- Что... - Дерьмо.
Не ругай меня за «чёрт». То есть «дерьмо».
Боже. Да у меня даже нет сил тебя ругать.
Что с тобой происходит?
Ненавижу свою бат-мицву! Ненавижу эту дурацкую тему!
Ненавижу дебильное платье!
Это всё не я.
О, малышка.
Честно, детка, не знаю, почему я так увлечена игрой по правилам,
в отличие от остальных.
Тема плохая. Ты права.
И платье ужасное.
Я знала, что тебе не нравится.
Знаю.
И мне очень жаль, что я ничего не сказала раньше.
Это твой день.
Мы всё исправим.
Дай мне чертовы ножницы. Что мы делаем?
Да.
- Мне и свое отрезать? - Да!
Поехали.
Рабби Коэн.
Я в деле.
Я обещаю вам, что буду лучшим главным раввином этого храма.
Вторым лучшим. То есть вторым.
Нет, ты мне не угроза.
Но тебе предстоит очень долгий процесс...
Конечно. Ладно.
...и я не гарантирую результат.
Последнее слово за советом, а они очень разборчивы.
Понял.
Это будешь ты.
Угу.
Кто бы мог подумать,
что мальчик с той бар-мицвы будет стоять передо мной сейчас?
Я. Да.
- Спасибо. - Да.
Спасибо.
Вот и молодец.
Можешь взять мой десерт. Я пытаюсь бороться с весом.
Я отъел немного... но эти не трогал.
Хорошо, я учту.
Спасибо.
Мазел тов.
Эй!
- Привет. - Я думал, где ты.
Кстати, у меня важная новость.
- Ладно. - Ладно.
Ладно.
Я буду новым главным раввином.
Боже мой!
Ной, это так здорово!
Спасибо.
Ты заслужил!
Спасибо.
- Ты в порядке? - Да.
Да?
Я должна тебе кое-что сказать. И я хочу, просто это тяжело.
Я люблю тебя.
- Ты украл мою реплику. - Прости.
Я тоже тебя люблю.
- Но... - Что? Никаких «но».
Но... именно потому, что я люблю тебя,
я не могу принять веру.
Я просто не готова, но во многом я очень хотела бы.
Ладно.
Если честно...
...я делала это только ради тебя.
В иудаизме много прекрасных вещей.
И я... просто еще не дошла.
И я... не знаю, дойду ли когда-либо.
Ладно.
Ладно. Мы притормозим.
Мы всё разрешим.
Как? Ной, как?
Скажи, что будет, если я не приму веру.
Не знаю.
Именно.
Теперь я понимаю, что на кону.
Тебе нужно, чтобы я была той, кем я не могу обещать стать.
И если я хоть чуточку оступлюсь,
вся твоя жизнь рухнет.
Это...
...нечестно по отношению к тебе.
Ты же сказала, что любишь меня. А что теперь?
Я...
Я прощаюсь.
- Нет, Джоанн. Я не... - Ной.
- Я не хочу тебя терять. - Нельзя иметь и то, и то.
Я не заставлю тебя выбирать.
Не иди за мной, ладно?
Так будет только тяжелее.
- Вы тоже слышали? - Потрясающе.
Думаю, все...
Чудесно.
Посмотри на себя. Человек дня. Босс.
Слушай. Я говорил с Коэном. Он сказал, что всё хорошо.
Что ты об этом думаешь? Как ощущения?
- Что чувствуешь? - Не знаю, что чувствую.
Может, до меня еще не дошло.
О чём ты вообще?
Ты этого всю жизнь хотел. Что ты такое говоришь?
- Я знаю. - Брось.
Боже мой!
- Кто это сделал? - Это я.
- Илан, ты мне нужен. - У нас проблема. Ладно. Ты в порядке?
Хорошо. Иди сюда.
Люблю этого ребенка.
Боже.
ШАТТЛ БАТ-МИЦВЫ МИРИАМ
Пропустил шаттл.
Пришлось бежать.
Я просила не идти за мной.
Но ты же не всерьез.
Тогда как всё будет?
Ну, ты была права.
Нельзя иметь и то, и то.
Перевод субтитров: Елена Козарь