Ador să mă sărut în zilele de muncă. Mă simt ca în liceu.
Și eu.
Liceul a fost o perioadă foarte sexuală și pentru mine.
Comandă pentru Noah!
E pentru mine.
Mulțumesc.
Amica ta Bina mi-a scris.
- Da, e amica mea. - Da.
Mă bucur că vii la primul tău bat mitzvah.
- E palpitant! - Da.
Mai petreci timp cu familia.
Abia aștept și eu.
- Te simți bine? - Da.
M-am trezit dimineață cu un gâdilat în gât.
Serios? N-ai spus nimic.
Doamne! Nu eram sigură. Acum sunt.
Așa mă simt mereu chiar înainte să mă îmbolnăvesc rău.
Sper că nu mă-mpiedică să particip la bat mitzvah.
Dar... probabil că așa va fi.
Bine.
Mi-ar părea rău să lipsești, dar dacă nu te simți bine...
Și mie o să-mi pară rău.
N-ar trebui să bei cafea dacă te doare gâtul, știi?
- Da. - Da.
- Pentru că ești bolnavă.
Mai bine așa.
- Deci nu ești bolnavă? - Sigur că nu.
N-am să mă prezint la bat mitzvah după ce mama lui m-a blestemat la ureche.
I-ai spus lui Noah ce a zis?
Nu pot. La mama lui ține cel mai mult.
Da, e dificil.
Doar pentru că nu ești evreică?
Devino evreică.
- Care e problema? - Cum?
Noah m-a întrebat dacă m-aș gândi să mă convertesc
și sunt deschisă.
- E o decizie importantă. - Ar trebui să te convertești.
E perfect. Oricum nu ai convingeri foarte solide.
Nu! Are convingeri puternice!
- Ești susținătoare a feminismului, nu? - Da.
Refuzi să plătești la întâlniri. Ai convingeri.
Da, dar ce diferență e între a fi sau nu evreu?
Îți spun eu care e diferența. Aceea de a avea iubit sexy cu o casă
sau a muri singură și fără casă.
- Știi ce zic? - Îmi place Noah.
- Da. - Și îmi doresc să fiu cu el.
- Aș putea s-o fac. - Da.
- M-am reinventat de zeci de ori. - Așa e.
- Eram goth în liceu. - Ador poza.
- De neuitat. - Am fost lesbiană un an.
De ce o fi nevoie?
- Stai! - Să vedem.
Cred că știu.
- Mai vrei cafea? - Da, te rog.
- Iudaismul pas cu pas. - Cum să fii evreu.
Mulțumesc.
Apropo, eu sunt evreu.
- Bine. Tare! - Bun.
- Crezi că are casa lui? - Bun.
- A fost un semn. - Da.
Trebuie să înveți doi ani și să porți o perucă.
- Cum? - Cum să devii evreu în șase săptămâni.
- Fără peruci. - Cum?
Ce bine! Fără peruci! Rămâne!
- Am reușit. - Bine.
- Da. - Poate ar trebui s-o fac.
- Un prânz și e... evreică. - Lesbiană.
Evreică, da.
- E evreică. - Pentru evrei!
Matzah!
NIMENI NU VREA ASTA
Știu că mama a ales tematica bat mitzvah, dar „Miriam mușcă din Marele Măr”?
- Ascultă. - Musai s-o zic.
- Tema asta e nașpa. - Așa e.
Cu tematica asta și rochia ei urâtă, nu mai putem da înapoi.
- Dar mama ta plătește, deci ea alege. - N-are nicio logică.
Ce? Un măr, plus pizza, plus steaua lui David?
- De ce rezultă Miriam? - Nu știu.
Ce drăguț! Doamne! Am înțeles. Rezultă Miriam.
Unde e cealaltă cutie?
Cred că în casă.
Ai emoții că Rebecca și Joanne vor fi în aceeași cameră?
Nu.
Pentru că nu vine.
- De ce nu? - E bolnavă. Așa zice.
- Se comportă ciudat de la prânzul ăla. - Mi se pare normal.
Gonești cu 160 km/h cu pitica după tine.
Sunteți împreună de câteva luni și deja vorbești despre convertire.
Cred că am speriat-o puțin, nu?
Poate.
Știu că e prea devreme să discutăm despre asta,
dar adevărul e că nu avem viitor dacă nu e deschisă la convertire.
Ce părere are Morgan? E de acord cu convertirea ei?
Nu știu. Încă sunt certate.
Am jurat să păstrez secretul, dar simt nevoia să mă eliberez,
cu toate că va enerva multă lume.
- Nu. Lasă-mă s-o spun! - Nu. Nu mă implic în bârfe.
Lashon hara.
- Are legătură cu mine? - Ți-ar schimba părerea despre bârfe?
Are?
- Nu direct, dar... - Lashon hara.
Doamne! Nu știu...
Nu te ajut cu microfonul.
Ți-am cerut cumva ajutorul?
Pentru că pare că mă descurc.
- Mersi. - Te descurci.
Nu te lăsa! Continuă să forțezi și va intra până la urmă.
Parcă ai avea 20 de ani.
- Unde e? - Vrei să-mi spui de ce te sună Sasha?
Dă-mi voie. Mi-l dai?
- Ce ai făcut, Morgan? - Nimic. Dă-mi-l!
- Răspunde pe difuzor acum! - Dă-mi telefonul. Bine!
Bună, Sasha! De ce mă suni? Abia ne cunoaștem.
Am ceva să-ți spun. Nu obișnuiesc să țin secrete,
dar e musai să mă eliberez.
- Nu e momentul... - Rebecca a mințit.
Ai fost compromisă tot timpul.
Știa cine ești și voia doar să se joace cu Noah și Joanne.
Nimic din ce a spus nu a fost real. Ce bine e!
Fug. Nu-i zice lui Esther că ți-am spus.
Doamne, spuneai adevărul!
Da.
Am greșit.
Îmi pare rău. Ce ai zis?
Am spus că aveai dreptate și că eu am greșit.
Îmi pare rău.
Da.
- Ne împăcăm? - Ai fost oribilă cu mine.
M-ai făcut mincinoasă disperată și jalnică.
Știu, dar scuzele mele le acopereau pe toate. Ce vrei să zic?
Pune-te în genunchi și imploră.
Morgan, tocmai am spălat blugii ăștia. Sunt prea strâmți.
Nu-mi pasă.
Haide!
Bine, psihopato.
Mulțumesc.
Morgan, îmi pare rău.
N-a ieșit bine. Încă o dată.
Știu că ne place să ne luăm peste picior.
Dar ești o parteneră de afaceri pe cinste
și o soră extraordinară.
N-o prea zicem, dar te iubesc.
Ești cea mai bună prietenă a mea și așa vei rămâne.
Fii soția mea!
Sigur.
- Mulți spun că tu ești sora frumoasă. - Nu e adevărat. Vino aici, ciudato!
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Bine. Hai să facem asta, da?
- De ce are Sasha numărul tău? - Revenim la asta.
Întrebarea e dacă scorpia de Rebecca vrea să vă despartă.
Da. Toții vor și s-au adunat la bat mitzvah.
Atunci, ce naiba facem aici?
Doamnelor și domnilor,
s-o primim cum se cuvine pe vedeta serii,
regina serii de bat mitzvah, Miriam!
- Hai la bunica ta. - Ce frumoasă ești!
Ești superbă. Sunt mândră de tine! Poftim!
- Urăsc rochia! - Miri!
Arăți superb. Ridică-te!
Da, Miriam! Felicitări! Haide, dragă, arăți minunat. Miri!
S-o ajutăm pe Miriam cu merele. Haideți pe ringul de dans
și să înceapă petrecerea!
- Nu pot să cred că ai venit! - Da.
- Bună! - Bună!
Sper că e-n regulă că am venit. Ador DJ-ii.
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. Bine că v-ați împăcat!
- Da. - Da.
S-o fi văzut pe Miriam la slujbă. A fost uimitoare.
Ce tare! Mă bucur pentru ea.
- Știi ceva? Barul e la liber, deci... - Da, veniți.
Credeam că ești bolnavă.
Trebuie să fiu sinceră, Noah. M-am prefăcut.
Cum? Tu? Da, știu.
- Știai? - Normal.
Îmi ești dator cu cafeaua aruncată.
Eu am plătit-o. Tu îmi datorezi o cafea.
De ce ai mințit?
Pentru că...
- Pentru că nimeni nu mă vrea aici. - Ba da.
Eu te vreau aici.
Ei bine, sunt aici.
Și...
am hotărât că vreau să fac parte din lumea ta,
pentru că vreau să fiu cu tine.
Și am luat o decizie.
Da?
O să mă convertesc.
- Vorbești serios? - Aș face orice pentru tine.
Dar și pentru tine, da? Îți dorești să fii evreică.
Da. Nu, desigur.
E important că te-ai gândit la asta.
Da. M-am documentat.
Ești hotărâtă să faci călătoria spirituală.
- Noah, acceptă acordul meu, da? - Da. Absolut.
E extraordinar!
- Bun-venit în trib! - Mersi.
- Bună, Joanne! - Bună!
- Dumnezeule! Ai venit. - Da.
Și ai adus un musafir nepoftit.
- Mamă? - Da.
Joanne a luat o decizie importantă care cred că te va face fericită.
Trebuie să pleci devreme. Îmi pare rău. Să te faci bine.
Glumeam.
Sunt foarte amuzantă.
Voiam să spun... să-ți spunem că Joanne...
a hotărât...
să se convertească.
Trebuie să sărbătorim.
Îți aduc șampanie. Revin imediat.
Așa e.
Nu plec nicăieri.
Cuvintele pe care le cauți sunt mazel tov.
Așa e? Eu așa cred.
MIRIAM MUȘCĂ DIN MARELE MĂR
Ia loc pe scaun.
Ce?
Pe scaun!
Treci pe scaun!
Serios? Zău așa!
Perfect.
Grozav.
Bună, Rebecca!
Bună, Julie! N-ai arătat niciodată mai bine.
Mulțumesc.
Ce cauți aici?
Pentru că am fost invitată... după ce am intrat...
Minciunica ta proastă
mi-a distrus relația cu sora mea, așa că...
Nu știu despre ce vorbești.
Nu mă lua cu prostii! Sasha mi-a zis totul.
- Da. - Rahat!
Apropo, ai terminat Acolo unde cântă racii?
Nu.
Grozav. Kya e ucigașa, deci...
Ce ați vorbit?
I-ai zis lui Sasha că am mințit-o pe sora înaltă?
Cum? Nu!
- Bine. Am adus vorba doar. - Doamne!
- Ce-a făcut idiotul? - I-a spus.
Nu, imposibil. Nici măcar nu o cunoaște.
Eu cred că o cunoaște.
Miriam, suntem gemene organice.
Iar pastele sunt mai bune reci. Te iubesc.
Miriam, și eu te iubesc.
Da, iar eu nici nu te cunosc,
dar asta e una dintre cele mai tari petreceri, deci...
Bucurați-vă de acești ani mai ciudați.
Nu vreți să excelați la 13 ani.
- Nu. - Ci la vârsta noastră.
- La 23! - La 23!
Bun, vom încetini puțin ritmul.
Invitați o persoană specială la dans.
- Vino. - Eu?
Da.
- Se apropie. - Îmi dai voie?
- Da, desigur. Te rog. - Te rog.
Dansezi cu mine?
Sigur, de ce nu? Bravo!
Stuart e cel mai tare.
Bun.
Știi să conduci. Nu, mai sus. Bine.
Nu știam că un bat mitzvah e așa romantic.
Este. Suntem plini de surprize.
Știai că poți să-ți alegi un alt nume atunci când te convertești?
Nu trebuie să-l folosești, dar e distractiv.
Blossom. Mereu mi-am dorit numele ăsta.
Trebuia să-ți zic și că trebuie să fie ebraic.
E singura problemă.
- Bine. Palpitant. Mă gândesc. - Este.
Abia aștept să te întâlnești cu beit din, să faci mikvah, să înveți despre tzedakah.
Știu că sunt cuvinte în ebraică, dar le vei învăța curând.
- Da? - Da.
- O să învăț o limbă nouă? - Te învăț eu.
- O să-ți placă. - Bine.
Iartă-mă, nu vreau să te copleșesc. Dar sunt...
Mă bucur că îți dorești asta.
E beshert.
Menit.
Da.
Miriam.
Mierlă.
Mimi!
Sunt foarte mândru de tine. Azi devii adult.
Deși asta poate părea descurajant,
implică mai mult anularea planurilor de cină.
Dar înseamnă că în sfârșit poți decide singură
ce e bine și ce e rău.
Am încredere că nu vei lua decizii în pripă,
deoarece îți pot afecta întreaga viață.
Fără presiune.
Bravo, Miri!
Bine, dragilor. O să facem kiddush acum.
Rebecca!
Stai!
Joanne.
Bună!
- Ce e? - Eu...
Pot zice că sunt obsedată de tine?
Chiar și după ce ai mințit, ceea ce m-a enervat.
Nu-mi stă în fire, dar avusesem o zi grea.
Mi-a prins bine să fiu rea.
Înțeleg.
Recunosc că și eu am fost puțin obsedată de tine.
Vorbești serios?
- N-aș fi crezut. - Te-am căutat pe internet.
Istoricul tău Venmo e un haos. N-ar trebui să fie public.
Da, știu. Da.
Ești opusul a ce și-a dorit mereu.
Înțeleg că e palpitant,
dar nu înțeleg cum se potrivește asta în viața lui.
Da...
A fost dificil, dar... mă convertesc.
Mi-a spus Bina.
Da. Era entuziasmată?
- Foarte încântată. - Da.
E un pas mare, Joanne.
Să fii cu un rabin...
Nu e doar o slujbă, e viața lui.
- Ce vrei să spui? - El reprezintă templul.
Tu vei reprezenta templul. Vei fi un exemplu pentru toți.
Un exemplu bun?
E multă presiune.
Pari foarte speriată.
Nu, ar trebui să simți presiune pozitivă. Înțelegi?
Probabil că vei trăi visul meu, acela de a deveni doamna rabin-șef.
Așa că...
ai câștigat.
Sper că asta îți dorești.
Stuart. Doamne! Bună încercare, amice. Dă-mi-l!
E apă.
- Știam că pot avea încredere în tine. - Bună încercare, copoiule.
- Bună! - Ce ai... Ce faci?
Ce faci?
Pleacă de aici!
Nu-mi place puștiul!
Are multă încredere, dar nu-l plac.
Îmi place la bat mitzvah. Sunt multe lucruri la liber.
Da.
Mulțumesc!
Pentru că mi-ai spus adevărul.
- Sora mea nu avea să-mi mai vorbească... - Mă bucur că am ajutat.
I s-a părut ciudat că vorbim.
Chiar nu e ciudat.
Nu mai spune că nu e ciudat când amândoi știm că este.
Fie. Poate părea ciudat, dar îmi place să vorbesc cu tine.
E așa de rău?
Nu, sunt plăcută.
- Încredere de nivelul lui Stuart. - Îmi dai și mie? Dă-mi-l.
Nu are alcool.
Ți-am spus de o sută de ori că sunt treaz ca Miley Cyrus.
Deci ești drogat?
- Da. - Îmi dai și mie?
- Da. 100%. Doamne! Noroc! - Noroc!
FRATELE RATAT
Surorile alea trebuie să dispară.
Miriam, ce faci?
- Ce... - La naiba!
Nu mă pedepsi că spun „futu-i”, adică „rahat”.
Doamne! Nici măcar n-am energia să-mi pese.
Ce se întâmplă cu tine?
Îmi urăsc bat mitzvah- ul! Urăsc tema asta tâmpită!
Urăsc rochia asta tâmpită!
Nu mă reprezintă.
Scumpa mea!
Sinceră să fiu, nu știu de ce m-am chinuit să respect regulile, deși nimeni n-o face.
E o temă proastă. Ai dreptate.
Iar rochia e urâtă.
Știam că nu-ți place.
Știu.
Și îmi pare rău că n-am spus nimic mai devreme.
E ziua ta.
O vom rezolva.
Dă-mi foarfeca aia cretină! Ce facem?
Da.
- S-o tai și pe a mea? - Da!
Haide!
Rabin Cohen.
Mă bag.
Promit că voi fi cel mai bun rabin-șef pe care l-a avut templul.
Al doilea cel mai bun.
Nu mă simt amenințat de tine.
Vei trece printr-un proces îndelungat...
Sigur. Bine.
...dar nu-ți pot garanta rezultatul.
Consiliul are ultimul cuvânt și sunt pretențioși.
Am înțeles.
Tu vei fi.
Cine ar fi crezut
la bar mitzvah-ul tău că vom ajunge aici?
Eu. Eu am crezut.
- Mulțumesc. - Da.
Mulțumesc.
Un om bun.
Ia din dulciurile mele. Tot reduc din ele în lupta cu greutatea.
Am mâncat câteva, dar astea sunt neatinse.
Bine. Am reținut.
Mulțumesc.
Mazel tov!
- Salut! - Mă întrebam unde ești.
Am vești importante.
- Bine. - Bine.
Așa.
Voi fi noul rabin-șef.
Doamne!
Noah, ce emoționat!
Mulțumesc.
Meriți asta!
Mulțumesc.
- Te simți bine? - Da.
Da?
Trebuie să-ți spun ceva. Vreau s-o fac, dar mi-e greu.
Te iubesc.
- Mi-ai furat replica. - Îmi pare rău.
Și eu te iubesc.
- Dar... - Ce? Niciun „dar”.
Dar, pentru că te iubesc,
nu mă pot converti.
Nu sunt pregătită, dar, în multe feluri, vreau să fiu.
Bine.
Dar, dacă e să fiu sinceră...
o făceam doar pentru tine.
Iudaismul înseamnă multe lucruri frumoase.
Dar nu sunt pregătită încă.
Și nu știu dacă voi fi vreodată.
Bine.
Bine. O luăm mai încet.
Găsim o soluție.
Cum? Noah, cum?
Spune-mi cum vom face dacă nu mă convertesc.
Nu știu.
Întocmai.
Știu că miza e mare.
Ai nevoie să fiu ceva ce nu pot promite că pot să devin.
Iar dacă eu calc puțin strâmb,
viața ta se năruie.
Asta e...
nu e corect față de tine.
Tocmai ai zis că mă iubești. Ce vorbești?
Îmi...
Îmi iau rămas-bun.
- Nu, Joanne. Eu nu... - Noah.
- Nu vreau să te pierd. - Nu le poți avea pe amândouă.
Și nu te-aș pune să alegi.
Să nu vii după mine, bine?
Va îngreuna lucrurile.
- Ai auzit și tu? - E uimitor.
Cred că toți știu...
Minunat.
Uită-te la tine. Omul momentului. Șefu'!
Ascultă. Am vorbit cu Cohen. A zis că totul arată bine.
Ce zici de asta? Ce simți?
- Ce simți? - Habar nu am.
Încă nu-mi vine să cred.
Despre ce vorbești?
Asta ți-ai dorit toată viața. Ce spui acum?
- Știu. - Haide.
Doamne!
- Cine a făcut asta? - Eu.
- Ilan, am nevoie de tine! - Avem o problemă. Ești bine?
Bun. Vino încoace!
Îl iubesc pe puștiul ăsta. Doamne!
CURSA DE BAT MITZVAH A LUI MIRIAM
Am ratat cursa.
A trebuit să alerg.
Ți-am zis să nu vii după mine.
Nu vorbeai serios.
Deci cum vom face?
Aveai dreptate.
Nu le pot avea pe amândouă.
Subtitrarea: Linda Pricăjan