Adoro curtir durante a semana. Parece o secundário.
Eu também.
O secundário também foi uma altura muito sexual para mim.
Pedido para Noah!
- Sou eu. - Sim.
Obrigado.
Obrigada.
A tua miúda, Bina, enviou mensagem.
- Sim, é a minha miúda. - Sim.
Estou muito contente por vires ao bat mitzvah. É o teu primeiro.
- É tão emocionante. - Sim.
Poder passar mais tempo com a família?
Também estou entusiasmada.
- Estás bem? - Estou.
Acordei com comichão na garganta.
A sério? Não disseste nada.
Meu Deus. Não tinha a certeza, mas agora tenho.
É assim que me sinto mesmo antes de ficar muito doente.
Espero que não me impeça de ir ao bat mitzvah.
Mas... provavelmente vai impedir.
Está bem.
Vou ficar muito triste se não fores, mas se estiveres doente...
Sim, também vou ficar triste.
Não devias beber café com dores de garganta.
Sim.
- Sim. - Porque estás doente.
Bem visto.
- Não estás doente? - Claro que não.
Mas nem morta vou àquele bat mitzvah
depois da mãe me sussurrar a maldição ao ouvido.
Contaste ao Noah o que ela disse?
Não posso. A mãe é a pessoa preferida dele.
Sim. É uma situação difícil.
É só por não seres judia?
Sê... judia.
- Não vejo qual é o problema. - O quê?
O Noah perguntou-me se alguma vez pensaria em converter-me
e estou recetiva a isso.
É uma decisão importante.
Não, devias converter-te.
É perfeito porque não defendes nada nem tens crenças fortes.
Não! Ela defende coisas.
- Feminismo. És fã disso, não és? - Certo.
Recusas-te a pagar em encontros. Defendes coisas.
Sim, mas qual é a diferença entre ser judia ou não?
Eu digo-te qual é a diferença. Um namorado jeitoso que tem casa
ou morres sozinha, sem casa.
- Percebes? - Eu gosto do Noah.
- Sim. - E quero muito estar com ele.
- Acho que conseguia. - Sim.
- Já me reinventei dezenas de vezes. - Verdade.
- Fui gótica no liceu. - Adoro essa foto.
- Inesquecível. - Fui lésbica durante um ano.
O que acham que é preciso?
- Espera. - Vamos ver.
Acho que sei.
- Quer mais café? - Sim, por favor.
- Judaísmo Para Idiotas. - Como ser judeu.
Obrigada.
Curiosidade. Sou judeu.
Está bem. Porreiro.
Achas que ele tem casa própria?
Certo.
- Acho que foi um sinal. - Sim.
Parece que tens de estudar durante dois anos e, possivelmente, usar uma peruca.
O quê?
Não. Achei Torne-se Judeu Em Seis Semanas.
- Nada de perucas. - O quê?
Boa! Nada de peruca. Aceito.
- Fui eu. - Está bem.
- Sim. Ótimo. - Acho que o devo fazer.
- Um almoço e ela é judia. - Uma lésbica.
Judia, sim.
- É judia. - Aos judeus.
Matzah!
NINGUÉM QUER ISTO
Sei que a minha mãe escolheu o tema,
mas "Miriam Dá uma Dentada na Grande Maçã..."
- Ouve. - Querida, tenho de dizer.
- O tema é uma porcaria. - Pois é.
Entre o tema e o vestido feio da Miriam, não há como voltar atrás.
Era o que a tua mãe queria e ela paga.
Este estilo nem faz sentido.
O quê? Maçã, piza e estrela judia?
- Como é que equivale à Miriam? - Não sei.
Que giro. Meu Deus. Eu percebo. É igual à Miriam.
Onde está a outra caixa?
Acho que está lá dentro.
Ouve.
Estás nervoso por a Rebecca e a Joanne estarem no mesmo sítio logo?
Não.
Porque ela não vem.
- Porquê? - Muito doente. É o que ela diz.
Tem andado estranha desde o brunch com os pais.
Claro que está estranha.
Vais a 160 km/h com aquele elfo pequenino.
Estão juntos há alguns meses e já falas em converter-se.
Acho que a assustei um pouco, não foi?
Talvez.
Eu sei que é muito cedo para discutir estas coisas,
mas a verdade
é que não temos futuro se ela não estiver disposta a ser judia.
O que pensa a Morgan disto? Ela não se importa com a Joanne?
Não sei. Continuam zangadas.
Jurei guardar segredo sobre algo e tenho de desabafar,
mas acho que vai irritar as pessoas.
- Não. Tens de me deixar dizê-lo. - Não. Não me meto em mexericos.
Lashon hara.
É sobre mim?
Mudaria a tua opinião sobre mexericos se fosse sobre ti?
Mas é?
- Não diretamente, mas... - Lashon hara.
Meu Deus. Não sei...
Se achas que te vou ajudar com o microfone, estás enganada.
Estou a pedir-te que me ajudes?
Parece que estou a fazê-lo sozinha.
- Obrigada. - Tu consegues.
Mantém-te empenhada. Se continuares assim, acaba por caber.
Pareces tu na casa dos 20.
- Onde está isto? - Porque é que o Sasha te está a ligar?
Deixa-me atender. Podes dar-mo?
- O que fizeste? - Nada. Dá-me o meu telemóvel.
- Atende em alta voz. - Dá-me o telemóvel. Está bem. Para.
Olá, Sasha. Porque me estás a ligar? Mal nos conhecemos.
Tenho algo para te dizer. Não estou habituado a guardar segredos,
mas preciso do alívio doce destas correntes.
- Agora não é boa altura. - A Rebecca mentiu.
Estiveste enganada o tempo todo.
Ela sabia quem eras e só se queria meter com o Noah e a Joanne.
Nada do que ela disse era verdade. Meu Deus, soube tão bem.
Tenho de ir. Não digas à Esther que te contei.
Meu Deus, estavas a dizer a verdade.
Sim.
Eu estava errada.
Desculpa. O que disseste?
Disse que tinhas razão e eu estava errada.
Desculpa.
Sim.
- Estamos bem? - Foste horrível comigo, está bem?
Chamaste-me mentirosa desesperada e patética.
Eu sei, mas as minhas desculpas incluem isso tudo.
O que queres que diga?
Quero que te ajoelhes e implores.
Morgan, acabei de lavar estas calças. Estão demasiado justas para me ajoelhar.
Não quero saber.
Vá lá.
Está bem, eu faço-o, psicopata.
Obrigada.
Morgan, desculpa.
Não. Foi mau. Podes fazer melhor.
Eu sei que gostamos de dificultar a vida uma à outra.
Sim.
Mas a verdade é que és uma parceira de negócios fantástica
e és uma irmã ainda melhor.
Sei que não o dizemos o suficiente, mas adoro-te.
És a minha melhor amiga e sempre serás.
Casa comigo.
Claro.
És considerada por muitos como a bonita.
Não, não sou. Anda cá. Maluca.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Muito bem. Vamos a isto, sim?
- Porque tem o Sasha o teu número? - Podemos voltar a isso.
A verdadeira questão é
esta cabra, a Rebecca, está a tentar separar-vos?
Estão todos e estão todos juntos num bat mitzvah.
Então, o que estamos aqui a fazer?
Senhoras e senhores,
um aplauso para a estrela do espetáculo,
a rainha da noite, a miúda do bat mitzvah, Miriam!
- Vem ter com a tua avó. - Estás tão bonita.
És linda. Estou tão orgulhosa de ti.
Que miúda linda. Aqui tens! Minha linda...
- Odeio este vestido. - Miri!
Estás linda. Está tudo bem. Levanta-te.
Sim, Miriam! Parabéns. Vá lá, querida, estás fantástica. Miri!
Vamos ajudar a Miriam a apanhar maçãs e juntar-nos a ela na pista de dança
para começar a festa! Vá lá!
- Não acredito que vieste. - Sim.
- Olá. - Olá.
Espero que seja fixe ter aparecido. Adoro DJ.
Quanto mais, melhor. Sem dúvida. Ainda bem que fizeram as pazes.
- Sim. - Sim.
Devias ter visto a Miriam. Ela foi incrível.
Que fixe. Estou tão feliz por ela.
- Sabes que mais? Há bar aberto, por isso... - Sim, vá lá.
O que aconteceu? Pensei que estavas doente.
Tenho de ser sincera, Noah. Estava a fingir.
O quê?
Tu? Sim, eu sei.
- Sabias? - Sim, claro.
Deitaste fora o meu café! Deves-me esse café.
Paguei o café. Deves-me um café.
Porque mentiste?
Porque...
Porque ninguém me quer aqui, Noah.
Claro que querem.
Eu quero-te aqui.
Bom, já aqui estou.
E eu...
Decidi que quero fazer parte do teu mundo
porque quero estar contigo.
E também tomei uma decisão.
Sim?
Vou converter-me.
A sério?
Noah, eu faria tudo por ti.
Mas também por ti, certo? Porque queres ser judia.
Sim. Não, quero dizer, claro.
Porque é importante teres pensado nisto.
Certo. Sim. Fiz alguma pesquisa.
Sim. E estás comprometida com a viagem espiritual.
- Noah, aceita o sim, está bem? - Sim. Sem dúvida.
Isto é muito emocionante.
- Bem-vinda à tribo. - Obrigada.
- Olá, Joanne. - Olá.
- Céus. Vieste. - Sim.
E trouxeste uma convidada indesejada.
- Mãe? - Sim.
Joanne tomou uma decisão muito importante que acho que te vai fazer feliz.
Tens de sair mais cedo. Desculpa. Fica bem, querida.
Estou a brincar.
Tenho muita piada.
O que eu ia dizer, o que íamos dizer é que a Joanne...
- Sim. - ... decidiu...
Sim.
... converter-se.
É uma celebração. Tu já tens.
Vou buscar-te champanhe. Volto já.
Isso mesmo.
Não vou a lado nenhum.
Acho que as palavras que procura são mazel tov.
Não é verdade? Parece-me bem.
MIRIAM DÁ UMA DENTADA NA GRANDE MAÇÃ
Senta-te na cadeira.
O quê?
Senta-te.
A sério? Vá lá.
MIRIAM VAI À BROADWAY
Perfeito.
Ótimo.
Olá, Rebecca.
Olá, Julie. Nunca estiveste melhor.
Obrigada.
Que fazes aqui?
Fui convidada. Depois de aparecer, por isso...
Ouve, a tua mentira estúpida
lixou a minha relação com a minha irmã.
Não sei do que estás a falar.
Não me venhas com tretas, está bem? O Sasha contou-me tudo.
- Sim. - Merda.
A propósito, terminaste o livro Where the Crawdads Sing?
Não.
Ótimo. A Kya é a assassina.
O que foi aquilo?
Disseste ao Sasha que menti à irmã alta?
O quê? Nem pensar.
Está bem, disse.
- Mencionei isso. - Meu Deus!
- O que fez o idiota? - Ele disse-lhe.
Não é possível. Ele nem a conhece.
Tenho a certeza que a conhece.
Miriam, somos plantas-mãe gémeas.
E a massa é melhor fria. Adoro-te.
Miriam, também te adoro.
Sim. E não te conheço, literalmente,
mas esta é uma das melhores festas a que já fui.
E vocês, abracem estes anos estranhos, está bem?
Porque não querem atingir o pico aos 13 anos.
- Não. - Atinjam com a nossa idade.
- Vinte e três! - Vinte e três!
Muito bem, vamos abrandar um pouco as coisas.
Convidem uma pessoa especial para a pista de dança.
- Anda. - Eu?
Sim.
- Aí vem ele. - Posso?
- Sim, claro. Por favor. - Por favor.
Queres?
Sim, porque não? Bom trabalho.
O Stuart é o maior.
Está bem.
Sabes liderar. Não, mais acima. Está bem.
Não sabia que os bat mitzvahs eram tão românticos.
Sim. Nós, os judeus, somos cheios de surpresas.
Por exemplo, sabias
que quando te convertes, podes escolher um novo nome?
Não tens de o usar, mas é divertido de se ter.
Blossom. Sempre quis chamar-me Blossom.
Devia ter-te dito. Desculpa. Tem de ser um nome hebraico.
É o único senão.
- Isso é empolgante. Vou pensar nisso. - É empolgante.
Mal posso esperar que te encontres com o beit din,
e fazeres o mikvah, aprenderes sobre o tzedakah.
Sei que são palavras hebraicas, mas vais aprender em breve.
- Vou? - Sim.
- Vou aprender uma língua nova? - Vou ensinar-te.
Vais adorar.
Está bem.
Desculpa. Não estou a tentar assoberbar-te. Eu só...
Estou tão feliz por ser isto que queres.
É beshert.
Está destinado.
Sim.
Miriam.
Meerkat.
Mimi.
Estou muito orgulhoso de ti. Hoje, és adulta.
Embora isso possa parecer assustador,
parece que envolve apenas cancelar planos para o jantar.
Mas o que significa é que finalmente podes decidir por ti própria
o que está certo e errado.
E sei que não tomarás essas decisões de ânimo leve
porque podem moldar o resto da tua vida.
Sem pressão.
Bom trabalho, Miri.
Muito bem, malta. Vamos fazer kidush agora.
Rebecca!
Espera.
Joanne.
Olá.
O que foi?
Eu...
Posso dizer que estou obcecada por ti?
Mesmo depois de mentires, o que me irritou muito.
Não é um hábito meu. Foi um dia muito difícil.
Mas soube mesmo bem ser má.
Sei como é.
Tenho de admitir que também tenho andado obcecada por ti.
A sério?
Nunca pensei nisso.
Pesquisei-te na Internet.
O teu historial Venmo é caótico. Não devia ser público.
Sim, eu sei. Sim.
Sabes, tu és o oposto do que ele sempre quis.
E percebo que isso seja empolgante,
mas não percebo como se encaixa na vida dele.
Sim...
Tem sido complicado, mas vou converter-me.
A Bina contou-me.
Sim. Estava entusiasmada?
- Está radiante. - Pois.
É um grande passo, Joanne.
Estar com um rabino...
Não é só o trabalho dele. É toda a vida dele.
- Como assim? - Ele representa o templo.
Então, tu representas o templo. As pessoas veem-te como um exemplo.
Um bom exemplo?
Isso é muita pressão.
Pareces tão assustada.
Não, deve ser uma pressão boa. Sabes?
Provavelmente vais viver o meu sonho de ser a senhora rabina-chefe.
Então,
ganhaste.
Espero que seja o que queres.
Stuart. Meu Deus!
Boa tentativa, amigo. Dá-me isso.
É água.
Boa. Sabia que podia confiar em ti.
Boa tentativa, seu narco de merda.
- Olá. - O que di... Então?
Então?
- Podes sair daqui? - Olá.
Não gosto daquele miúdo.
Ele tem muita confiança, mas não gosto dele.
Adoro bat mitzvahs. Há tanta merda grátis, sabes?
Sim.
Obrigada.
Por finalmente me dizeres a verdade.
A minha irmã nunca voltaria a falar comigo.
Não faz mal. É um prazer ajudar.
Ela achou estranho falarmos.
Estou a dizer-te, não é estranho.
Para de dizer que não é estranho quando ambos sabemos que é.
Pronto, está bem.
Pode ser um pouco estranho, mas gosto de falar contigo.
É assim tão mau?
Não. É divertido falar comigo.
- Pronto. Confiança ao nível do Stuart. - Posso beber? Dá cá.
Isto não tem álcool.
Já te disse. Não consumo álcool nem drogas pesadas. Como a Miley Cyrus.
Então, estás com a moca?
- Sim. - Também posso?
- Sim. Sem dúvida. Meu Deus. Saúde. - Saúde.
IRMÃOS FALHADOS
Aquelas irmãs de merda têm de desaparecer.
Miriam, o que estás a fazer?
- O que... - Merda.
Por favor, não me castigues por dizer merda.
Meu Deus. Nem sequer tenho energia para me importar.
O que se passa contigo?
Odeio o meu bat mitzvah! Odeio este tema parvo!
Odeio este vestido estúpido!
Nada disto sou eu.
Filha.
Sinceramente, não sei porque tenho andado tão empenhada em seguir as regras
quando mais ninguém está.
É um mau tema. Tens razão.
E este vestido é horrível.
Eu sabia que não gostavas.
Eu sei.
Desculpa por não ter dito nada antes.
É o teu dia.
Vamos resolver isto.
Dá-me a porra da tesoura. O que estamos a fazer?
Sim.
- Corto o meu? - Sim!
Vá lá.
Rabino Cohen.
Conte comigo.
Prometo que serei o melhor rabino-chefe que este templo já viu.
O segundo melhor. Serei o segundo melhor.
Não me sinto ameaçado por ti.
Mas estás prestes a atravessar um processo muito longo...
Claro.
... e não sou capaz de garantir o resultado.
A direção tem a última palavra e são muito picuinhas.
Entendido.
Vais ser tu.
Sim.
Quem diria
que quando estava a fazer o teu bar mitzvah, acabaria aqui?
Eu. Eu diria.
- Obrigado. - Sim.
Obrigado.
Bom homem.
Podes ficar com alguns dos meus doces. Estou a tentar perder peso.
E comi alguns deles... Mas não toquei nestes.
Certo. Terei isso em consideração.
Obrigado.
Mazel tov.
Olá!
- Olá. - Não sabia de ti.
Tenho grandes novidades.
- Está bem. - Está bem.
Muito bem.
Vou ser o novo rabino-chefe.
Meu Deus!
Noah, isso é tão emocionante!
Obrigado. Obrigado.
Tu mereces!
Obrigado.
- Estás bem? - Estou.
Sim?
Tenho de te dizer uma coisa, e quero dizer-te. Só que é difícil.
Amo-te.
Roubaste-me a deixa.
Desculpa.
Também te amo.
- Mas... - O quê? Nada de mas.
Mas porque te amo,
não me posso converter.
Não estou pronta e, de muitas formas, quero estar.
Está bem.
Mas, para ser sincera,
só o estava a fazer por ti.
E há tantas coisas bonitas no judaísmo.
E... ainda não estou lá.
E eu... Não sei se algum dia estarei.
Está bem.
Está bem. Vamos abrandar.
Nós chegamos lá.
Como? Noah, como?
Diz-me como é que isto funciona se eu não me converter.
Não sei.
Exatamente.
Já percebi o que está em jogo.
Precisas que eu seja algo que não posso prometer ser.
E se eu vacilar um pouco,
a tua vida vai por água abaixo.
Isso é...
Não é justo para ti.
Disseste que me amas. O que estás a dizer?
Eu...
Estou a despedir-me.
- Não, Joanne. Eu não... - Noah.
- Não te quero perder. - Não podes ter ambas as coisas.
E eu nunca te faria escolher.
Não venhas atrás de mim, está bem?
Só vai dificultar as coisas.
- Já sabem? - É incrível.
Acho que todos...
Fantástico.
Olha para ti. Homem do momento. Chefe.
Ouve. Falei com o Cohen. Ele disse que está tudo bem orientado.
O que achas disso? Como te sentes?
- Como te sentes? - Não sei.
Ainda não estou mentalizado.
De que estás a falar?
Foi o que quiseste toda a vida. O que estás a dizer?
- Eu sei. - Vá lá.
Meu Deus!
- Quem fez isto? - Fui eu.
- Ilan, preciso de ti. - Temos um problema. Estás bem?
Pronto. Anda cá.
Adoro este miúdo.
Meu Deus.
AUTOCARRO DO BAT MITZVAH DA MIRIAM
Perdi o autocarro.
Tive de vir a correr.
Eu disse-te para não me seguires.
Mas não falaste a sério.
Como é que isto funciona?
Bem, tinhas razão.
Não posso ter tudo.
Legendas: Helena Cotovio