Saya suka berasmara pada hari bekerja. Rasa macam sekolah menengah.
Saya pun sama.
Saya pun agak nakal semasa zaman sekolah menengah.
Pesanan Noah!
Saya.
TEMPAT ASAL L.A. BAGEL
Terima kasih.
Bina baru mesej saya.
- Ya, Bina kawan saya. - Ya.
Dia gembira awak akan hadir ke bat mitzvah pertama awak.
- Sangat mengujakan. - Ya.
Tak sabar nak habiskan masa dengan keluarga saya?
Saya pun teruja juga.
- Awak okey? - Ya.
Bangun pagi tadi tekak saya sakit.
Betulkah? Awak tak cakap pun.
Tadi tak sakit sangat, tapi sekarang makin sakit.
Inilah yang saya selalu rasa sebelum saya betul-betul sakit.
Harapnya tak ada halangan untuk saya ke bat mitzvah.
Tapi mungkin juga ada halangan.
Begitukah? Okey.
Saya pasti kecewa kalau awak tak datang, tapi kalau awak sakit...
Ya, saya pun akan kecewa juga.
Aduhai, awak tak boleh minum kopi kalau sakit tekak.
- Betul juga. - Ya.
- Sebab awak sakit.
Keputusan yang bagus.
- Jadi, awak tak sakit? - Sudah tentu tidak.
Tak mungkin saya akan pergi ke bat mitzvah itu
selepas mak dia membisikkan sumpahan di telinga saya.
Awak dah beritahu Noah?
Tak boleh. Dia sangat sayangkan maknya.
Ya. Susah juga sebenarnya.
Semua ini sebab awak bukan Yahudi?
Kalau begitu, jadilah Yahudi.
- Saya tak nampak apa masalahnya. - Apa?
Sebenarnya, Noah ada bertanya kalau saya nak tukar agama
dan saya tak ada masalah pun.
Awak kena fikir masak-masak.
Tak, awak patut tukar agama.
Bagus untuk awak sebab awak bukannya berpegang pada apa-apa pun.
Tak! Dia ada pendirian.
- Awak penyokong feminisme, bukan? - Betul.
Awak tak nak bayar untuk janji temu. Bagus.
Ya, tapi apa bezanya awak Yahudi atau bukan Yahudi?
Biar saya beritahu perbezaannya. Teman lelaki seksi yang ada rumah
atau awak mati sendirian, tiada rumah.
- Awak faham maksud saya? - Saya suka Noah.
- Ya. - Saya betul-betul nak bersama dia.
- Saya rasa saya boleh buat. - Ya.
- Saya ubah diri saya berkali-kali. - Betul.
- Saya jadi Goth semasa sekolah menengah. - Ya.
- Tak boleh lupa. - Saya jadi lesbian setahun.
Apa yang diperlukan untuk capai semua itu?
- Sekejap. - Okey. Kita cari.
Saya rasa saya tahu.
- Awak nak kopi lagi? - Ya.
- Yahudi untuk si dungu. - Bagaimana nak jadi Yahudi.
Terima kasih.
Fakta menarik. Saya orang Yahudi.
Okey. Hebatnya.
Awak rasa dia ada rumah sendiri?
Okey.
- Saya rasa itu petanda. - Ya.
Nampaknya, awak perlu belajar dua tahun dan mungkin pakai rambut palsu.
Apa?
Tak. Saya jumpa Become Jewish in Six Weeks.
- Tiada rambut palsu. - Apa?
Hei! Okey, tanpa rambut palsu. Saya suka.
- Saya berjaya. - Baiklah.
- Ya. Bagus. - Saya rasa saya patut buat.
- Wah! Makan tengah hari sekali dan dia... - Lesbian.
- Yahudi. - Yahudi.
- Dia orang Yahudi. - Kepada Yahudi.
Matzah!
Saya tahu mak saya yang pilih tema bat mitzvah,
tapi "Miriam, Epal dan New York."
- Dengar. - Sayang, dengar sini.
- Tema ini teruk. - Ya, betul.
Dengan tema dan gaun hodoh Miriam, kita tak boleh berpatah balik.
Itu yang mak awak mahu dan dia yang bayar.
Hadiah ini mengarut.
Apa? Epal dan piza serta bintang Yahudi?
- Sama dengan Miriam? - Entahlah.
Comelnya. Oh, Tuhan. Saya faham.
Sama dengan Miriam.
Mana satu lagi kotak hadiah?
Saya rasa ada di dalam.
Hei.
Kau risau tentang Rebecca dan Joanne bersua muka nanti?
Tidak.
Sebab dia takkan datang.
- Kenapa? - Dia kata dia sakit.
Dia nampak pelik sejak berjumpa mak dan ayah.
Mestilah dia nampak pelik.
Kau memecut terlalu laju dengan si kenit itu.
Kau dan dia baru beberapa bulan dan sekarang kau nak dia tukar agama.
Rasanya aku buat dia takut, bukan?
Mungkin.
Aku tahu masih terlalu awal untuk membincangkan hal ini,
tapi sebenarnya,
kami takkan boleh bersama kalau dia nak tukar agama.
Apa pendapat Morgan? Dia setuju Joanne tukar agama?
Entah. Mereka masih bergaduh.
Aku bersumpah untuk simpan rahsia ini dan aku rasa aku patut luahkannya,
tapi aku takut orang marah kalau aku ceritakan.
- Tak. Biar aku cakap. - Tak. Aku tak suka bergosip.
Lashon hara.
Tentang aku?
Pendapat kau akan berubah kalau rahsia itu tentang kau?
Betulkah?
- Bukan secara langsung, tapi... - Lashon hara.
Oh, Tuhan. Aku tak tahu...
Aku takkan tolong kau pasang mikrofon itu.
Nampak macam aku minta pertolongan kau?
Rasanya aku boleh buat sendiri.
- Terima kasih. - Kau boleh.
Jangan putus asa. Kalau kau terus cuba, mesti muat.
Bunyinya macam kau muda-muda dulu.
- Mana nak cucuk? - Kenapa Sasha telefon kau?
Biar aku jawab. Bagi sini telefon aku.
- Apa kau buat? - Tak ada apa-apa. Bagi telefon aku.
- Buka pembesar suara. - Bagi sini. Okey. Sudahlah.
Hai, Sasha. Kenapa telefon saya? Kita tak rapat pun.
Okey, saya nak beritahu awak sesuatu. Saya tak biasa simpan rahsia,
tapi saya nak lepaskan diri dari belenggu ini.
- Sekarang tak sesuai, jadi... - Rebecca menipu.
Dia memang tahu dari awal lagi.
Dia kenal awak dan dia nak cari pasal dengan Noah dan Joanne.
Semuanya dusta. Aduhai, leganya rasa.
Itu saja. Jangan beritahu Esther saya yang cakap.
Wah.
Ya Tuhan, kau tak menipu.
Ya.
Aku salah.
Aku salah. Ulang sekali lagi.
Aku kata kau betul dan aku salah.
Aku minta maaf.
Ya.
- Kita okey? - Kau yang kejam dengan aku, okey?
Kau gelar aku penipu yang terdesak dan menyedihkan.
Ya, tapi permohonan maaf aku tadi dah merangkumi semua itu.
Apa lagi yang kau nak?
Kau kena melutut dan merayu.
Morgan, aku baru basuh seluar jean ini. Agak ketat kalau aku melutut.
Aku tak peduli.
Cepatlah.
Okey, perempuan gila.
Terima kasih.
Morgan, aku minta maaf.
Teruknya. Kau boleh cuba lagi.
Okey, aku tahu kita suka menyakitkan hati satu sama lain.
Tapi sebenarnya, kau rakan niaga yang hebat
dan kakak yang baik.
Aku tahu kita jarang sebut, tapi aku sayang kau.
Kau kawan baik aku,
sekarang dan selamanya.
Kahwini aku.
Baiklah.
Biasanya kau yang dianggap paling cantik.
Taklah. Mari sini, si pelik.
- Maafkan aku. - Tak mengapa.
Okey, kita teruskan.
- Kenapa Sasha ada nombor telefon kau? - Kita bincang kemudian.
Okey, persoalannya,
si jalang Rebecca ini cuba kacau hubungan kau?
Ya, semua orang dan mereka berkumpul di bat mitzvah.
Jadi, apa yang kita buat di sini?
Tuan-tuan dan puan-puan,
berikan tepukan kepada bintang majlis,
ratu malam ini, gadis bat mitzvah kita, Miriam!
- Mari sini cucu nenek. - Cantiknya kamu.
Kamu cantik. Nenek bangga dengan kamu.
Gadis yang cantik. Ini dia! Si cantik saya...
- Saya benci baju ini. - Miri!
Kamu nampak cantik. Tak mengapa. Bangun cepat.
Ya, Miriam! Tahniah. Ayuh, sayang. Kamu cantik. Miri!
Mari kita tolong Miriam kutip epal dan sertai dia di lantai tarian
untuk memulakan parti ini! Ayuh!
- Tak sangka awak datang. - Ya.
- Hai. - Hai.
Jangan marah saya datang tanpa jemputan. Saya suka DJ.
Lebih ramai lebih meriah. Sudah tentu. Saya gembira kamu berdua dah berbaik.
- Ya. - Ya.
Hei, awak patut tengok Miriam tadi. Dia memang hebat.
Baguslah. Saya tumpang gembira.
- Di sana ada bar terbuka, jadi... - Ya, marilah.
Apa yang berlaku? Saya ingat awak sakit.
Sejujurnya, Noah. Saya cuma berpura-pura.
Apa?
Awak? Ya, saya tahu.
- Awak tahu? - Ya.
Aku buang kopi saya! Awak berhutang dengan saya.
Saya yang bayar kopi itu. Awak yang berhutang dengan saya.
Kenapa awak menipu?
Sebab...
Tiada siapa mahu saya di sini, Noah.
Taklah.
Saya nak awak datang.
Saya di sini sekarang
dan saya...
Saya mahu jadi sebahagian daripada dunia awak
sebab saya nak bersama awak.
Ada lagi satu.
Ya?
Saya nak tukar agama.
Awak serius?
Noah, saya akan buat apa saja untuk awak.
Tapi untuk awak juga, bukan? Sebab awak nak menganut agama Yahudi.
Ya, dah tentu.
Awak patut mempertimbangkannya.
Betul. Ya, saya ada buat kajian.
Ya dan awak serius dengan perjalanan rohani ini.
- Noah, saya dah setuju, okey? - Baiklah.
Saya sangat teruja.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Helo, Joanne. - Hai.
- Aduhai. Tak sangka awak datang. - Ya.
Awak bawa tetamu tak diundang.
- Mak? - Ya.
Joanne dah buat keputusan dan saya rasa mak akan gembira.
Awak perlu balik awal. Tak apalah. Jaga diri, sayang.
Saya bergurau.
Mak memang kelakar.
Saya nak beritahu mak, kami nak beritahu mak yang Joanne
dah buat keputusan
untuk menukar agamanya.
Mari kita raikan.
Sekejap, saya ambilkan champagne. Saya akan kembali.
Betul.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya rasa awak patut ucapkan mazel tov.
Betul tak? Barulah tepat.
MIRIAM, EPAL DAN NEW YORK
Duduk atas kerusi.
Apa?
Duduk atas kerusi.
Betulkah? Ayuh.
MIRIAM BERAKSI DI BROADWAY
Cantik.
Bagus.
Hei, Rebecca.
Hei, Julie. Awak nampak lebih cantik.
Terima kasih.
Kenapa awak di sini?
Sebab saya dijemput selepas saya muncul, jadi...
Dengar, penipuan bodoh awak
merosakkan hubungan saya dengan adik saya, jadi...
Saya tak faham maksud awak.
Jangan tipu saya, okey? Sasha dah beritahu saya.
- Ya. - Alamak.
Awak dah habis baca buku Where the Crawdads Sing?
Tidak.
Bagus. Kya pembunuhnya, jadi...
Apa yang berlaku?
Awak beritahu Sasha yang saya menipu kakaknya?
Apa? Tidak.
Okey, saya beritahu...
- Saya beritahu dia. - Oh, Tuhan!
- Apa yang Sasha buat? - Dia beritahu kakaknya.
Tak mungkin. Mereka bukannya berkawan.
Saya yakin mereka berkawan.
Miriam, kita memang suka berkebun.
Pasta lebih sedap ketika sejuk. Saya sayang awak.
- Miriam, saya pun sayang kamu. - Ya.
Saya tak kenal kamu,
tapi parti ini antara yang terhebat pernah saya pernah hadiri, jadi...
Kamu semua, terima sajalah betapa kekoknya tahun-tahun ini, okey?
Jangan matang seawal 13 tahun.
- Tidak. - Matanglah ketika usia kami.
- Dua puluh tiga! - Dua puluh tiga!
Okey, kita redakan keadaan sekejap.
Ajaklah teman istimewa anda menari.
- Marilah. - Aku?
Ya.
- Alamak, ada gangguan. - Boleh saya mencelah?
- Ya, sudah tentu. Silakan. - Silakan.
Hei, awak nak menari?
Ya, apa salahnya. Syabas.
- Wah. - Stuart memang berani.
Okey. Wah.
Awak pandai menari. Tak, atas lagi.
Okey.
Saya tak sangka bat mitzvah majlis yang sangat romantik.
Ya. Orang Yahudi banyak kejutan.
Contohnya, awak tahu
apabila tukar agama, awak boleh pilih nama baharu?
Awak tak perlu guna pun tapi seronok juga rasanya.
Blossom. Saya memang suka nama itu.
Saya patut beritahu awak. Awak kena pilih nama bahasa Ibrani.
- Satu-satunya halangan. - Aduhai.
- Okey. Menarik. Saya akan fikirkan. - Memang menarik.
Saya tak sabar nak bawa awak berjumpa beit din,
buat mikvah, belajar tentang tzedakah.
Saya tahu itu semua perkataan Ibrani, tapi awak akan belajar tak lama lagi.
- Betulkah? - Ya.
- Saya belajar bahasa baharu? - Saya akan ajar awak.
Awak mesti suka.
Okey.
Maaf. Saya bukan nak bebankan awak. Saya cuma...
Saya gembira dengan kemahuan awak.
Inilah beshert.
Takdir.
Ya.
Miriam.
Meerkat.
Mimi.
Pak cik bangga dengan kamu. Hari ini, kamu dah dewasa.
Walaupun nampak menggerunkan,
tapi sebenarnya hanya melibatkan pembatalan makan malam.
Tapi makna sebenarnya ialah kamu dapat buat keputusan sendiri
dan tentukan baik dan buruknya.
Pak cik yakin kamu akan buat keputusan yang bijak
kerana pilihan itu menentukan arah hidup kamu.
Jangan risau.
Syabas, Miri.
Okey, semua. Kita akan buat kiddush sekarang.
Rebecca!
Tunggu.
Joanne.
Hai.
Apa?
Saya...
Boleh saya cakap saya terpesona dengan awak?
Walaupun selepas awak menipu, saya memang marah.
Kepala saya tak betul. Hari itu saya sangat runsing.
Seronok juga jadi jahat.
Saya faham.
Saya perlu akui, saya pun terpesona dengan awak.
Awak serius?
Saya tak pernah terfikir pun.
Saya cari awak dalam talian.
Rekod Venmo awak memang teruk. Awak tak patut dedahkan.
Ya, saya tahu.
Awak tahu tak?
Awak bertentangan dengan apa yang dia mahukan
dan saya faham keterujaan itu,
tapi saya tak faham bagaimana semua ini sesuai dengan hidupnya.
Ya...
Memang agak sukar, tapi...
saya nak tukar agama.
Bina beritahu saya.
Ya. Dia teruja?
- Dia teruja. - Ya.
Ini langkah yang besar, Joanne.
Awak tahu, bersama seorang rabai...
Bukan hanya kerja dia, tapi seluruh hidupnya.
- Apa maksud awak? - Dia mewakili kuil itu.
Awak pun mewakili kuil itu. Orang anggap awak sebagai contoh.
Contoh yang baik?
Banyaknya tekanan.
Awak nampak sangat takut sekarang.
Tak, patutnya tekanan itu sesuatu yang baik.
Awak faham?
Mungkin awak akan capai impian saya dengan menjadi Pn. Ketua Rabai.
Jadi,
awak menang.
Saya harap itu yang awak nak.
Stuart. Aduhai!
Cubaan yang bagus, kawan. Bagi sini.
Air.
Syabas. Saya tahu kamu budak baik.
Ya. Syabas, mulut tempayan.
- Hai. - Apa kamu... Apa cerita?
Apa cerita?
- Pergi main jauh-jauh. - Hei.
Alamak.
Saya tak suka budak itu.
Dia sangat yakin, tapi saya tak suka dia.
Saya suka bat mitzvah.
Banyak benda percuma.
Ya.
Hei, terima kasih.
Sebab beritahu saya perkara sebenar.
Adik saya takkan bercakap dengan saya lagi, jadi...
Saya gembira dapat membantu.
Dia rasa pelik kita bercakap.
Percayalah, tak pelik.
Okey, jangan cakap tak pelik
sebab kita tahu semua ini memang pelik.
Baiklah.
Mungkin agak pelik, tapi saya suka bercakap dengan awak.
Teruk sangatkah?
Tak. Memang seronok bercakap dengan saya.
- Itu dia. Keyakinan tahap Stuart. - Boleh saya minum? Bagi sini.
Tak ada alkohol.
Ya. Saya dah cakap banyak kali. Saya nak jadi macam Miley Cyrus.
Awak khayal?
- Ya. - Boleh beri saya sedikit?
- Ya. Seratus peratus. Minum. - Minum.
ADIK-BERADIK TAK GUNA
Adik-beradik itu perlu pergi.
Miriam, apa kamu buat?
- Apa... - Bodoh.
Jangan hukum saya sebab sebut celaka... Maksud saya, bodoh.
Aduhai. Mak dah tak ada tenaga pun.
Kenapa dengan kamu?
Saya benci bat mitzvah saya! Saya benci tema bodoh ini!
Saya benci gaun bodoh ini!
Semua ini bukan diri saya.
Aduhai.
Sejujurnya, mak tak tahu kenapa mak terlalu sibuk dengan peraturan
sedangkan orang lain tak peduli.
Temanya teruk. Betul cakap kamu.
Gaun ini sangat hodoh.
Saya tahu mak tak suka.
Mak tahu.
Maafkan mak sebab tak dengar keluhan kamu.
Ini hari kamu.
Kita akan perbetulkannya.
Bagi mak gunting itu. Kita nak buat apa?
Ya.
- Nak potong gaun mak? - Ya!
Ayuh.
Rabai Cohen.
Saya setuju.
Saya janji saya akan jadi ketua rabai terbaik di kuil ini.
Saya akan jadi yang kedua terbaik.
Tidaklah, saya tak rasa terancam pun.
Tapi awak akan lalui proses yang sangat panjang...
Baiklah. Okey.
...dan saya tak jamin awak akan dapat.
Ahli lembaga yang akan buat keputusan dan mereka sangat cerewet.
Saya faham.
Mereka akan pilih awak.
Siapa sangka?
Dulu saya yang buat bar mitzvah awak, sekarang awak di sini.
Saya. Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Awak baik.
Makanlah makan gula-gula saya. Saya cuba kawal berat badan.
Saya dah makan sedikit, tapi yang ini selamat.
Okey. Saya faham.
Terima kasih.
Mazel tov.
Hei!
- Hai. - Saya cari awak tadi.
Saya ada berita penting.
- Okey. - Okey.
Okey.
Saya akan jadi ketua rabai baru.
Oh, Tuhan!
Noah, awak tentu gembira!
Terima kasih.
Awak memang layak!
Terima kasih.
- Awak okey? - Ya.
Betul?
Saya nak beritahu awak sesuatu dan saya perlu beritahu.
Susahnya.
Saya cintakan awak.
Awak curi dialog saya.
Maafkan saya.
Saya pun cintakan awak.
- Tapi... - Apa? Tak ada tapi.
Tapi sebab saya cintakan awak,
saya tak boleh tukar agama.
Saya belum bersedia dari segala segi yang saya mahu.
Okey.
Tapi sejujurnya,
saya buat untuk awak.
Agama Yahudi penuh dengan keindahan.
Hati saya belum terbuka lagi.
Saya tak tahu kalau hati saya akan berubah.
Okey.
Okey, kita buat perlahan-lahan.
Kita fikir caranya.
Bagaimana, Noah?
Bagaimana kita nak bersama kalau saya tak tukar agama?
Saya tak tahu.
Tepat sekali.
Saya dah tahu apa yang dipertaruhkan.
Awak nak saya berubah,
tapi saya sendiri tak jamin semua itu akan berlaku.
Kalau saya tersilap walaupun sedikit,
seluruh hidup awak hancur.
Itu...
Tak adil bagi awak.
Awak kata awak cintakan saya. Apa maksud awak?
Saya...
Saya nak ucap selamat tinggal.
- Tak, Joanne. Saya tak... - Noah.
- Jangan pergi. - Awak tak boleh dapat kedua-duanya.
Saya takkan buat awak memilih.
Jangan ikut saya, okey?
Nanti susah saya nak lupakan awak.
- Awak pun dengar? - Syabas.
Saya rasa semua orang...
Terima kasih.
Tengoklah, awak orang penting sekarang. Bos besar.
Dengar sini.
Ayah dah cakap dengan Cohen. Dia kata semuanya berjalan lancar.
Apa pendapat awak? Bagaimana rasanya?
- Bagaimana rasanya? - Saya tak tahu.
Mungkin saya belum sedar lagi.
Apa maksudnya?
Inilah cita-cita awak. Apa maksud awak?
- Saya tahu. - Cerialah sikit.
Oh, Tuhan!
- Siapa yang buat? - Saya.
- Ilan, saya perlukan awak. - Kita ada masalah. Awak okey?
Baiklah. Mari sini.
Ayah sayang awak.
Oh, Tuhan.
BAS ULANG-ALIK BAT MITZVAH MIRIAM
Saya terlepas bas.
Saya terpaksa berlari.
Saya cakap jangan ikut saya.
Tapi hati awak tak rela.
Jadi, bagaimana caranya?
Betul cakap awak.
Saya kena pilih satu.
Terjemahan sari kata oleh GG