Mi piace pomiciare in settimana. Mi sento al liceo.
Sì, anch'io.
Ero sessualmente molto attivo al liceo.
Ordine per Noah!
Sono io.
CASA DEL BAGEL IN STILE LA
Grazie.
È la tua amica Bina.
- Sì, la mia amica. - Sì.
È molto felice che tu venga al bat mitzvah. Il primo!
- Che emozione. - Sì.
Starai un po' con la mia famiglia.
Non vedo l'ora.
- Stai bene? - Sì.
Mi sono svegliata col raspino in gola.
Sì? Non me l'avevi detto.
Oddio. Beh, non ne ero sicura, ma ora sì.
Mi sento sempre così prima di ammalarmi di brutto.
Spero non m'impedisca di venire al bat mitzvah.
Ma probabilmente andrà così.
Ok. Sarò tristissimo se non vieni, ma se stai male...
Sì, spiace molto anche a me.
Non dovresti bere il caffè col mal di gola, sai?
- Sì. Perché non stai bene. - Sì.
Buona idea.
- Quindi non sei davvero malata? - Certo che no.
Ma col cavolo che vado al bat mitzvah dopo che sua madre mi ha maledetta.
L'hai detto a Noah?
Non posso. È la sua persona preferita al mondo.
Sì. È una situazione difficile.
Ed è solo perché non sei ebrea?
Allora... sii ebrea.
- Non vedo il problema. - Cosa?
Noah mi ha chiesto se sarei disposta a convertirmi,
e non mi dispiacerebbe.
Beh, è una decisione importante.
No, dovresti convertirti.
Tanto non tieni a niente né hai forti convinzioni.
No! Ci sono cose a cui tiene.
- Il femminismo ti piace, no? - Giusto.
Non paghi agli appuntamenti. Ti esponi.
Sì, ma cosa cambia se sei ebrea o no?
Te lo dico io. Un fidanzato sexy che possiede una casa,
oppure muori sola e senza casa.
- Mi capisci? - Noah mi piace.
- Sì. - E voglio stare con lui.
- Sento che potrei farlo. - Sì.
- Mi sono reinventata decine di volte. - Vero.
- Al liceo ero goth. - Amo quella foto.
- Indimenticabile. - Sono stata lesbica per un anno.
Che ci vuole?
- Aspetta. - Vediamo.
Credo di saperlo.
- Altro caffè? - Sì, grazie.
- "Ebraismo per principianti." - "Come essere ebrei."
Grazie.
Che buffo, io sono ebreo.
Ok. Buono a sapersi.
- Dite che ha una casa sua? - Ok.
- Era un segno. - Sì.
A quanto pare, devi studiare per due anni e forse indossare una parrucca.
- Cosa? - No. Diventa ebreo in sei settimane.
- Niente parrucche. - Cosa?
Ehi! Ok, niente parrucche. Ci sto.
- Ce l'ho fatta. - Ok.
- Sì. Fantastico. - Lo farò.
- Wow! Un pranzo ed è ebrea. - Lesbica.
Ebrea, sì.
- È ebrea. - All'ebraismo.
Matzah!
So che l'ha scelto mia madre, ma "Miriam morde la Grande Mela"?
- Ascolta. - Devo dirtelo.
- Come tema fa schifo. - Sì.
Tra il tema e quel vestito orrendo, non si torna indietro.
- Ma piacciono a tua madre, e paga lei. - Lo slogan non ha senso.
Cosa? Mela più pizza più stella ebraica?
- Che senso ha? - Non lo so.
Che carino. Oddio, ha senso. È proprio Miriam.
Dov'è l'altra scatola?
Dentro, credo.
Ehi.
Rebecca e Joanne s'incontreranno, sei nervoso?
No.
Perché non viene.
- Perché? - È malata, o così dice.
- È strana dal brunch con mamma e papà. - È ovvio.
È piccina, e tu vai ai 160 all'ora.
State insieme da qualche mese e già parli di convertirsi.
Mi sa che l'ho spaventata un po', eh?
Forse.
Senti, so che è presto per parlare di queste cose,
ma non abbiamo un futuro se non è disposta a diventare ebrea.
Morgan che ne pensa? Le sta bene che cambi parrocchia?
Non lo so, non si parlano.
Ho giurato di tenere un segreto e devo togliermi questo peso,
ma c'è chi s'incazzerà se lo dico.
- No, lasciamelo dire. - No, io non spettegolo.
Lashon hara.
Riguarda me?
Cambierebbe la tua opinione se riguardasse te?
È così?
- Non direttamente, ma... - Lashon hara.
Oddio, non so...
Se pensi che ti aiuterò, ti sbagli.
Te l'ho chiesto per caso?
- Faccio da sola, grazie. - Sì, hai tutto sotto controllo.
- Continua così, prima o poi entrerà. - Sembri tu a vent'anni.
- Dove va? - Perché Sasha ti sta chiamando?
Oh, fammi rispondere. Me lo dai o no?
- Che hai fatto? - Niente, dammelo.
- Metti il vivavoce. - Dammelo. Ok, smettila.
Ciao. Perché mi chiami? Ci conosciamo a malapena.
Devo dirti una cosa.
Non so tenere i segreti, devo liberarmi da queste catene.
- Non adesso... - Rebecca ha mentito.
Eri compromessa fin dall'inizio.
Sapeva chi eri e voleva creare casini tra Noah e Joanne.
Ti ha riempita di bugie. Oddio, che bella sensazione.
Devo andare. Non dire niente a Esther.
Oddio, dicevi la verità.
Già.
Mi sbagliavo.
Scusa, cos'hai detto?
Ho detto che avevi ragione e mi sbagliavo.
Scusa.
Sì.
Siamo a posto?
Sei stata orribile con me, ok?
Mi hai definita bugiarda, disperata e patetica.
Lo so, ma le scuse coprono tutto quanto.
- Cosa vuoi che ti dica? - Voglio che mi preghi in ginocchio.
Ho appena lavato questi jeans, sono troppo stretti.
Non m'importa.
Forza.
- Ok, razza di psicopatica. - Grazie.
Morgan, mi dispiace.
Non basta, rifallo meglio.
Ok, senti, so che ci piace trattarci male a vicenda.
Ma la verità è che sei un'ottima socia
e una sorella anche migliore. Non ce lo diciamo abbastanza,
ma ti voglio bene. Sei la mia migliore amica
e lo sarai sempre.
Sposami.
- Va bene. - E tutti sanno che sei la più carina.
Non è vero. Vieni qui, stramba.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
- Ok. Andiamo avanti, va bene? - Perché Sasha ha il tuo numero?
Ne parliamo dopo.
La vera domanda è: quella stronza di Rebecca vuole farvi lasciare?
- Sì. Come tutti, a quel bat mitzvah. - Allora perché cazzo siamo qui?
Signore e signori, un bell'applauso per la star dello show,
la regina della serata, la nostra festeggiata, Miriam!
- Vieni dalla nonna. - Sei bellissima.
Sei stupenda, sono fiera di te.
Stupenda. Tieni. La mia stupenda...
- Odio questo vestito. - Sei stupenda, va tutto bene. Alzati.
Vai, Miriam! Congratulazioni. Vieni, tesoro, sei bellissima. Miri!
Raccogliamo le mele e raggiungiamo Miriam in pista
per dare inizio a questa festa! Forza!
- Non ci credo, sei venuta. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Scusa se mi imbuco, adoro quando c'è il DJ.
Più siamo, meglio è. Sono felice che abbiate fatto pace.
- Sì. - Sì.
Avresti dovuto vedere Miriam durante la cerimonia.
- È stata fantastica. - Oh, bene. Sono felice per lei.
- C'è l'open bar, perciò... - Sì, andiamo.
Cos'è successo? Non eri malata?
Devo essere sincera, Noah. Stavo fingendo.
Cosa?
Tu? Sì, lo so.
- Lo sapevi? - Certo.
Mi hai buttato il caffè! Me lo devi.
L'ho pagato io. Sei tu che mi devi un caffè.
Perché mentire?
Perché...
Perché nessuno mi vuole qui.
Sì, invece.
Io ti voglio qui.
Beh, ora sono qui.
E ho...
Ho deciso che voglio far parte del tuo mondo,
perché voglio stare con te.
- E ho preso una decisione. - Sì?
Mi converto.
Sul serio?
Farei qualsiasi cosa per te.
Ma anche per te, no? Perché vuoi essere ebrea.
- Sì. No, certo. - È importante che tu ci abbia pensato su.
Sì, ho fatto delle ricerche.
E t'impegni in questo viaggio spirituale.
- Accettalo e basta, ok? - Sì, assolutamente.
Sono molto emozionato.
Benvenuta tra noi.
- Grazie. - Ciao, Joanne.
- Ciao. Sì. - Cielo, sei venuta.
E hai portato un'ospite non invitata.
- Mamma? - Sì.
Joanne ha preso una decisione importante che penso ti renderà felice.
Devi andartene prima. Mi spiace. Stammi bene, cara.
Scherzo.
Sono una simpaticona.
Quello che stavo per dire...
Volevamo dirti che Joanne
ha deciso
di convertirsi.
Festeggiamo. Tu ne hai già, ti porto lo champagne. Torno subito.
Esatto.
Non vado da nessuna parte.
Credo che le parole che cerchi siano mazel tov.
Giusto? Mi sembra giusto.
MIRIAM MORDE LA GRANDE MELA
Siediti sulla sedia.
Cosa? Oh!
Siediti sulla sedia.
Sul serio? Ma insomma!
MIRIAM CONQUISTA BROADWAY
Perfetta.
Fantastica.
Ciao, Rebecca.
Ciao, "Julie". Non sei mai stata così bella.
Grazie.
Perché sei qui?
Perché sono stata invitata. Quand'ero già qui.
Senti, la tua stupida bugia mi ha creato dei casini con mia sorella.
Non so di cosa parli.
Non prendermi in giro, ok? Sasha me l'ha detto.
- Sì. - Merda.
Oh! A proposito, hai finito La ragazza della palude?
No.
Fantastico. L'assassina è Kya.
Che succede?
Hai detto a Sasha che ho mentito alla sorella?
Cosa? Col cavolo.
- Ok, gliel'ho accennato. - Oddio!
- Cos'ha fatto quell'idiota? - Gliel'ha detto.
No, non è possibile. Neanche la conosce.
La conosce eccome.
Miriam, siamo gemelle della pianta madre.
E la pasta è più buona fredda. Ti voglio bene.
- Miriam, ti voglio bene anch'io. - Io non ti conosco.
Ma è una delle feste più belle che abbia mai visto.
E voi, accettate l'imbarazzo di questi anni, ok?
Non volete raggiungere l'apice a 13 anni.
- No. - Ma alla nostra età.
- Ventitré! - Ventitré!
Ok, gente, rallentiamo un po'.
Ballate con qualcuno di speciale.
- Vieni. - Io?
Sì.
- Arriva. - Posso?
- Sì, certo. Prego. - Prego.
Ehi, ti va?
Sì, perché no? Ben fatto.
- Wow. - Stuart è un grande.
Ok. Wow.
Sai condurre. No, più in alto. Ok.
I bat mitzvah sono romantici, non lo sapevo.
Sì. Noi ebrei siamo pieni di sorprese. Per esempio, sapevi
che convertendoti scegli un nuovo nome?
Non devi usarlo, ma è divertente.
Ho sempre voluto chiamarmi Blossom.
Scusa, dev'essere un nome ebraico. È l'unico intoppo.
- Ok. È emozionante. Ci penserò. - Sì.
Non vedo l'ora che tu conosca il beit din, poi farai il mikvah
e imparerai la tzedakah.
So che sono tutte parole ebraiche, ma le imparerai presto.
- Sì? - Sì.
- Imparerò una nuova lingua? - Te la insegnerò io.
Ti piacerà.
Ok.
Scusa, non voglio sopraffarti, ma...
sono felice che tu lo voglia.
È beshert.
È destino.
Sì.
Miriam.
Mirtilla.
Mimi.
Sono molto fiero di te. Oggi sei un'adulta.
E può sembrare spaventoso,
ma il grosso è annullare impegni per cena. Ma ciò che significa davvero
è che puoi decidere da sola cos'è giusto e cos'è sbagliato.
E so che non lo farai con leggerezza,
perché plasmerà il resto della tua vita. Ma non ti stressare.
Ben fatto, Miri.
Ok, gente. Ora recitiamo il kiddush.
Rebecca!
Aspetta.
Joanne.
Ciao.
- Che c'è? - Ecco...
Sono ossessionata da te, sai?
Nonostante la bugia, che mi ha fatta incazzare.
Non è da me. Era una brutta giornata. Ma è stato bello essere cattiva.
Ti capisco.
Devo ammettere che anch'io sono un po' ossessionata da te.
Sul serio?
Non l'avrei mai detto.
Ti ho cercata online.
Il tuo Venmo è un caos, non dovrebbe essere pubblico.
Sì, lo so.
Sei l'opposto di ciò che ha sempre voluto.
E capisco che sia eccitante,
ma non capisco come si concili con la sua vita.
Sì.
È stata dura, ma voglio convertirmi.
Oh, Bina me l'ha detto.
Sì. Era contenta?
- È entusiasta. - Sì.
È... un passo impegnativo, Joanne.
Stare con un rabbino...
Non è solo il suo lavoro, è tutta la sua vita.
- Che vuoi dire? - Lui rappresenta il tempio.
Perciò anche tu. Per la gente rappresenti un esempio.
Un buon esempio?
Sembra impegnativo.
Sembri molto spaventata.
Dovrebbe essere impegnativo in senso buono, sai?
Probabilmente vivrai il mio sogno di essere la moglie del rabbino capo.
Perciò,
hai vinto.
Spero sia ciò che vuoi.
Oh, Stuart. Dio!
Bel tentativo. Dammelo.
Oh, è acqua. Bravo. Sapevo di potermi fidare di te.
Ci hai provato, sbirro.
- Ciao. - Cosa... Oh, come va?
Come va?
- Te ne vai? - Ciao.
Non mi piace.
Ha fiducia in se stesso, ma non mi piace.
Adoro i bat mitzvah. C'è un sacco di roba gratis.
Sì.
Ehi, grazie.
Per avermi detto la verità. Mia sorella non mi avrebbe più parlato.
È stato un piacere.
Trova strano che ci sentiamo.
Te l'ho detto, non è strano.
Ok, smettila di dire che non è strano quando sappiamo entrambi che lo è.
Ok, va bene.
Forse è strano, ma mi piace parlare con te.
È così grave?
No, sono simpatica.
- E sicura di te quanto Stuart. - Mi dai un po' del tuo drink?
Non c'è alcol.
Te l'ho detto, sono astemio, ma non sobrio, come Miley Cyrus.
Quindi sei fatto?
- Posso averne un po'? Salute. - Certo. Salute.
FRATELLI SFIGATI
Quelle sorelle del cazzo devono sparire.
Miriam, che stai facendo?
- Cosa... - Merda.
Non punirmi per aver detto cazzo... Cioè, merda.
Oddio. Non me ne frega un cazzo, non ne ho la forza.
Che ti succede?
Odio il mio bat mitzvah!
Odio questo stupido tema e questo stupido vestito!
- Niente di tutto questo mi rappresenta. - Oh, tesoro.
Non so perché mi ostino a giocare secondo le regole
quando nessun altro lo fa.
È un brutto tema. Hai ragione.
- E il vestito è orrendo. - Sapevo che non ti piaceva.
Lo so.
E mi dispiace tanto di non aver detto niente.
È il tuo giorno.
Ora lo aggiustiamo.
Dammi quelle cazzo di forbici. Che facciamo?
Sì.
- Taglio anche il mio? - Sì!
Forza.
Rabbino Cohen.
Ci sto.
Prometto che sarò il miglior rabbino che questo tempio abbia mai visto.
Il secondo migliore.
No, non mi sento minacciato da te.
Ma sarà un processo molto lungo.
- Sì, ok. - E non posso garantire il risultato.
Decide il consiglio, e sono molto esigenti.
Ho capito.
Sceglieranno te.
Chi l'avrebbe detto,
quando officiai il tuo bar mitzvah, che ci saremmo ritrovati qui?
Io. Io lo sapevo.
- Grazie. - Sì.
Grazie a te.
Bravo ragazzo.
E puoi avere i miei dolci. Sto cercando di perdere peso.
Ne ho mangiati alcuni, ma... questi non li ho toccati.
Ok. Prendo nota.
Grazie.
Mazel tov.
Ehi!
- Ciao. - Mi chiedevo dove fossi.
Ho grandi novità.
- Ok. - Ok.
Sarò rabbino capo.
Oddio!
Noah, è fantastico!
Grazie.
Te lo meriti!
Grazie.
- Stai bene? - Sì.
Sicura?
C'è una cosa che devo e voglio dirti, però è difficile.
Ti amo.
- Mi hai rubato la battuta. - Scusa.
Ti amo anch'io.
- Ma... - Cosa? Niente "ma".
Ma... siccome ti amo,
non posso convertirmi.
Non sono pronta, e vorrei esserlo.
Ok.
Ma se devo essere sincera,
l'avrei fatto solo per te.
E l'ebraismo è pieno di cose belle.
E io non sono ancora pronta.
E... non so se lo sarò mai.
Ok.
Ok. Rallentiamo.
Troveremo una soluzione.
Come, Noah?
Dimmi come può funzionare, se non mi converto.
Non lo so.
Esatto.
Ora capisco cosa c'è in gioco.
Hai bisogno che io sia qualcosa che non posso promettere di essere.
E se vacillo anche minimamente, tutta la tua vita va in pezzi.
Non è...
Non è giusto verso di te.
- Hai detto che mi ami. Che stai dicendo? - Sto...
Ti sto dicendo addio.
- No, Joanne. Io non... - Noah.
- Non voglio perderti. - Non puoi avere entrambi.
E non ti farei mai scegliere.
Non seguirmi, ok?
Sarà solo più difficile.
- L'hai saputo? - È fantastico.
Mi sa che tutti...
Magnifico.
Ma guardati. L'uomo del momento, il grande capo.
Ascolta, ho parlato con Cohen. Ha detto che promette bene.
Cosa ne pensi? Come ti senti?
- Come ci si sente? - Non lo so.
- Forse non ho ancora realizzato. - Ma che dici?
È quello che vuoi da tutta la vita.
- Lo so. - Forza.
Oddio!
- Chi è stato? - Io.
- Ilan, ho bisogno di te! - Abbiamo un problema. Ok. Stai bene?
Ok. Vieni qui.
Ti voglio bene.
Oddio.
NAVETTA DEL BAT MITZVAH DI MIRIAM
Ho perso la navetta. Ho dovuto correre.
- Ti avevo detto di non seguirmi. - Ma non dicevi sul serio.
Come facciamo?
Beh, avevi ragione. Non posso avere entrambi.
Sottotitoli: Chiara Valentini