Aku suka berciuman di hari kerja. Rasanya seperti murid SMA.
Sama.
SMA juga masa yang sangat seksual bagiku.
Pesanan untuk Noah!
Itu pesananku.
KEDAI BAGEL L.A.
Terima kasih.
Sobatmu si Bina kirim pesan.
- Ya, dia sobatku. - Ya.
Aku senang kau datang ke bat mitzvah. Itu perdana bagimu.
- Menyenangkan sekali. - Ya.
Bisa berkumpul lagi bersama keluarga?
Aku pun senang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Saat bangun, tenggorokanku terasa agak geli.
Masa? Kau tak bilang.
Aduh. Tadinya aku kurang yakin, tapi sekarang yakin.
Ini yang selalu kurasakan sebelum aku benar-benar sakit.
Semoga aku tak batal pergi ke bat mitzvah.
Tapi mungkin batal.
Oke.
Aku bakal kecewa jika kau tak datang, tapi jika kau sakit...
Ya, aku pun bakal kecewa juga.
Sebaiknya jangan minum kopi jika tenggorokanmu sakit.
Ya.
- Ya. - Karena kau sakit.
Benar juga.
- Jadi, kau tak sakit? - Tentu saja tidak.
Tapi tak mungkin aku ke bat mitzvah setelah ibunya membisikkan kutukannya.
Kau beri tahu Noah soal itu?
Tak bisa. Ibunya yang paling dia sayang di dunia ini.
Ya. Ini situasi yang berat.
Ini karena kau bukan Yahudi?
Jadilah orang Yahudi.
- Apa salahnya? - Apa?
Noah memang bertanya apa aku mau masuk agamanya
dan aku lumayan terbuka untuk itu.
Itu keputusan penting.
Masuk saja ke agamanya.
Itu pas sebab kau tak membela apa pun atau punya keyakinan kuat.
Tidak! Dia membela banyak hal.
- Feminisme. Kau pendukung itu, 'kan? - Benar.
Kau menolak bayar saat kencan. Kau bela banyak hal.
Ya, tapi apa bedanya jika kau Yahudi atau bukan?
Ini bedanya. Pacar seksi yang punya rumah,
atau kau mati sendirian, tak punya rumah.
- Paham? - Aku suka Noah.
- Ya. - Dan aku ingin bersamanya.
- Aku merasa sanggup. - Ya.
- Aku telah bertransformasi puluhan kali. - Benar.
- Aku gotik di SMA. - Aku suka foto itu.
- Tak terlupakan. - Aku lesbian setahun.
Memang butuh apa?
- Tunggu. - Sebentar.
Kurasa aku tahu.
- Mau tambah kopi? - Ya.
- Judaism For Dummies. - Cara menjadi orang Yahudi.
Terima kasih.
Fakta menarik. Aku Yahudi.
Oke. Mantap.
Apa dia punya rumah sendiri?
Oke.
- Itu pertanda. - Ya.
Rupanya, kau harus belajar selama dua tahun dan mungkin memakai wig.
Apa?
Tidak. Ini Become Jewish in Six Weeks.
- Katanya tak pakai wig. - Apa?
Hei! Oke, tak pakai wig. Aku terima.
- Aku berhasil. - Oke.
- Ya. Bagus. - Aku harus lakukan.
- Baru makan siang dan dia jadi Yahudi. - Lesbian.
Yahudi, ya.
- Dia Yahudi. - Untuk Yahudi.
Matzah!
Aku tahu ibuku yang memilih tema bat mitzvah,
tapi "Miriam Makan Apel Besar"?
- Dengar. - Aku harus jujur.
- Temanya jelek. - Ya.
Tema dan gaun jelek Miriam sudah telanjur, tak bisa mundur lagi.
Itu mau ibumu dan dia yang bayar.
Suvenirnya pun aneh.
Apa? Apel tambah piza tambah bintang Yahudi?
- Kok, bisa sama dengan Miriam? - Entah.
Manisnya. Astaga. Aku paham. Sama dengan Miriam.
Mana kotak suvenir yang lain?
Kurasa ada di dalam.
Hei.
Kau cemas Rebecca dan Joanne bakal satu ruangan nanti?
Tidak.
Karena dia tak datang.
- Kenapa? - Katanya sakit serius.
Sikapnya aneh sejak makan bersama Ibu dan Ayah.
Sudah sewajarnya.
Hubunganmu dan peri kecil itu sangat buru-buru.
Kalian baru beberapa bulan pacaran, tapi kau sudah bahas pindah agama.
Kurasa aku membuatnya agak takut, ya?
Mungkin.
Aku tahu masih terlalu dini untuk membahas hal ini,
tapi jujur,
kami tak bisa bersama jika dia tak mau jadi orang Yahudi.
Apa pendapat Morgan? Dia tak masalah Joanne bergabung?
Entah. Mereka masih bertengkar.
Aku sudah bersumpah menjaga rahasia, tapi harus kuungkapkan,
tapi orang bakal marah jika kukatakan.
- Kuungkapkan saja. - Tidak. Aku tak mau bergosip.
Lashon hara.
Soal aku, ya?
Pendapatmu soal gosip akan berubah jika itu tentangmu?
Apa soal aku?
- Tak secara langsung, tapi... - Lashon hara.
Aduh. Aku tak tahu...
Jika kau pikir aku akan membantumu memasang itu, kau salah.
Memang aku terlihat minta tolong?
Aku mengupayakannya sendiri.
- Terima kasih. - Kau bisa.
Pertahankan. Jika kau terus memaksanya masuk, itu bakal muat.
Kau kekanak-kanakan sekali.
- Ini ke mana? - Kenapa Sasha meneleponmu?
Biar kujawab. Tolong berikan padaku.
- Kau berbuat apa? - Tak ada. Berikan ponselku.
- Jawab dengan pengeras suara. - Berikan. Oke. Hentikan.
Hai, Sasha. Kenapa meneleponku? Kita tak akrab.
Ada yang ingin kukatakan. Aku tak terbiasa menyimpan rahasia,
tapi aku butuh pelampiasan.
- Waktunya tak tepat. - Rebecca bohong.
Kau dipermainkan saat itu.
Dia tahu kau siapa dan dia mau mengganggu Noah dan Joanne.
Ucapannya tak ada yang benar. Wah, lega sekali.
Sudah, ya? Jangan beri tahu Esther.
Astaga, kau benar-benar jujur.
Ya.
Aku salah.
Maaf. Kau bilang apa?
Kubilang kau benar dan aku salah.
Maafkan aku.
Ya.
- Kita berbaikan. - Maaf. Kau jahat padaku.
Kau menyebutku pembohong menyedihkan.
Ya, tapi permintaan maafku untuk semua itu juga.
Kau mau aku bilang apa?
Aku mau kau berlutut dan memohon.
Morgan, aku baru mencuci jin ini. Terlalu ketat untuk berlutut.
Masa bodoh.
Ayo.
Oke, dasar psikopat.
Terima kasih.
Morgan, maafkan aku.
Jelek. Lakukan dengan lebih baik.
Oke, aku tahu kita suka saling mengejek.
Tapi kenyataannya, kau rekan bisnis yang luar biasa,
dan bahkan kakak yang lebih baik.
Ini jarang terucap, aku menyayangimu.
Kau sahabatku dan akan selalu begitu.
Nikahi aku.
Tentu.
Kau selalu dianggap yang paling cantik.
Tidak. Kemarilah. Dasar aneh.
- Aku minta maaf. - Tak apa.
Oke. Ayo kita lakukan.
- Kenapa Sasha punya nomormu? - Itu bisa dibahas nanti.
Pertanyaan sebenarnya,
apa si Rebecca jalang ini mencoba memisahkan kalian?
Semuanya dan mereka kumpul di bat mitzvah.
Terus, kenapa kita di sini?
Hadirin Sekalian,
tepuk tangan untuk sang bintang pertunjukan,
ratu malam ini, gadis bat mitzvah kita, Miriam!
- Ayo, sini. - Kau cantik sekali.
Kau cantik. Nenek bangga padamu.
Gadis cantik. Ambil ini! Cantik...
- Aku benci gaun ini. - Miri!
Kau cantik. Aman. Bangunlah.
Bagus, Miriam! Selamat. Ayo, Sayang, kau tampak menawan. Miri!
Ayo bantu Miriam memungut apel dan bergabung dengannya di lantai dansa
untuk memulai pesta ini! Ayo!
- Tak kusangka kau datang. - Ya.
- Hai. - Hai.
Semoga tak apa aku datang meski tak diundang. Aku suka DJ.
Makin ramai, makin meriah. Tentu. Aku senang kalian berbaikan.
- Ya. - Ya.
Kau seharusnya melihat Miriam melakukan tugasnya tadi. Dia hebat.
Baguslah. Aku turut senang.
- Ada bar minuman gratis. - Ya, ayo.
Apa yang terjadi? Kukira kau sakit.
Aku harus jujur, Noah. Aku hanya berpura-pura.
Apa?
Kau? Ya, aku tahu.
- Kau tahu? - Ya, tentu.
Kau buang kopiku! Kau berutang kopi itu.
Aku yang bayar. Kau yang berutang kopi padaku.
Kenapa kau bohong?
Karena...
Karena tak ada yang menginginkanku di sini.
Tidak benar.
Aku mau kau di sini.
Aku di sini sekarang.
Dan aku...
Aku memutuskan ingin menjadi bagian dari duniamu
karena aku ingin bersamamu.
Aku pun sudah memutuskan.
Ya?
Aku mau pindah.
Serius?
Aku akan lakukan apa pun untukmu.
Tapi juga untukmu, 'kan? Karena kau ingin jadi Yahudi.
Ya. Tentu saja.
Penting kau sudah pertimbangkan ini.
Ya. Aku sudah meriset.
Dan kau berkomitmen menjalani perjalanan spiritual.
- Noah, terima saja. - Pasti. Tentu.
Ini sangat menyenangkan.
- Selamat bergabung. - Terima kasih.
- Halo, Joanne. - Hai.
- Wah. Kau datang. - Ya.
Dan kau membawa tamu tak diundang.
- Ibu? - Ya.
Joanne membuat keputusan penting yang kupikir akan buat Ibu senang.
Kau harus pergi lebih awal. Maaf. Sehat-sehat, ya.
Aku bercanda.
Aku orang yang sangat lucu.
Aku mau bilang, yang akan kami katakan adalah Joanne
telah memutuskan
untuk pindah agama.
Ini perayaan. Ibu punya minuman.
Kuambilkan sampanye. Sebentar.
Itu benar.
Aku tak akan ke mana-mana.
Kurasa kata-kata yang kau cari adalah mazel tov.
Benar, 'kan? Kedengarannya benar.
MIRIAM MAKAN APEL BESAR
Duduklah di kursi.
Apa?
Duduklah.
Serius? Yang benar saja.
Sempurna.
Bagus.
Hei, Rebecca.
Hei, "Julie". Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Kenapa kau kemari?
Karena aku diundang. Setelah aku datang.
Dengar, kebohongan bodohmu
benar-benar merusak hubunganku dengan adikku.
Aku tak paham maksudmu.
Jangan bohong. Sasha menceritakan semuanya.
- Ya. - Sial.
Omong-omong, sudah selesai baca Where the Crawdads Sing?
Belum.
Bagus. Kya pembunuhnya.
Ada apa?
Kau beri tahu Sasha aku membohongi kakaknya?
Apa? Tidak.
Oke, aku bilang...
- Aku bilang padanya. - Astaga!
- Si bodoh itu berbuat apa? - Dia memberitahunya.
Tak mungkin. Dia bahkan tak mengenalnya.
Aku cukup yakin dia kenal.
Miriam, kita sama-sama cinta tanaman.
Dan pasta lebih enak dingin. Aku menyayangimu.
Miriam, aku juga menyayangimu.
Ya. Dan aku benar-benar tak mengenalmu,
tapi ini salah satu pesta terbaik yang pernah kudatangi.
Dan semuanya, terima saja betapa canggungnya tahun-tahun ini, oke?
Karena terlalu dini merasa puas di usia 13 tahun.
- Ya. - Puaslah di usia kami.
- 23! - 23!
Oke, kita akan santai sedikit.
Ajak orang spesial ke lantai dansa.
- Ayo. - Aku?
Ya.
- Ada yang datang. - Boleh?
- Ya, tentu. Tolong. - Tolong.
Mau berdansa?
Ya, kenapa tidak? Mantap.
- Wow. - Stuart hebat.
Oke.
Kau tahu cara memimpin. Tidak, lebih tinggi. Oke.
Aku tak menyadari bat mitzvah sangat romantis.
Ya. Kami orang Yahudi penuh kejutan.
Misalnya, apa kau tahu
saat pindah agama, kau bisa pilih nama baru?
Kau tak perlu pakai, tapi itu hal yang menyenangkan.
Blossom. Aku selalu ingin dinamai Blossom.
Seharusnya kubilang. Maaf. Harus nama Ibrani.
Hanya itu syaratnya.
- Oke. Itu menarik. Akan kupikirkan. - Itu menarik.
Aku tak sabar kau bertemu beit din
dan melakukan mikvah, mempelajari tzedakah.
Itu semua kata Ibrani, tapi kau akan segera mempelajarinya.
- Sungguh? - Ya.
- Aku akan belajar bahasa baru? - Akan kuajari.
Kau bakal suka.
Oke.
Maaf. Aku bukan ingin membebanimu, tapi...
Aku senang ini yang kau mau.
Ini beshert.
Takdir.
Ya.
Miriam.
Meerkat.
Mimi.
Aku sangat bangga padamu. Hari ini, kau sudah dewasa.
Meski itu mungkin tampak menakutkan,
ternyata kebanyakan hanya soal membatalkan acara makan malam.
Tapi maksud sebenarnya adalah kau akhirnya bisa memutuskan
mana yang benar dan salah.
Aku percaya kau tak akan membuat keputusan sembarangan
karena itu bisa memengaruhi hidupmu.
Jangan buru-buru.
Bagus, Miri.
Oke, Semuanya. Kita akan melakukan kiddush sekarang.
Rebecca!
Tunggu.
Joanne.
Hai.
Apa?
Aku...
Boleh kubilang aku terobsesi padamu?
Bahkan setelah kau berbohong, yang membuatku kesal.
Itu bukan sifatku. Itu hari yang berat.
Tapi rasanya enak jadi jahat.
Aku paham.
Harus kuakui aku pun pernah sedikit terobsesi padamu.
Serius?
Tak terpikir olehku.
Aku cari kau di Internet.
Riwayat Venmo-mu kacau. Seharusnya tak dipublikasikan.
Ya, aku tahu. Ya.
Kau tahu, kau kebalikan dari apa yang selalu dia inginkan.
Aku paham itu menarik,
tapi aku tak paham bagaimana itu cocok dengan hidupnya.
Ya...
Ini rumit, tapi aku masuk agama Yahudi.
Bina sudah memberitahuku.
Ya. Apa dia senang?
- Dia bahagia. - Ya.
Ini langkah yang besar, Joanne.
Bersama seorang rabi...
Bukan hanya pekerjaannya, tapi seluruh hidupnya.
- Apa maksudmu? - Dia mewakili kuil.
Jadi, kau mewakili kuil. Orang-orang menjadikanmu panutan.
Panutan yang baik?
Tekanannya besar.
Kau ketakutan sekarang.
Tidak, harus terasa seperti tekanan yang baik.
Kau mungkin akan menjalani mimpiku menjadi Ny. Kepala Rabi.
Jadi,
kau menang.
Kuharap itulah yang kau mau.
Stuart. Astaga!
Usaha yang bagus. Berikan.
Ini air.
Bagus. Kau bisa dipercaya.
Usaha yang bagus, Pengadu.
- Hai. - Apa maksud... Apa kabar?
Apa kabar?
- Tolong pergi. - Hei.
Aku tak suka anak itu.
Dia sangat percaya diri, tapi aku tak suka.
Aku suka bat mitzvah. Banyak yang gratis.
Ya.
Hei, terima kasih.
Karena kau akhirnya jujur.
Adikku tadinya mau mendiamkanku.
Sama-sama. Senang bisa membantu.
Dia pikir aneh kita bicara.
Serius, itu tak aneh.
Berhenti mengatakan itu tak aneh saat kita sama-sama tahu itu aneh.
Ya sudah.
Mungkin agak aneh, tapi aku senang bicara denganmu.
Apa seburuk itu?
Tidak. Aku teman bicara yang asyik.
- Itu kepercayaan diri level Stuart. - Boleh minta minumanmu? Sini.
Ini bukan miras.
Ya. Sudah kubilang ratusan kali. Aku tak mabuk lagi. Seperti Miley Cyrus.
Jadi, kau teler?
Boleh kuminta?
- Ya. Tentu. Bersulang. - Bersulang.
SAUDARI PECUNDANG
Kakak beradik sialan itu harus enyah.
Miriam, sedang apa kau?
- Apa... - Sial.
Jangan hukum aku karena mengumpat.
Astaga. Aku bahkan tak sanggup untuk peduli.
Kau kenapa?
Aku benci bat mitzvah-ku! Aku benci tema bodoh ini!
Aku benci gaun bodoh ini!
Ini tak cocok untukku.
Aduh, Nak.
Jujur, Sayang, entah kenapa Ibu terlalu patuh pada aturan,
padahal yang lain tidak.
Temanya jelek. Kau benar.
Dan gaun ini mengerikan.
Sudah kuduga Ibu tak suka.
Ibu tahu.
Maaf Ibu tak mengatakannya lebih awal.
Ini harimu.
Kita akan perbaiki.
Berikan gunting itu. Mau dijadikan apa?
Ya.
- Perlu Ibu potong gaun Ibu? - Ya!
Ayo.
Rabi Cohen.
Aku bersedia.
Aku janji akan menjadi kepala rabi yang terbaik bagi kuil ini.
Terbaik kedua. Aku terbaik kedua.
Aku tak merasa terancam olehmu.
Tapi kau akan melewati proses yang sangat panjang...
Ya. Oke.
...dan aku tak bisa menjamin hasilnya.
Dewan yang beri keputusan akhir dan mereka sangat pemilih.
Dimengerti.
Kau bakal dipilih.
Siapa yang sangka
saat aku memimpin bar mitzvah- mu, itu akan berakhir di sini?
Aku. Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Bagus.
Dan kau bisa makan kueku. Aku berusaha menurunkan berat badan.
Kumakan sebagian, tapi yang ini aman.
Baiklah. Dimengerti.
Terima kasih.
Mazel tov.
Hei!
- Hai. - Entah ke mana kau pergi.
Aku punya berita penting.
- Oke. - Oke.
Oke.
Aku akan jadi kepala rabi baru.
Astaga!
Noah, itu menggembirakan sekali!
Terima kasih.
Kau pantas!
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya?
Ada yang harus kukatakan dan aku ingin mengatakannya, tapi sulit.
Aku mencintaimu.
Kau curi kalimatku.
Maaf.
Aku juga mencintaimu.
- Tapi... - Apa? Tak ada tapi.
Tapi karena aku mencintaimu,
aku tak bisa pindah.
Aku belum siap, tapi aku sangat ingin siap.
Oke.
Tapi jika boleh jujur,
aku hanya melakukannya untukmu.
Dan ada banyak hal yang indah tentang Yudaisme.
Dan aku belum memahaminya.
Dan aku tak tahu apa aku akan bisa.
Oke.
Oke. Kita akan pelan-pelan.
Kita bisa cari solusi.
Bagaimana? Noah, bagaimana?
Bagaimana ini bisa berhasil jika aku tak pindah?
Aku tak tahu.
Tepat.
Aku paham risikonya sekarang.
Kau butuh aku untuk menjadi sesuatu yang tak bisa kujanjikan.
Dan jika aku goyah sedikit saja,
seluruh hidupmu hancur.
Itu...
Itu tak adil bagimu.
Kau bilang mencintaiku. Apa maksudmu?
Aku...
Aku mengucapkan perpisahan.
- Tidak, Joanne. Aku tak... - Noah.
- Aku tak mau kehilanganmu. - Kau tak bisa punya keduanya.
Aku tak akan membuatmu memilih.
Jangan kejar aku, oke?
Itu akan makin mempersulit.
- Kau dengar juga? - Luar biasa.
Kurasa semua orang...
Luar biasa.
Kau luar biasa. Sosok paling penting. Bos.
Dengar. Ayah bicara dengan Cohen. Dia bilang semuanya tampak lancar.
Bagaimana? Bagaimana rasanya?
- Bagaimana rasanya? - Aku tak tahu.
Mungkin belum kurasakan.
Apa maksudmu?
Ini yang kau inginkan selama ini. Apa maksudmu?
- Aku tahu. - Ayolah.
Astaga!
- Ulah siapa ini? - Aku.
- Ilan, aku membutuhkanmu. - Ada masalah. Kau tak apa-apa?
Baiklah. Kemarilah.
Aku sayang anak ini.
Aduh.
BUS BAT MITZVAH MIRIAM
Aku ketinggalan bus.
Terpaksa lari.
Kubilang jangan ikuti aku.
Tapi kau tak serius.
Bagaimana ini bisa berhasil?
Kau benar.
Aku tak bisa punya keduanya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F