Szeretek hétköznap smárolni. Tisztára, mint a gimiben.
Igen, én is.
A gimis éveim nekem is erotikusak voltak.
Noah rendelése!
Az enyém.
Köszönöm.
Köszi.
Írt a csajszid, Bina.
- Igen, a csajszim! - Igen.
Nagyon izgatott, hogy jössz a bat micvára. Ez lesz az elsőd.
- Olyan izgi! - Bizony.
Még több időt töltesz a családdal.
Én is izgatott vagyok.
- Jól vagy? - Igen.
Arra ébredtem, hogy kicsit kapar a torkom.
Tényleg? Nem is mondtad.
Jézusom! Nem voltam biztos benne, de már tuti.
Mármint mindig ezt érzem, mielőtt iszonyúan lebetegszem.
Remélem, ettől még el tudok menni a bat micvára.
De valószínűleg nem.
Ó! Oké.
Csalódott leszek, ha nem tudsz jönni, de ha beteg vagy...
Igen, én is csalódott leszek.
Ó, talán nem kéne kávéznod, ha fáj a torkod, tudod?
- Igen. - Tényleg.
Mert beteg vagy.
Igaz is.
- Szóval nem is vagy beteg? - Persze hogy nem.
De kizárt, hogy elmenjek arra a bat micvára,
miután az anyja a fülembe súgta az átkát.
Mondtad Noah-nak, hogy mit mondott?
Nem tehetem. Neki az anyja a legkedvesebb a világon.
Ja. Hát, ez elég kemény szitu.
Azért, mert nem vagy zsidó?
Hát akkor... legyél zsidó!
- Nem értem, mi a gond. - Mi?
Hát, igazából Noah kérdezte már, hogy gondolkodnék-e a betérésen,
és elég nyitott vagyok rá.
- Mondjuk ez egy komoly döntés. - Nem, simán be kéne térned!
Pont jó, mert te nem hiszel semmiben, és nincs erős meggyőződésed, így...
Nem... Ő igenis hisz dolgokban.
- A feminizmus. Azért odavagy, nem? - Aha.
Nem fizetsz a randikon. Kiállsz bizonyos dolgokért.
Jó, de miben más, ha zsidó vagy, mint ha nem vagy zsidó?
Elmondom, miben más. Vagy van egy jó pasid, akinek van lakása,
vagy egyedül halsz meg. Lakás nélkül.
- Érted, mit mondok? - Szeretem Noah-t.
- Aha. - És tényleg vele akarok lenni.
- Asszem, képes lennék rá. - Aha.
- Már vagy egy tucatszor megújultam. - Igaz.
- A gimiben gót voltam. - Csúcs az a kép.
- Felejthetetlen. - Egy évig leszbikus voltam.
Szerintetek mégis mi kell hozzá?
- Várj! - Jó, nézzük!
Szerintem tudom.
- Kér még kávét? - Kérek, igen.
- Judaizmus kezdőknek. - Hogy legyünk zsidók?
Köszönöm.
Egyébként én zsidó vagyok.
Oké. Állat!
- Szerintetek neki van lakása? - Oké.
- Ez jel volt. - Igen.
Azt írják, úgy két évig kell tanulnod, és lehet, hogy parókád lesz.
Micsoda?
Nem. Hogy válj zsidóvá hat hét alatt?
- Azt írja, nincs paróka. - Mi?
Hé, ez az, itt nincs paróka. Ez megfelel.
- Én találtam! - Jól van.
- Ez az! - Szerintem belevágok.
- Hű! Egy ebéd, és máris... zsidó. - Leszbi.
Zsidó, igen.
- Zsidó csajszi. - A zsidóra!
Macesz!
BÁRMIT, CSAK EZT NE
Tudom, anyám választotta a bat micva témáját,
de hogy „Miriam beleharap a Nagy Almába”?
- Figyelj! - Drágám, őszintén.
- Ez a téma gáz. - Igen, az.
Pont annyira, mint Miriam ronda ruhája. De innen már nincs visszaút.
Ezt akarta anyád, és ő fizet.
Ennek itt nincs semmi értelme.
Mi? Alma plusz pizza plusz Dávid-csillag?
- Ebből hogy jön ki a Miriam? - Nem tudom.
Ez mennyire cuki! Istenem! Én értem. Egyenlő Miriam...
Hol a másik doboz ajándék?
Szerintem bent van.
Nem izgulsz, hogy Joanne és Rebecca egy helyiségben lesznek?
Nem.
Mert Joanne nem jön el.
- Miért nem? - Beteg. Ezt mondja.
De elég fura azóta, hogy anyáéknál voltunk.
Persze hogy fura.
Te 160-nal repesztesz azzal a cuki manócskával.
Alig pár hónapja jártok, és te már arról beszélsz, hogy térjen be.
Igen, talán kicsit megijesztettem, mi?
Talán.
Nézd, tudom, hogy túl korai még erről beszélni,
de az igazság az,
hogy nincs igazán jövőnk, ha nem nyitott arra, hogy zsidó legyen.
Mit gondol erről Morgan? Elfogadná, hogy Joanne betérjen?
Nem tudom, még fasírtban vannak.
Figyelj, megesküdtem, hogy nem mondom el, de ezt muszáj elmondanom,
bár ezzel feldühítek egyeseket.
- Nem. Hadd mondjam el! - Nem. Nem pletykálkodom.
Lashon hara.
Rólam szól?
Ó, akkor már érdekel a pletyka, ha rólad szól?
Na, rólam szól?
- Nem konkrétan, de... - Lashon hara.
Istenem! Nem tudom hogy...
Ha azt hiszed, segítek összerakni a mikrofont, tévedsz.
Úgy nézek ki, mint aki segítséget kér? Láthatod, hogy boldogulok vele.
- Kösz. - Nem, megoldod.
Csak ne add fel, tudod, ha tovább erőlteted, bele fog az menni.
A huszonéves Joanne-t hallom.
- Ez hova megy? - Elmondanád, miért hív téged Sasha?
Ó, hadd vegyem fel! Ideadnád?
- Mit műveltél? - Semmit. Add a mobilomat!
- Hangosítsd ki! - Add a mobilomat! Jól van. Állj je!
Szia, Sasha! Miért hívtál? Alig ismerjük egymást.
Na jó, el kell mondanom valamit. Nem sűrűn kell titkot tartanom,
de most jólesne kiereszteni a gőzt.
- Nem a legjobbkor... - Rebecca hazudott.
Egész idő alatt félrevezetett.
Tudta, hogy ki vagy, és csak be akart kavarni Noah-éknak.
Egy szava se volt igaz. Úristen, ez de jólesett!
Mennem kell. Ha Esther kérdezi, nem én mondtam.
Ejha!
Úristen, igazat mondtál!
Igen.
És én tévedtem.
Bocs, de mit is mondtál?
Azt, hogy igazad volt, és én tévedtem.
Ne haragudj!
Hát ja.
- Szent a béke? - Mi? Szörnyen viselkedtél velem, jó?
Elkeseredett, szánalmas hazudozónak hívtál.
Tudom, de most kértem bocsánatot ezért az egészért.
Mit akarsz, mit mondjak még?
Azt, hogy térdelj le, és könyörögj.
Morgan! Most mostam ki a farmert, még szűk a térdeléshez.
Nem érdekel.
Csináld!
Jól van, te pszichopata!
Köszönöm.
Morgan, sajnálom.
Ez nem jó. Csináld újra, jobban!
Jó, figyelj! Szeretjük szívatni egymást.
De az van, hogy csodálatos üzlettárs vagy,
és még annál is jobb testvér.
Ritkán mondunk ilyet, de szeretlek.
A legjobb barátom vagy, és mindig az leszel.
Hozzám jössz?
Persze.
Sokan téged tartanak csinosabbnak.
Nem vagyok az. Gyere, te kretén!
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Oké. Folytassuk, jó?
- Miért van meg Sashának a számod? - Erre majd visszatérünk.
A lényeges kérdés az,
hogy az a ribi tényleg szét akar szedni titeket?
Igen. Mindenki. És mind ott vannak a bat micván.
Akkor mi a faszt keresünk itt?
Hölgyeim és uraim!
Köszöntsük nagy tapssal a show sztárját,
az éj királynőjét, a bat micvás lányt, Miriamot!
- Gyere a nagyihoz! - Lélegzetelállító vagy!
Gyönyörű. Büszke vagyok rád.
Szépséges kislány. Tessék! Az én gyönyörű...
- Utálom ezt a ruhát. - Miri!
Csinos vagy, semmi baj, kelj fel!
Igen, ez az, Miriam! Gyerünk drágám, csodásan nézel ki. Miri!
Segítsünk Miriamnek felszedni az almákat,
és csatlakozzunk hozzá a táncparketten, hogy beinduljon a buli! Gyerünk!
- Hát mégis eljöttél. - Igen.
- Hali! - Szia!
Remélem, okés, hogy beestem. Odavagyok a DJ-kért, és...
Minél többen vagyunk, annál jobb. Nagyon örülök, hogy eljöttetek.
- Igen. - Igen.
Látnod kellett volna Mirit a szertartáson. Elképesztő volt!
Ez nagyon király. Úgy örülök neki!
- Itt ingyen van a pia, tudtad? Na jó... - Igen, gyere!
Mi történt? Azt hittem, beteg vagy.
Be kell vallanom, Noah, hogy csak szimuláltam.
Mi?
Te? Igen, tudom.
- Tudtad? - Hát persze.
Kidobtad a kávémat, lógsz egy kávéval.
Azt én vettem neked. Te lógsz egy kávéval.
Miért hazudtál?
Mert...
senki sem akar engem itt látni.
Dehogynem.
- Én akarlak. - Hát, most itt vagyok.
És én...
úgy döntöttem, hogy... szeretnék az életed része lenni,
mert együtt akarok maradni veled.
És hoztam egy döntést is.
Tényleg?
Betérek.
Komolyan mondod?
Noah, bármit megtennék érted.
De magadért is, ugye? Mert te akarsz zsidó lenni.
Igen. Nem, mármint persze.
Csak mert fontos, hogy komolyan átgondold.
Hát, igen, én utánanéztem.
Jó. És vállalod a spirituális utat.
- Noah, fogadd már el, hogy igen! Jó? - Hogyne.
Ez olyan izgalmas!
- Üdv a törzsben! - Köszönöm.
- Szia, Joanne! - Ó, szia!
- Egek! Hát eljöttél. - Igen.
És egy hívatlan vendéget is hoztál.
- Anya! - Igen.
Joanne hozott egy nagyon nagy döntést, aminek szerintem nagyon fogsz örülni.
Korán el kell menned. Úgy sajnálom! Jobbulást, drágám!
Csak viccelek.
Amúgy nagyon vicces ember vagyok.
Azt akartam mondani, azt akartuk mondani, hogy Joanne...
úgy döntött...
hogy betér.
Ezt meg kell ünnepelni! Neked már van, akkor hozok neked pezsgőt.
Mindjárt jövök.
Így van.
Nem megyek sehová.
A kifejezés, amit keresel, az a mazel tov. Igaz?
Igaz? Az ide pont megfelelő.
MIRIAM BELEHARAP A NAGY ALMÁBA
Ülj le a székre!
Mi? Ó!
Ülj a székre!
A székre!
Komolyan? Ne már!
MIRIAM A BROADWAYEN
Tökéletes.
Szuper.
Szia, Rebecca!
Szia, Julie! Sosem néztél ki jobban.
Köszike.
Miért vagy itt?
Mert meghívtak. Amikor már itt voltam, szóval...
Figyelj, a kis hazugságod
fullra tönkrevágta a kapcsolatomat a húgommal.
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Ne kamuzz nekem, oké? Sasha mindent elmondott.
- Igen. - Francba!
Ó! Egyébként befejezted azt a folyami rákos könyvet?
Nem.
Szuper. Kya a gyilkos, szóval...
Mi volt ez?
Elmondtad Sashának, hogy hazudtam az égimeszelőnek?
Mi? Dehogy!
Jó, azt mondtam...
- Említettem neki. - Jézusom!
- Mit csinált az a hülye? - Elmondta neki.
Nem. Nem, az nem lehet, nem is ismeri.
Tutira ismeri.
Miriam, növénymami-ikertesók vagyunk,
és a tészta jobb hidegen. Szeretlek!
Miriam, én is szeretlek.
Igen, és én konkrétan nem is ismerlek,
de ez életem egyik legjobb bulija, szóval...
És ti, srácok, csak fogadjátok el, hogy milyen szívás ez a pár év, oké?
Mert ne 13 évesen akarjatok a topon lenni!
- Nem. - Hanem a mi korunkban!
- Ami 23! - Huszonhárom!
Jól van, akkor most egy kicsit lelassítjuk a dolgokat.
Kérjétek fel azt a különleges valakit!
- Gyere! - Én?
Igen.
- Ó, konkurencia! - Szabad?
- Ó, hogyne! Kérlek! - Kérlek!
Hé, jössz?
Ó. Igen, miért ne? Ügyes.
- Hűha! - Stuart az ász.
Oké. Azta!
Te aztán tudsz vezetni. Nem, magasabbra! Oké.
Nem tudtam, hogy a bat micvák ilyen romantikusak.
Igen. A zsidók tele vannak meglepetésekkel.
Azt például tudtad, hogy amikor betérsz, új nevet választhatsz?
Nem kell használnod, de elég jó móka.
Szirmocska! Mindig is az akartam lenni.
Mondhattam volna, bocsi. Héber névnek kell lennie.
Ez az egyetlen bibi.
- Oké. Ez izgalmas. Átgondolom. - Igen, az.
Alig várom, hogy lásson a bét din,
és mikvébe menj, és megtudd, mi az a cédáká!
Tudom, ezek mind héber szavak, de hamar megtanulod őket.
- Igen? - Igen.
- Megtanulok egy teljesen új nyelvet? - Megtanítom neked.
Imádni fogod.
Oké.
Ne haragudj! Nem akartam rád zúdítani. Én csak...
Úgy örülök, hogy ezt akarod!
Ez basert.
Elrendeltetett.
Igen.
Miriam!
Mircike!
Mimi!
Nagyon büszke vagyok rád. Ma felnőtt lettél.
És bár ez ijesztőnek tűnhet,
főként annyit jelent, hogy lemondatod a vacsorameghívásokat.
De igazából azt jelenti, hogy végre te döntheted el,
mi helyes, és mi nem.
És bízom benne, hogy ezt nem veszed könnyedén,
mert kihathat az egész életedre.
Csak semmi stressz!
Ügyes vagy, Miri!
Jól van, emberek. Most elmondom a kiddust.
Rebecca!
Várj!
Joanne!
Szia!
Mi az?
Én...
Elmondhatom neked, hogy csodállak?
Még ha hazudtál is. Ami eléggé felcseszett.
Az nem igazán vall rám, elég durva egy nap volt.
Azért elég jó volt genyóskodni.
Meg tudom érteni.
Be kell vallanom, hogy egy kicsit én is csodállak téged.
Ez komoly?
Ezt sosem hittem volna.
Rád kerestem a neten.
A venmós utalásaid elég kaotikusak, titkosítanod kéne őket.
Ja, tudom. Igen.
Tudod, te szöges ellentéte vagy annak, amit Noah akart,
és értem én, hogy ez izgalmas,
de azt nem, hogy ez hogy passzol az életébe.
Igen...
Nem volt könnyű, de betérek.
Ó, Bina már mondta.
Aha. Izgatott volt?
- Odáig van. - Igen.
Ez nagy lépés ám, Joanne.
Egy rabbival lenni...
Nekik ez nemcsak munka, hanem az egész életük.
- Ezt hogy érted? - Ő képviseli a templomot.
Így te is, és az emberek példaként tekintenek rád.
Jó példaként?
Ez elég nagy nyomás.
Úgy tűnik, jól megijedtél.
Nem, úgy kell érezned, hogy ez jó nyomás. Tudod?
Valószínűleg az én álmomat fogod megélni a főrabbi nejeként.
Szóval...
te nyertél.
Remélem, ezt akarod.
Ó, Stuart! Az ég áldjon! Ügyes volt, öcsi. Add ide!
Ó, ez csak víz.
Jó. Tudtam, hogy bízhatok benned.
Ja, szép volt. Rohadt spicli.
- Hali! - Mit mond... Mizu?
Mizu?
- Elhúznál már? - Hahó!
Nem bírom a srácot.
Önbizalma van, de nem bírom.
Ó, imádom a bat micvákat. Ez a sok ingyenes cucc, ugye?
Aha!
Figyu, köszi!
Tudod, hogy elmondtad az igazat. A húgom sosem állt volna szóba velem...
Hát persze. Örömmel.
Furcsállta, hogy beszélünk egymással.
Nincs ebben semmi fura.
Ne mondd már, hogy nem fura, amikor mindketten tudjuk, hogy kicsit az!
Na jól van.
Talán kicsit fura, de jó veled beszélgetni.
Ez olyan rossz?
Nem. Velem jó beszélgetni.
- Ez az! Stuart-szintű önbizalom. - Adsz a piádból? Add ide!
Nincs benne alkohol.
Ja. Mondtam, hogy kaliforniai absztinens vagyok.
- Mint Miley Cyrus. - Akkor be vagy tépve?
Adsz belőle?
- Igen. Az tuti! Egészség! - Egészségedre!
LÚZER TESÓK
A kibaszott nővéreknek menniük kell.
Miriam, te mit művelsz?
- Mit... - Basszus!
Bocs, hogy azt mondtam, szar. Vagyis basszus.
Jézus, még arra sincs energiám, hogy telibe szarjam.
Neked meg mi bajod?
Utálom a bat micvámat! Utálom ezt a hülye témát!
Utálom ezt a hülye ruhát!
Ez nem is én vagyok.
Jaj, drágám!
Őszintén, kicsim, nem tudom, miért ragaszkodtam annyira a szabályokhoz,
mikor mások tojnak rájuk.
Rossz a témád. Így van.
És ez a ruha ocsmány.
Tudtam, hogy nem is tetszik.
Tudom.
És nagyon sajnálom, hogy nem mondtam valamit hamarabb.
Ez a te napod.
És helyrepofozzuk.
Add ide azt a kibaszott ollót! Mit szeretnél?
Ez az!
- Az enyémből is vágjak? - Igen!
Na ne már!
Cohen rabbi!
Benne vagyok.
Ígérem, hogy én leszek a templomunk legjobb főrabbija.
A második legjobb. A második.
Nem, ön nem jelent számomra fenyegetést.
De ön előtt még nagyon hosszú folyamat áll...
Persze. Hogyne.
...és nem garantálhatom a végeredményt.
A tanács mondja ki az utolsó szót, és ők elég finnyásak.
Értettem.
Ön lesz a befutó.
Ki hitte volna,
amikor az ön bar micváján voltam, hogy idáig jutunk?
Én. Én mindenképp.
- Köszönöm. - Hogyne.
Én köszönöm.
Ön jó ember.
És megkapja pár sütimet. Próbálok lemenni a versenysúlyomra.
És van, amelyikbe beleettem, de ezek rendben vannak.
Oké. Vettem.
Köszönöm.
Mazel tov!
Szia!
- Szia! - Már hiányoltalak.
Nagy hírem van számodra.
- Halljuk! - Oké.
Jól van.
Én leszek az új főrabbi.
Te jó ég!
Noah, ez annyira izgalmas!
Köszönöm.
Megérdemelted!
Köszönöm.
- Jól vagy? - Igen.
Tényleg?
Van valami, amit el kell mondanom. El akarom mondani, csak nehéz.
Szeretlek.
Ez az én szövegem.
Bocsi.
Én is szeretlek.
- De... - Mi? Nincs de.
De... azért, mert szeretlek,
még nem tudok betérni.
Én még nem... nem állok készen, pedig sok tekintetben nagyon szeretnék.
Oké.
De ha őszinte akarok lenni,
csak miattad csináltam.
És annyi gyönyörű dolog van a zsidóságban,
és én még nem tartok ott.
Én nem... nem tudom, hogy valaha is eljutok-e oda.
Oké.
Értem. Majd lassítunk.
Majd kitaláljuk.
Hogyan? Noah, hogyan?
Áruld el, hogy működhetne, ha én nem térek be?
Azt nem tudom.
Pontosan.
Már látom, mi forog kockán.
Nem ígérhetem, hogy azzá válok...
akivé szeretnél, hogy váljak.
És ha egy kicsit is megingok, az egész életed felborul.
Ez...
Ez nem fair veled szemben.
Most mondtad, hogy szeretsz. Miről beszélsz?
Én...
Én most búcsúzom.
- Nem, Joanne! Én nem... - Noah!
- Nem akarlak elveszíteni. - A kettő együtt nem megy.
És soha nem kérném tőled, hogy válassz.
Ne gyere utánam, jó?
Attól csak nehezebb lesz.
- Ön is hallotta? - Csodálatos!
Gondolom, mindenki...
Fantasztikus!
Nézzenek csak oda! A nap hőse. A nagyfőnök.
Figyelj! Beszéltem Cohennel. Azt mondta, jól állnak a dolgok.
Mit szólsz hozzá? Milyen érzés?
- Milyen érzés? - Nem tudom, milyen érzés.
Talán még nem fogtam fel.
Miről beszélsz? Hogy érted?
Ezt akartad egész életedben. Mi ez az egész?
- Tudom. - Ne már!
Édes istenem!
- Ki tette ezt? - Ó, én voltam.
- Ilan, gyere ide! - Van egy kis gond. Na jó. Jól vagy?
Rendben. Gyere ide!
Imádom ezt a gyereket.
Szent ég!
MIRIAM BAT MICVA JÁRATA
Lekéstem a buszt.
Futnom kellett.
Mondtam, hogy ne gyere utánam.
De nem gondoltad komolyan.
Szóval, hogy működhetne?
Igazad volt.
A kettő együtt nem megy.
A feliratot fordította: Büki Gabriella