Volim se ljubakati radnim danom, kao u srednjoj školi.
Ja isto.
I ja sam u srednjoj školi imao buran seksualni život.
Narudžba za Nou!
To sam ja.
DOM LOSANĐELESKOG BEJGLA
Hvala vam.
Hvala.
Tvoja frendica Bina piše.
Moja frendica, nego što!
Veselim se što ćeš doći na bat micvu. To ti je prva.
- Baš uzbudljivo. - Da.
Još malo druženja s obitelji.
I ja sam uzbuđena.
- Dobro si? - Aha.
Jutros me nešto škakljalo u grlu.
Stvarno? Nisi mi ništa rekla.
Ajoj. Nisam bila sigurna, ali sad jesam.
Uvijek se ovako osjećam prije nego što se jako razbolim.
Nadam se da me to neće spriječiti da odem na bat micvu, ali...
Vjerojatno hoće.
Aha! Dobro.
Bit će mi krivo ako ne dođeš, ali ako si baš bolesna...
Ma i meni će biti krivo.
Vjerojatno ne bi smjela piti kavu ako te grlo boli.
- A! - Da.
- Aha. - Bolesna si.
Imaš pravo.
- Znači, nisi bolesna? - Ma nisam, naravno.
Ali na tu bat micvu ne idem nakon kletve koju mi je njegova mama šapnula u uho.
Jesi li rekla Noi za to?
Ne mogu. Mamu voli najviše na svijetu.
Da. Nezgodno.
Samo zato što nisi Židovka?
Pa daj onda... budi Židovka.
- U čemu je problem? - Molim?
Noah me i pitao jesam li spremna promijeniti vjeru.
Zapravo ne bih imala ništa protiv.
Pa to je važna odluka.
Ma preobrati se.
Što te briga, nije da imaš ikakve principe ili čvrsta uvjerenja.
Ma ima ona principe!
- Feminizam. To podržavaš, je li tako? - Aha.
Na spoju ne plaćaš ti. Imaš principe.
Ali zbog čega je važno jesi li Židovka ili nisi?
Važno je imaš li seksi dečka koji je kupio kuću.
Ili hoćeš li umrijeti sama, bez kuće.
- Shvaćaš? - Sviđa se meni Noah.
- Aha. - I želim biti s njim.
Mislim da bih uspjela.
- Već sam puno puta okretala novi list. - Istina.
- U školi sam bila darkerica. - Super.
- Nezaboravno. - Pa lezbijka jednu godinu.
Što to zapravo podrazumijeva?
- Stani. - Da vidimo.
- Na vrhu mi je jezika. - Još kave?
- Da, molim. - Judaizam za glupane.
Kako biti Židov.
Hvala.
Zamislite, ja sam Židov.
Vrh!
- Misliš da si je i on kupio kuću? - Evo.
To je bio znak.
Navodno trebaš učiti dvije godine, a možda ćeš morati nositi i periku.
Molim?
Ja sam našla Postanite Židov za šest tjedana. Nema perika.
Nema perike! Dobro, to može.
- Uspjela sam. - Super.
- Odlično. - Ma trebala bih.
- Jedan ručak i već je... Židovka. - Lezbijka.
E da.
- Židovka je. - Za židovstvo.
Maca!
NITKO OVO NE ŽELI
Znam da je mama izabrala temu bat micve, ali „Miriam zagriza Veliku Jabuku”...
- Ma joj. - Slušaj, dušo.
- Te je tema katastrofa. - Jest.
Pa još i Miriamina ružna haljina. Ali što je, tu je.
Tvoja mama to hoće i to plaća.
A i ovi darovi su bezveze.
Molim? Jabuka plus pizza plus židovska zvijezda?
- Jednako Miriam? Zašto? - Ne znam.
Preslatko! Skužio sam. Jednako Miriam.
- Gdje je druga kutija s darovima? - Mislim da je unutra.
Cvikaš što će se Rebecca i Joanne sresti?
Ne.
Neće doći.
- Zašto? - Razboljela se. Tako kaže.
- Čudno se ponaša od onog kod mame i tate. - Pa normalno.
Toj si palčici stisnuo gas do daske!
Skupa ste nekoliko mjeseci, a ti već spominješ promjenu vjere.
- Malo sam je bacio u paniku. - Možda.
Znam da je prerano za takve rasprave.
Ali ruku na srce,
ne možemo ostati zajedno ako nije spremna postati Židovka.
A Morgan? Nema ništa protiv toga da Joanne uđe u pleme?
Ne znam. Još su u svađi.
Zakleo sam se da ću čuvati jednu tajnu, ali moram olakšati dušu.
Međutim, svima ću dići tlak.
- Moraš pustiti da ti kažem. - Ja se tračevima ne bavim.
Lašon hara.
Nešto o meni?
Promijenio bi mišljenje o tračevima da je o tebi?
Pa je li?
- Ne izravno, ali... - Lašon hara.
Bože mili, ne znam...
Neću ti pomoći da montiraš mikrofon.
Oprosti, tražim li ja pomoć?
Reklo bi se da to radim sama.
- Hvala. - Možeš ti to.
Nemoj odustati. Samo ga nabijaj pa će jednom i ući.
Kao ti s dvadeset godina.
- Kamo ide? - Možeš li objasniti zašto te Sasha zove?
Moram se javiti. Daj mi ga.
- Što si učinila? - Ništa. Daj mi mobitel.
- Javi se na zvučnik. - Dobro, hoću. Prestani!
Bok, Sasha. Zašto me zoveš? Praktički se ne poznajemo.
Moram ti nešto reći. Nisam naviknuo čuvati tajne.
Ali moram si dati oduška.
- Nije pravi čas... - Rebecca je slagala.
Odmah te provalila.
Znala je tko si i samo je htjela sabotirati Nou i Joanne.
Ništa od onoga nije istina. Kako mi je laknulo!
Moram ići. Nemoj me odati Esther.
Dakle!
Pa ti si rekla istinu.
Aha.
Prevarila sam se.
Oprosti, što si rekla?
Ti si imala pravo, a ja sam se prevarila.
Žao mi je.
Da.
- Sad smo kvit? - Bila si odvratna prema meni!
Rekla si da sam očajna lažljivica.
Znam, ali ovom sam isprikom sve to sad pokrila. Što da kažem?
Klekni i preklinji me.
Sad sam oprala traperice. Pretijesne su za klečanje.
Baš me briga.
Hajde.
Evo, luđakinjo.
Hvala.
Morgan, žao mi je.
Ne valja. Ponovi, možeš ti to i bolje.
Znam da jedna drugu volimo gnjaviti.
Aha.
Ali ti si zapravo fantastična poslovna partnerica.
I još bolja sestra.
Prerijetko to kažemo, ali volim te.
Najbolja si mi prijateljica i to ćeš ostati zauvijek.
- Udaj se za mene. - Može.
Opće je poznato i da si ti ljepša.
Ma nisam. Dođi, munjaro.
- Jako mi je žao. - Nema veze.
Dobro. Idemo raditi.
- Zašto Sasha ima tvoj broj? - O tome ćemo poslije.
Pravo je pitanje je li toj kučki Rebecci cilj da vi prekinete.
Da, svima je to cilj i svi su na bat micvi.
A zašto smo mi onda tu?
Dame i gospodo,
zaplješćite zvijezdi šoua,
kraljici ove večeri, slavljenici bat micve Miriam!
- Dođi baki. - Baš si mi lijepa!
Ljepotice! Ponosim se tobom.
Lijepa moja. Izvoli. Moja...
- Užasna haljina. - Miri!
Lijepa si, sve je super. Ustani.
Bravo, Miriam! Čestitam. Predivno izgledaš. Miri!
Pomozite Miriam da pokupi jabuke pa dođite na podij.
Neka tulum počne! Idemo!
- Ne mogu vjerovati da si došla. - Aha.
Bok!
Valjda je okej što sam došla. Volim DJ-e.
Što više, to bolje. Presretan sam što ste se pomirile.
Aha.
Trebala si vidjeti Miriam na obredu. Bila je izvrsna.
Super! Baš mi je drago zbog nje.
- Piće je besplatno, dakle... - Da, hajde.
Mislio sam da si bolesna.
Iskreno ću ti priznati, Noah. Samo sam se pretvarala.
Molim?
Zar ti?! Ma znam.
- Znao si? - Naravno.
Bacio si mi kavu. Duguješ mi je.
Ja sam je platio. Ti meni duguješ kavu.
Zašto si lagala?
Zato što...
Nitko nije htio da dođem.
Ma htjeli su.
Ja sam htio.
E pa sad sam i došla. I...
Zaključila sam da se želim uključiti u tvoj svijet
zato što želim biti s tobom.
- A donijela sam i odluku. - Da?
Preobratit ću se.
Ozbiljno?
Noah, za tebe bih sve učinila.
Ali i za sebe, je li tako? Ti želiš biti Židovka.
Da. Ma ne, naravno.
O tome moraš dobro razmisliti.
Pa da. Malo sam istraživala.
I posvetit ćeš se tom duhovnom procesu.
- Noah, prihvati pristanak! - Prihvaćam, itekako. Jako sam uzbuđen.
- Dobro došla u pleme. - Hvala.
- Zdravo, Joanne. - Bok.
- Došla si, nevjerojatno. - Jesam.
I dovela si nepozvanu gošću.
- Mama? - Da?
Joanne je donijela važnu odluku koja će tebe jako usrećiti.
Moraš ranije otići. Baš mi je žao. Čuvaj se, dušice.
Šalim se!
Zapravo sam jako duhovita.
Htio sam reći, mi smo ti namjeravali reći da Joanne...
- Aha? - Ona je odlučila...
Aha?
...preobratiti se.
I zato slavimo. Ti piće imaš.
Tebi ću donijeti pjenušac. Sad ću.
Da, da.
Ne idem ja nikamo.
Mislim da si htjela reći mazel tov.
Je li tako? Tako nekako.
MIRIAM ZAGRIZA VELIKU JABUKU
- Joj, ja? - Sjedni na stolicu.
Molim?
Sjedaj.
Sjedni na stolicu.
Što je tebi? Daj.
MIRIAM NA BROADWAYU
Savršeno.
Krasno.
Bok, Rebecca.
Bok, Julie. Izgledaš bolje nego ikad.
Hvala.
Zašto si došla?
Pozvali su me. Nakon što sam došla.
Tvoja glupava laž
zasrala mi je odnos sa sestrom.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Ne prdi. Sasha mi je sve rekao.
- Aha. - Sranje.
Jesi li dovršila Djevojku iz močvare?
Nisam.
Super. Ubojica je Kya, eto.
Što je to bilo?
Ti si rekla Sashi da sam lagala visokoj sestri?
Ma kakvi!
Pa dobro.
- Spomenula sam mu. - Bože!
- Što je kreten napravio? - Rekao je njoj.
Nemoguće. On je i ne poznaje.
E pa ja bih rekla da je poznaje.
Mi smo srodne duše u ljubavi prema biljkama.
A tjestenina je finija kad je hladna. Volim te.
Miriam, i ja te volim.
Da. Ja te doslovno ne poznajem.
Ali ovo mi je jedan od najboljih tuluma.
Ljudi, jednostavno se pomirite s time da su vam ovo nezgodne godine.
Pa nećete valjda napon snage dosegnuti s 13 godina.
- Ne. - Pričekajte naše godine.
Dvadeset i tri!
Sad ćemo samo mrvicu usporiti.
- Pozovite odabranog ili odabranu na ples. - Dođi.
- Ja? - Da.
- Pazi! - Slobodno?
- Samo izvoli. - Molim te.
Može?
Pa zašto ne? Svaka čast.
- Oho! - Stuart je faca.
Pa dobro, uh!
Znaš voditi. Ne, više. Tako.
Nisam znala da su bat micve tako romantične.
Mi Židovi smo ti puni iznenađenja.
Jesi li, recimo, znala
da biraš novo ime kad se preobratiš?
Ne moraš se njime koristiti, ali zabavno ga je imati.
Oduvijek sam se htjela zvati Cvjetka.
Nisam ti rekao, oprosti. Ime mora biti hebrejsko. Jedina kvaka.
- Dobro. Zanimljivo. Razmislit ću. - I jest.
Jedva čekam da izađeš pred bet din,
uroniš u mikve, upoznaš se s cedakom.
Znam da su sve to hebrejske riječi, ali ubrzo ćeš ih naučiti.
- Hoću? - Da.
- Naučit ću cijeli novi jezik? - Ja ću te poučiti.
Uživat ćeš.
Dobro.
Oprosti, nisam htio navaliti, samo...
Drago mi je da ti to želiš.
To je bešert.
Suđeno je.
Da.
Miriam.
Mirkice.
Mimi.
Ponosim se tobom. Od danas si odrasla osoba.
To možda zvuči ozbiljno,
ali u biti se svodi na otkazivanje dogovora.
No to zapravo znači
da sad napokon sama odlučuješ što je dobro, a što zlo.
Uzdam se da nećeš odlučivati naprečac
jer ti te odluke mogu odrediti život.
Ali samo polako.
Bravo, Miri.
Dobro, sad ćemo svi izgovoriti kiduš.
Rebecca!
Stani.
Joanne.
Bok.
Što je?
Pa...
Opsjednuta sam tobom.
Iako si lagala, a to mi je diglo živac.
Inače nisam takva, imala sam težak dan.
Ali godila mi je ta pakost.
Znam kako je to.
Moram priznati da sam i ja pomalo opsjednuta tobom.
Zbilja?
- To mi nije bilo na kraj pameti. - Guglala sam te.
Tvoja povijest na Venmu zbilja ne bi trebala biti javna.
Da, znam. Aha.
Ti si čista suprotnost onomu što je oduvijek želio.
Shvaćam, to je uzbudljivo.
Ali ne razumijem kako mu se to uklapa u život.
Da.
Nezgodno je. Ali mijenjam vjeru.
Rekla mi je Bina.
Aha. Veselila se?
- Oduševljena je. - Da!
To je...
velika promjena, Joanne.
Veza s rabinom...
Njemu to nije samo posao, nego cijeli život.
- Kako to misliš? - On predstavlja sinagogu.
Dakle, predstavljaš je i ti. Ljudi u vama traže uzor.
Dobar uzor?
Velik je to pritisak.
Sad si se jako prepala.
Ne, to bi trebao biti pozitivan pritisak.
Shvaćaš?
Ti ćeš vjerojatno ostvariti moj san da budem žena glavnog rabina.
Dakle...
pobijedila si.
Nadam se da to i želiš.
Stuarte! Ajme! Dobar pokušaj. Daj mi to.
Aha, voda je. Znao sam da ti mogu vjerovati.
Dobar pokušaj, seronjo.
- Bok! - Ma što... Kako si?
Kako si?
Daj se gubi!
Antipatičan klinac.
Siguran je u sebe, ali antipatičan.
Obožavam bat micve.
- Ništa ne moraš plaćati. - Aha.
Hvala ti.
Što si mi napokon rekao istinu.
- Sestra inače ne bi sa mnom progovorila. - Nema na čemu, bilo mi je drago.
Čudno joj je što se čujemo.
Ma nije čudno, vjeruj mi.
Prestani ponavljati da nije čudno kad oboje znamo da onako malo jest.
Neka ti bude.
Možda jest, ali volim razgovarati s tobom. Zar je to tako loše?
Nije. Zabavna sam.
- Eto, Stuartova samopouzdanost! - Daj gutljaj.
Nema alkohola.
Pa rekao sam ti, imam selektivne poroke. Kao Miley Cyrus.
Napušen si?
- Aha. - Daš meni malo?
- Pa naravno. Živjela. - Živio.
TRALJAVI BRAT I SESTRA
Tim jebenim sestrama je odzvonilo.
Miriam, što to radiš?
- Ma... - Sranje!
Nemoj me kazniti što sam rekla jeb... sranje.
Ajme meni, uopće se nemam snage uzrujati.
Što je bilo?
Mrzim svoju bat micvu! Mrzim ovu blesavu temu!
I mrzim ovu glupu haljinu!
- Ništa nema veze sa mnom. - Mala moja!
Stvarno ne znam zašto sam toliko zapela za pravila kad ih se nitko drugi ne drži.
Tema ne valja. Imaš pravo.
A haljina je odurna.
Znala sam da ti se ne sviđa.
Znam.
Žao mi je što sam dosad šutjela.
Ovo je tvoj dan.
Ispravit ćemo to.
Daj mi te usrane škarice. Što radimo?
To!
- Da i ja odrežem svoju? - Da!
Idemo.
Rabine Cohen.
Pristajem.
Obećavam da ću biti najbolji glavni rabin u povijesti ove sinagoge.
Drugi najbolji.
Ne doživljavam te kao prijetnju.
- Ali pred tobom je jako dug postupak. - Jasno.
- Ne mogu jamčiti ishod. - Naravno.
Odluku donosi upravni odbor, a oni su izbirljivi.
Shvaćam.
Izabrat će tebe.
Aha.
Tko bi rekao,
dok sam ono vodio tvoju bar micvu, da ćemo dovde dogurati?
Ja. Ja bih to rekao.
- Hvala. - Da.
Hvala tebi.
Bravo.
Evo ti moj desert. Trudim se skinuti kile.
Neke sam jeo.
- Ali ove nisam dirao. - Primljeno na znanje.
Hvala ti.
Mazel tov.
- Bok. - Pa kamo si nestala?
Imam važnu vijest.
- Dobro. - Ovako.
Evo.
Postat ću glavni rabin.
Bože!
Noah, pa to je krasno!
Hvala ti.
Zaslužio si.
Hvala ti.
- Dobro si? - Aha.
Da?
Nešto ti moram i želim reći. Ali teško je.
Volim te.
- Oteo si mi riječ iz usta. - Oprosti.
I ja tebe volim.
- Ali... - Što? Nema ali.
Ali...
Baš zato što te volim,
ne mogu mijenjati vjeru.
Nisam spremna. A željela bih biti, u mnogočemu.
Dobro.
Ali ruku na srce,
to bih učinila samo zbog tebe.
Toliko je toga lijepog u judaizmu.
A ja tomu još nisam dorasla.
I ne...
Ne znam hoću li ikad i biti.
Dobro.
Dobro. Usporit ćemo.
Snaći ćemo se.
Kako, Noah?
Reci mi kako možemo uspjeti ako se ja ne preobratim.
Ne znam.
Upravo tako.
Sad mi je jasno u čemu je stvar.
Ne mogu obećati da mogu biti onakva kakvu ti trebaš.
A ako ja makar samo malo posrnem,
tebi će se raspasti cijeli život.
A to...
Nije pošteno prema tebi.
Sad si rekla da me voliš. Što je?
Ja se...
Opraštam se.
- Ne, Joanne. - Noah.
- Ne želim te izgubiti. - Ne možeš imati oboje.
A ja te neću tjerati da biraš.
Nemoj ići za mnom.
Bit će samo još teže.
- I vi ste čuli? - Sjajno.
Pa onda već svi...
Krasno.
Ma vidi ti njega! Svi samo o tebi pričaju. Glavni si.
Razgovarao sam s Cohenom. Kaže da imaš dobre izglede.
A što ti kažeš na to?
- Kako se osjećaš? - Ne znam.
Još mi se nije sleglo.
Ma što je tebi?
Ovo cijeli život priželjkuješ. Što sad izvodiš?
- Ma znam. - Daj.
Bože mili!
- Tko je to učinio? - Ja sam.
- Ilane, trebam te. - Problem. Jesi li dobro?
Dobro onda. Dođi.
Zlatan dečko.
Bože dragi!
POSEBNI PRIJEVOZ MIRIAMINA BAT MICVA
Pobjegao mi je bus.
Dotrčao sam.
Rekla sam da ne ideš za mnom.
Ali nisi to mislila.
I što ćemo sad?
Imala si pravo. Ne mogu imati oboje.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović