‫אני אוהבת להתמזמז באמצע השבוע.‬ ‫אני מרגישה כמו בתיכון.‬
‫גם אני, כן.‬
‫גם בשבילי התיכון היה תקופה מינית מאוד.‬
‫הזמנה של נואה!‬
‫זה אני.‬
‫- בית הבייגל מאל.איי -‬
‫תודה.‬
‫אחותך בינה סימסה לי.‬
‫כן, זאת אחותי.‬ ‫-כן.‬
‫אני מאוד מתרגש שאת באה לבת המצווה.‬ ‫זו הראשונה שלך.‬
‫זה ממש מרגש.‬ ‫-כן.‬
‫תבלי עוד זמן עם המשפחה?‬
‫גם אני ממש מתרגשת.‬
‫- ייסטי בויז -‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫התעוררתי עם כאב גרון קטן הבוקר.‬
‫באמת? לא אמרת לי.‬
‫אלוהים. טוב, לא הייתי בטוחה, אבל עכשיו כן.‬
‫כאילו, אני תמיד מרגישה ככה‬ ‫לפני שאני נעשית ממש חולה.‬
‫אני מקווה שזה לא ימנע ממני‬ ‫ללכת לבת המצווה, אבל...‬
‫כנראה שזה מה שיקרה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני ממש אתבאס אם לא תבואי,‬ ‫אבל אם את חולה...‬
‫כן, אני... תאמין לי, גם אני אתבאס.‬ ‫-כן.‬
‫כדאי שלא תשתי קפה‬ ‫אם כואב לך הגרון, נכון?‬
‫כן. בגלל שאת חולה.‬ ‫-כן.‬
‫החלטה טובה.‬
‫אז את לא באמת חולה?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫אבל אין סיכוי שאלך לבת המצווה הזאת‬
‫אחרי שאימא שלו לחשה קללה באוזני.‬
‫אמרת לנואה מה היא אמרה?‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫אימא שלו היא האדם שהוא הכי אוהב בעולם.‬
‫כן. זה מצב קשה.‬
‫זה רק בגלל שאת לא יהודייה?‬
‫פשוט... תהיי יהודייה.‬
‫אני לא מבינה מה הבעיה.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, נואה שאל אותי אם אשקול להתגייר.‬
‫ואני די פתוחה לעניין.‬
‫כאילו, זו החלטה גדולה.‬
‫לא, את חייבת להתגייר.‬
‫זה מושלם,‬ ‫כי אין לך עקרונות או אמונות חזקות.‬
‫לא! יש לה עקרונות.‬
‫פמיניזם. את תומכת בזה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫את מסרבת לשלם בדייטים. יש לך עקרונות.‬
‫כן, אבל מה ההבדל אם תהיי יהודייה או לא?‬
‫אני אגיד לך מה ההבדל.‬ ‫יהיה לך חבר חתיך שיש לו בית...‬
‫או שתמותי לבד, בלי בית.‬
‫את מבינה אותי?‬ ‫-אני מחבבת את נואה.‬
‫כן.‬ ‫-ואני באמת רוצה להיות איתו.‬
‫נראה לי שאוכל לעשות את זה.‬ ‫-כן.‬
‫המצאתי את עצמי מחדש עשרות פעמים.‬ ‫-נכון.‬
‫הייתי גותית בתיכון.‬ ‫-זו תמונה נהדרת.‬
‫בלתי נשכחת.‬ ‫-הייתי לסבית במשך שנה.‬
‫כאילו, מה בכלל דרוש, לדעתכן?‬
‫רגע.‬ ‫-טוב, נבדוק.‬
‫נראה לי שאני כבר יודעת.‬
‫תרצי עוד קפה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, "יהדות למתחילים".‬ ‫-איך להיות יהודי.‬
‫תודה.‬
‫הנה עובדה מגניבה. אני יהודי.‬
‫אוקיי. מעולה.‬
‫אתן חושבות שיש לו בית משלו?‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה היה סימן בעיניי.‬ ‫-כן.‬
‫מסתבר שתצטרכי ללמוד שנתיים‬ ‫ואולי לחבוש פאה.‬
‫מה?‬ ‫-לא. מצאתי "איך להיות יהודי בשישה שבועות,‬
‫"בלי פאות". ככה כתוב.‬ ‫-מה?‬
‫בלי פאות?‬ ‫-היי, טוב! בלי פאות. מקובל עליי.‬
‫הצלחתי.‬ ‫-יופי.‬
‫כן. מעולה.‬ ‫-נראה לי שאעשה את זה.‬
‫ארוחת צהריים אחת והיא... יהודייה.‬ ‫-לסבית.‬
‫יהודייה, כן.‬
‫היא יהודייה.‬ ‫-לחיי היהדות.‬
‫מצה!‬
‫- רק לא זה -‬
‫כן, אימא שלי בחרה את הנושא לבת המצווה,‬ ‫אבל "מרים נוגסת בתפוח הגדול"...‬
‫תקשיב...‬ ‫-מותק, אני חייב לומר לך.‬
‫זה נושא דפוק.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫עם הנושא והשמלה המכוערת של מרים,‬ ‫אין דרך חזרה.‬
‫זה מה שאימא שלך רצתה והיא משלמת.‬
‫מתנות המסיבה האלה לא הגיוניות.‬ ‫-מה? תפוח ועוד פיצה ועוד כוכב יהודי?‬
‫איך התוצאה היא מרים?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫זה ממש חמוד.‬ ‫אלוהים, הבנתי. "שווה מרים".‬
‫איפה קופסת המתנות השנייה?‬
‫היא בפנים, לדעתי.‬
‫היי.‬
‫אתה לחוץ מכך שרבקה וג'ואן‬ ‫יהיו יחד באותו מקום אחר כך?‬
‫לא.‬
‫בגלל שהיא לא באה.‬
‫למה לא?‬ ‫-היא חולה מדי. לטענתה.‬
‫היא התנהגה מוזר מאז הבראנץ' עם ההורים.‬ ‫-ברור שהיא מתנהגת מוזר.‬
‫אתה מתקדם במהירות של 160 קמ"ש‬ ‫עם האלפית הקטנה.‬
‫אתם יחד כמה חודשים ואתה מדבר על גיור.‬
‫אני חושב שהלחצתי אותה קצת, לא?‬
‫אולי.‬
‫תראה,‬ ‫אני יודע שמוקדם מדי לדבר על הדברים האלה,‬
‫אבל האמת היא, אתה יודע,‬
‫שלא יהיה לנו עתיד‬ ‫אם היא לא פתוחה לאפשרות שהיא תהיה יהודייה.‬
‫מה דעתה של מורגן?‬ ‫מקובל עליה לראות שג'ואן תצטרף לשבט?‬
‫אני לא יודע. הן עדיין לא מדברות.‬
‫הושבעתי לשמור סוד מסוים,‬
‫ואני מוכרח להוריד את זה מהלב,‬ ‫אבל אני חושב שאעצבן כמה אנשים אם אספר...‬
‫לא, אני לא מרכל!‬ ‫-לא, אתה חייב לתת לי לספר!‬
‫לשון הרע.‬
‫זה קשור אליי?‬
‫תשנה את דעתך בקשר לרכילות‬ ‫אם זה קשור אליך?‬
‫אז זה קשור אליי?‬
‫לא ישירות, אבל...‬ ‫-לשון הרע.‬
‫אלוהים. אני לא יודעת...‬
‫אם חשבת שאעזור לך לסדר את המיקרופון, טעית.‬
‫סליחה, נראה לך שאני מבקשת ממך עזרה?‬ ‫כי לדעתי, נראה שאני עושה את זה לבד.‬
‫תודה.‬ ‫-לא, את מסתדרת.‬
‫תישארי מחויבת.‬ ‫אם תמשיכי לדחוף את זה שם, בסוף זה יתאים.‬
‫כך נשמעת בשנות ה-20 שלך, לא?‬
‫איפה זה?‬ ‫-תרצי לומר לי למה סשה מתקשר אלייך?‬
‫אני אענה. אולי תיתני לי את זה?‬
‫מורגן, מה עשית?‬ ‫-כלום. תני לי את הטלפון.‬
‫דברי איתו ברמקול עכשיו.‬ ‫-תני לי את הטלפון! טוב, בסדר. די.‬
‫היי, סשה.‬ ‫למה התקשרת אליי? אנחנו בקושי מכירים.‬
‫אוקיי, יש לי משהו לספר לך.‬ ‫אני לא רגיל לשמור סוד,‬
‫אבל אני זקוק לשחרור המתוק מהכבלים האלה.‬ ‫-טוב, זה לא מתאים כרגע...‬
‫רבקה שיקרה. הסוד שלך היה חשוף כל הזמן.‬
‫היא ידעה מי את‬ ‫ורק רצתה לשגע את נואה ואת ג'ואן.‬
‫כל מה שהיא אמרה היה שקר.‬ ‫אלוהים, זה הרגיש טוב.‬
‫אני מנתק. אל תגידי לאסתר שסיפרתי לך.‬
‫וואו.‬
‫אלוהים, אמרת את האמת.‬
‫כן.‬
‫טעיתי.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫אמרתי שאת צדקת ושאני טעיתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר בינינו?‬ ‫-סליחה, היית נוראה כלפיי, טוב?‬
‫קראת לי שקרנית נואשת ומעוררת רחמים.‬
‫אני יודעת,‬ ‫אבל ההתנצלות שלי כיסתה את כל זה.‬
‫מה את רוצה שאגיד?‬
‫אני רוצה שתרדי על הברכיים ותתחנני.‬
‫מורגן, הרגע כיבסתי את הג'ינס הזה.‬ ‫הם לוחצים מכדי לכרוע ברך בהם.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, אני אעשה את זה, פסיכית.‬ ‫-תודה.‬
‫מורגן, אני מצטערת.‬
‫זה היה רע. חזרי על זה ושפרי את זה.‬
‫תראי, אני יודעת‬ ‫שאנחנו אוהבות לשגע זו את זו.‬
‫אבל האמת היא שאת שותפה עסקית מדהימה,‬
‫ואחות טובה אפילו יותר.‬
‫אנחנו ממעטות לומר את זה,‬ ‫אבל אני אוהבת אותך. את החברה הכי טובה שלי.‬
‫ותמיד תהיי.‬
‫תתחתני איתי.‬
‫בטח.‬ ‫-בנוסף, רבים חושבים שאת היפה מבינינו.‬
‫לא נכון. בואי הנה, יצורה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב, נעשה את זה, כן?‬
‫למה לסשה יש את המספר שלך?‬ ‫-נוכל לחזור לזה.‬
‫טוב, השאלה האמיתית היא,‬ ‫האם הכלבה הזאת, רבקה, מנסה להפריד ביניכם?‬
‫כן, כולם רוצים בזה והם יחד בבת המצווה.‬
‫אז מה אנחנו עושות פה, לעזאזל?‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫קבלו במחיאות כפיים את כוכבת ההצגה,‬
‫מלכת הערב, כלת בת המצווה, מרים!‬
‫בואי לסבתא.‬ ‫-את מדהימה!‬
‫את יפהפייה. אני גאה בך.‬
‫ילדה יפהפייה. בבקשה. יפה שלי...‬
‫אני שונאת את השמלה הזאת.‬ ‫-מירי! את נראית נפלא. הכול טוב. קומי.‬
‫כן, מרים! מזל טוב.‬ ‫קדימה, מותק, את נראית מדהים. מירי!‬
‫נעזור למרים לאסוף את התפוחים,‬
‫נצטרף אליה ברחבת הריקודים‬ ‫ונתחיל במסיבה! קדימה!‬
‫אני לא מאמין שבאת.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מקווה שזה בסדר שבאתי.‬ ‫אני אוהבת כשיש די.ג'יי.‬
‫כל המרבה הרי זה משובח. בטח.‬ ‫אני שמח ששתיכן השלמתן.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫היי, היית צריכה לראות את מרים בבית הכנסת.‬ ‫היא הייתה מדהימה.‬
‫זה ממש מגניב. אני שמחה בשבילה.‬
‫את יודעת מה? יש בר פתוח, אז...‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫אז מה קרה? חשבתי שהיית חולה.‬
‫למען האמת, נואה, העמדתי פנים.‬
‫מה?‬
‫את? כן, אני יודע.‬
‫ידעת את זה?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫זרקת את הקפה שלי! אתה חייב לי קפה.‬
‫שילמתי על הקפה הזה. את חייבת לי קפה.‬
‫למה שיקרת?‬
‫בגלל...‬
‫בגלל שאף אחד לא רוצה אותי פה, נואה.‬ ‫-הם רוצים אותך פה.‬
‫אני רוצה שתהיי פה.‬
‫טוב, אני פה עכשיו.‬
‫ואני...‬
‫החלטתי שאני רוצה להיות חלק מהעולם שלך‬
‫בגלל שאני רוצה להיות איתך.‬
‫וגם הגעתי להחלטה.‬
‫כן?‬
‫אני אתגייר.‬
‫את רצינית?‬
‫נואה, אעשה הכול בשבילך.‬
‫אבל גם בשבילך, נכון?‬ ‫כי את רוצה להיות יהודייה.‬
‫כן. לא, כאילו, ברור.‬
‫בגלל שחשוב לחשוב על זה ברצינות.‬ ‫-כן.‬
‫כן, כאילו, חקרתי קצת.‬
‫כן. ואת מחויבת למסע הרוחני.‬
‫נואה, תקבל "כן" כתשובה, טוב?‬ ‫-כן. בהחלט.‬
‫זה מאוד מרגש.‬
‫ברוכה הבאה לשבט.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום, ג'ואן.‬ ‫-היי.‬
‫בחיי. הגעת.‬ ‫-כן.‬
‫והבאת אורחת בלתי קרואה.‬
‫אימא?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ואן הגיעה להחלטה גדולה מאוד‬ ‫שתשמח אותך מאוד, לדעתי.‬
‫את צריכה לעזוב מוקדם.‬ ‫אני מצטערת. כל טוב, יקירה.‬
‫אני צוחקת.‬
‫אני אישה מצחיקה מאוד.‬
‫התכוונתי לומר, רצינו לספר לך שג'ואן...‬
‫החליטה...‬
‫להתגייר.‬
‫זו חגיגה! לך כבר יש,‬ ‫אביא לך שמפניה. תכף אחזור.‬
‫בדיוק.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫אני חושבת שהמילים שאת מחפשת הן "מזל טוב".‬
‫זה נכון? זה נשמע נכון.‬
‫- מרים נוגסת בתפוח הגדול -‬
‫שבי בכיסא.‬
‫מה?‬
‫שבי בכיסא.‬
‫באמת? בחייך!‬
‫- מרים על במת ברודוויי -‬
‫מושלם.‬
‫מעולה.‬
‫היי, רבקה.‬
‫היי, "ג'ולי". מעולם לא נראית טוב יותר.‬
‫תודה.‬
‫למה באת לכאן?‬
‫בגלל שהוזמנתי. אחרי שהגעתי, אז...‬
‫תקשיבי, השקר הקטן והטיפשי שלך‬ ‫ממש דפק את הקשר שלי עם אחותי, אז...‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫אל תספרי לי סיפורים, טוב?‬ ‫סשה סיפר לי הכול.‬
‫כן.‬ ‫-שיט.‬
‫אגב, סיימת את "שירת סרטני הנהר"?‬
‫לא.‬
‫מעולה. קיה היא הרוצחת, אז...‬
‫מה זה היה?‬
‫סיפרת לסשה ששיקרתי לאחות הגבוהה?‬
‫מה? ממש לא.‬
‫טוב, סיפרתי...‬
‫הזכרתי את זה בפניו.‬ ‫-אלוהים!‬
‫מה האידיוט הזה עשה?‬ ‫-הוא סיפר לה.‬
‫לא. זה לא ייתכן. הוא אפילו לא מכיר אותה.‬ ‫-אני די בטוחה שהוא מכיר אותה.‬
‫מרים, אנחנו צמחים תאומים.‬
‫ופסטה יותר טעימה כשהיא קרה!‬ ‫אני אוהבת אותך.‬
‫מרים, גם אני אוהבת אותך.‬ ‫-כן. ואני בכלל לא מכירה אותך,‬
‫אבל זו אחת מהמסיבות הטובות שהייתי בהן, אז...‬
‫ואתם, פשוט תתמסרו למבוכה שבשנים האלה, טוב?‬
‫בגלל שאתם לא רוצים להגיע לשיא בגיל 13.‬
‫לא.‬ ‫-לא, תגיעו לשיא בגילנו.‬
‫עשרים ושלוש!‬ ‫-עשרים ושלוש!‬
‫טוב, חבר'ה, אנחנו נאט קצת את הקצב.‬
‫נזמין מישהו מיוחד לרחבת הריקודים.‬
‫בואי.‬ ‫-אני?‬
‫כן.‬
‫שימי לב.‬ ‫-אפשר?‬
‫כמובן. בבקשה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫היי, את רוצה?‬
‫כן, למה לא? כל הכבוד.‬
‫וואו.‬ ‫-סטוארט הוא גבר.‬
‫אוקיי, וואו.‬
‫אתה יודע להוביל. לא, יותר גבוה. טוב.‬
‫לא ידעתי שבת מצווה היא כל כך רומנטית.‬
‫כן. אנחנו היהודים מלאי הפתעות.‬
‫לדוגמה, האם ידעת שכשתתגיירי,‬ ‫תוכלי לבחור שם חדש?‬
‫לא באמת תשתמשי בו, אבל זה דבר נחמד.‬
‫בלוסום. תמיד רציתי שיקראו לי בלוסום.‬ ‫-הייתי צריך לומר לך. סליחה.‬
‫זה צריך להיות שם עברי. זה התנאי היחיד.‬
‫אוקיי. זה מרגש. אחשוב על זה.‬ ‫-זה מרגש.‬
‫אני ממש מצפה לפגישה שלך עם בית הדין,‬
‫שתטבלי במקווה ותלמדי על צדקה.‬
‫נכון, המילים בעברית, אבל תלמדי אותן בקרוב.‬ ‫-לא הבנתי...‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני אלמד שפה חדשה לגמרי?‬ ‫-אני אלמד אותך.‬
‫את תאהבי את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מצטער, אני לא מנסה להכביד עלייך. פשוט...‬
‫אני כל כך שמח שזה מה שאת רוצה.‬
‫זה באשערט.‬
‫זה נועד לקרות.‬
‫כן.‬
‫מרים.‬
‫מירקט.‬
‫מימי.‬
‫אני כל כך גאה בך. היום את בוגרת.‬
‫אולי זה נראה מלחיץ,‬
‫אבל את רק תצטרכי‬ ‫לבטל את התוכניות שלך לארוחת הערב.‬
‫אבל המשמעות האמיתית היא‬ ‫שכעת תוכלי להחליט בעצמך בין טוב לרע.‬
‫ואני בטוח שלא תקלי ראש בהחלטות האלה,‬
‫בגלל שהן יעצבו את שארית חייך.‬
‫בלי לחץ.‬
‫כל הכבוד, מירי.‬
‫טוב, חברים, עכשיו נערוך קידוש.‬
‫רבקה!‬
‫חכי.‬
‫ג'ואן.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫אני...‬
‫אני יכולה לומר שיש לי אובססיה אלייך?‬
‫אפילו אחרי ששיקרת, מה שבהחלט עצבן אותי.‬
‫זה לא אופייני לי. זה היה יום ממש קשה.‬
‫אבל הרגשתי ממש טוב להיות רעה.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫אני מוכרחה להודות‬ ‫שגם אני הייתי קצת אובססיבית לגבייך.‬
‫את רצינית?‬
‫בכלל לא חשבתי על זה.‬ ‫-חיפשתי עלייך מידע באינטרנט.‬
‫דף התשלומים שלך בוונמו פשוט משוגע.‬ ‫זה לא צריך להיות פומבי.‬
‫כן, אני יודעת. כן.‬
‫את יודעת, את ההפך ממה שהוא תמיד רצה.‬
‫ואני מבינה שזה מרגש,‬
‫אבל אני לא מבינה איך זה יתאים לחייו.‬
‫כן...‬
‫זה היה מסובך, אבל... אני מתגיירת.‬
‫בינה אמרה לי.‬
‫כן. היא התרגשה?‬
‫היא ממש מתלהבת.‬ ‫-כן.‬
‫זה... צעד גדול, ג'ואן.‬
‫את יודעת, החיים עם רב...‬
‫זו לא רק העבודה שלו. אלה החיים שלו.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הוא מייצג את בית הכנסת.‬
‫אז את מייצגת את בית הכנסת.‬ ‫אנשים רואים בך כמודל לחיקוי.‬
‫כדוגמה טובה?‬
‫זה מאוד מלחיץ.‬
‫את נראית ממש מפוחדת כרגע.‬
‫לא, זה צריך להרגיש כמו לחץ טוב, את מבינה?‬
‫בטח תגשימי את חלומי‬ ‫ותהיי אשתו של הרב הראשי.‬
‫אז...‬
‫ניצחת.‬
‫אני מקווה שזה מה שאת רוצה.‬
‫סטוארט, אלוהים!‬ ‫ניסיון יפה, חבר. תן לי את זה.‬
‫אלה מים.‬
‫יופי. ידעתי שאוכל לסמוך עליך.‬ ‫-כן, ניסיון יפה, מלשין מזדיין.‬
‫היי!‬ ‫-איך קראת... מה קורה?‬
‫מה קורה?‬
‫אולי תעוף מפה?‬ ‫-היי.‬
‫אני לא אוהב את הילד הזה.‬ ‫יש לו ביטחון עצמי, אבל אני לא אוהב אותו.‬
‫אני מתה על מסיבות בת מצווה.‬ ‫יש המון דברים בחינם, נכון?‬
‫כן.‬
‫היי, תודה.‬
‫אתה יודע, על שסיפרת לי את האמת לבסוף.‬ ‫אחותי לא הייתה מדברת איתי לעולם, אז...‬
‫זה בסדר. שמחתי לעזור.‬
‫היא חשבה שזה היה מוזר שדיברנו.‬
‫אני אומר לך, זה לא מוזר.‬
‫טוב, תפסיק לומר שזה לא מוזר,‬ ‫כששנינו יודעים שזה די נכון.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אולי זה קצת מוזר, אבל אני נהנה לדבר איתך.‬
‫זה כל כך נורא?‬
‫לא. כיף לדבר איתי.‬
‫זהו זה. ביטחון ברמה של סטוארט.‬ ‫-אפשר לקבל מהמשקה שלך? תן לי.‬
‫רגע, זה בלי אלכוהול.‬ ‫-כן. אמרתי לך 100 פעם.‬
‫אני פיכח בסגנון קליפורניה,‬ ‫כמו מיילי סיירוס.‬
‫אז אתה מסטול?‬
‫אפשר לקבל קצת?‬ ‫-כן. לגמרי.‬
‫אלוהים. לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫- האחים הלוזרים -‬
‫האחיות הדפוקות האלה חייבות לעוף.‬
‫מרים, מה את עושה?‬
‫מה...‬ ‫-שיט.‬
‫אל תיתני לי עונש בגלל שאמרתי פאק...‬ ‫כאילו, שיט.‬
‫אלוהים, אין לי אנרגיה להתעסק בזה בכלל.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אני שונאת את בת המצווה שלי!‬ ‫אני שונאת את הנושא והשמלה הטיפשיים האלה!‬
‫זה בכלל לא אני.‬
‫חברה...‬
‫האמת, מותק,‬ ‫אני לא יודעת למה התעקשתי לשחק לפי החוקים‬
‫כשאף אחד אחר לא עושה כך.‬
‫זה נושא גרוע. את צודקת.‬
‫והשמלה הזו נוראה.‬
‫ידעתי שלא אהבת אותה.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני מצטערת שלא אמרתי משהו קודם.‬
‫זה היום שלך.‬
‫אנחנו נתקן את זה.‬
‫תני לי את המספריים המזוינות האלה. מה נעשה?‬
‫כן!‬
‫שאחתוך את שלי?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה.‬
‫הרב כהן.‬
‫אני בפנים.‬
‫אני מבטיח לך שאהיה הרב הראשי הטוב ביותר‬ ‫בבית הכנסת הזה.‬
‫השני הכי טוב. אהיה השני הכי טוב.‬
‫לא, אתה לא מאיים עליי.‬
‫אבל אתה תעבור תהליך ארוך מאוד...‬
‫בטח. אוקיי.‬ ‫-ולא אוכל להבטיח את התוצאה.‬
‫מועצת המנהלים היא זו שתכריע‬ ‫והם בררניים מאוד.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה תיבחר.‬
‫מי היה מאמין שאחרי שערכתי את בר המצווה שלך‬ ‫נגיע לכאן?‬
‫אני. אני האמנתי.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תוכל לקבל מהממתקים שלי.‬ ‫אני מנסה להגיע למשקל קרב ואכלתי קצת, אבל...‬
‫אלה בסדר.‬
‫אוקיי. הבנתי.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫היי.‬ ‫-תהיתי לאן נעלמת.‬
‫יש לי חדשות גדולות בשבילך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אהיה הרב הראשי החדש.‬
‫אלוהים!‬
‫נואה, זה כל כך מרגש!‬
‫תודה.‬
‫זה מגיע לך!‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬
‫יש משהו שאני צריכה לומר לך‬ ‫ואני רוצה לומר לך. זה פשוט קשה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גנבת את השורה שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אבל...‬ ‫-מה? בלי אבל.‬
‫אבל... בגלל שאני אוהבת אותך,‬
‫לא אוכל להתגייר.‬
‫אני פשוט לא מוכנה.‬ ‫ואני רוצה להיות, בכל כך הרבה מובנים.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל למען האמת,‬
‫עשיתי את זה רק למענך.‬
‫ויש המון דברים יפהפיים ביהדות.‬
‫ו... אני פשוט עוד לא שם.‬
‫ו... אני לא יודעת אם אי פעם אהיה שם.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. נאט את הקצב.‬
‫נוכל לפתור את זה.‬
‫איך? נואה, איך?‬
‫ספר לי איך זה יעבוד אם לא אתגייר.‬
‫אני לא יודע.‬
‫בדיוק.‬
‫אני מבינה מה מונח על הכף עכשיו.‬
‫אתה צריך שאהיה משהו‬ ‫ולא אוכל להבטיח שאוכל להיות הדבר הזה.‬
‫ואם אמעד אפילו קצת,‬
‫כל החיים שלך יתפוצצו.‬
‫זה...‬
‫זה לא הוגן כלפיך.‬
‫הרגע אמרת לי שאת אוהבת אותי. מה את אומרת?‬ ‫-אני...‬
‫אני נפרדת.‬
‫לא, ג'ואן. אני לא...‬ ‫-נואה.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬ ‫-אתה לא יכול לקבל גם וגם.‬
‫ולעולם לא אבקש ממך לבחור.‬
‫אל תבוא אחריי, טוב?‬
‫זה רק יקשה על המצב.‬
‫גם אתה שמעת?‬ ‫-זה מדהים.‬
‫כנראה שכולם...‬
‫נהדר.‬
‫תראה אותך. גיבור היום. הבוס הגדול.‬
‫תקשיב, דיברתי עם כהן.‬ ‫הוא אמר שהכול נראה טוב.‬
‫מה דעתך? איך התחושה?‬
‫איך התחושה?‬ ‫-אני לא יודע איך התחושה.‬
‫אולי עוד לא עיכלתי את זה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫זה מה שרצית כל חייך. מה אתה אומר לי?‬
‫אני יודע.‬ ‫-קדימה.‬
‫אלוהים!‬
‫מי עשה את זה?‬ ‫-זאת אני.‬
‫אילן, אני צריכה אותך.‬ ‫-יש לנו בעיה. טוב. אתה בסדר?‬
‫בסדר. בוא הנה.‬
‫אני מת על הילד הזה.‬
‫אלוהים.‬
‫- הסעת בת המצווה של מרים -‬
‫פספסתי את ההסעה.‬
‫הייתי צריך לרוץ.‬
‫אמרתי לך לא לבוא אחריי.‬
‫אבל לא התכוונת לזה.‬
‫אז איך זה יעבוד?‬
‫טוב, את צדקת.‬
‫אי אפשר גם וגם.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬