J'adore rouler des patins en semaine. On se croirait au lycée.
Pareil.
Le lycée, c'était aussi une période très sexuelle pour moi.
Pour Noah !
C'est moi.
Merci.
Un texto de ta copine Bina.
- Oui, c'est ma copine. - Oui.
J'ai hâte que tu viennes à la bat-mitsvah. C'est ta première.
- C'est excitant. - Oui.
Passer un peu de temps en famille...
Moi aussi, j'ai hâte.
- Ça va ? - Oui.
J'ai la gorge irritée depuis le réveil.
Vraiment ? Tu ne m'as rien dit.
Waouh ! J'étais pas sûre, mais maintenant, si.
Ça me fait toujours ça avant d'être vraiment malade.
Pourvu que je loupe pas la bat-mitsvah.
Mais ce sera sûrement le cas.
Je serai déçu si tu ne viens pas, mais si tu es malade...
Oui, je serai déçue aussi.
Tu ne devrais pas boire de café avec un mal de gorge.
- Oui. - Parce que tu es malade.
T'as raison.
- Alors t'es pas malade ? - Bien sûr que non.
Mais j'irai pas à la bat-mitsvah
après ce que sa mère m'a dit.
Tu l'as répété à Noah ?
Je peux pas. Il adore sa mère.
C'est une situation difficile.
C'est parce que t'es pas juive ?
Alors sois juive.
- Où est le problème ? - Quoi ?
Eh bien, Noah m'a demandé si j'envisagerais de me convertir,
et je suis ouverte à l'idée.
C'est une grosse décision.
Non, tu devrais le faire.
C'est parfait vu que t'as pas vraiment de convictions.
Non ! Elle a des convictions.
- Le féminisme. T'es fan, non ? - Oui.
Tu refuses de payer au resto. T'as des convictions.
Oui, mais ça change quoi que tu sois juive ou pas ?
Je vais te dire ce que ça change. Un petit ami canon qui a une maison,
ou mourir seule, sans maison.
- Tu me suis ? - J'aime bien Noah.
- Oui. - Je veux être avec lui.
- Je pourrais le faire. - Oui.
- Je me suis réinventée plein de fois. - C'est vrai.
- J'étais gothique au lycée. - Super photo.
- Inoubliable. - J'ai été lesbienne pendant un an.
Je devrais faire quoi ?
- Attends. - Voyons...
Je crois que je sais.
- Plus de café ? - Oui, merci.
- Le Judaïsme pour les nuls. - Comment être juif.
Merci.
Figurez-vous que je suis juif.
- OK. Super. - Oh.
Tu crois qu'il a une maison ?
C'était un signe.
Apparemment, il faut étudier pendant deux ans et porter une perruque.
Quoi ?
Non. Être juif en six semaines.
- Pas de perruque. - Quoi ?
- Pas de perruque ? - Pas de perruque. Je prends ça.
- Et voilà. - Oui.
- Je crois que je vais le faire. - Super.
- Un déjeuner et elle est juive. - Lesbienne.
Juive, oui.
- Elle est juive. - Aux Juifs.
Matsa !
Je sais que ma mère a choisi le thème, mais "Miriam à New York", franchement...
- Écoute... - Chérie, je trouve que ça craint.
Oui, entre le thème et la robe moche de Miriam, on est coincés.
Mais c'est ta mère qui paye...
Ça n'a aucun sens.
Pas vrai ? Pomme plus pizza plus étoile juive ?
- C'est Miriam ? - Je sais pas.
Trop mignon. Je comprends. Égal Miriam.
Où est l'autre carton ?
À l'intérieur.
Tu stresses que Rebecca et Joanne se voient ?
Non.
Parce qu'elle ne vient pas.
- Pourquoi ? - Malade apparemment.
Elle est bizarre depuis le brunch.
C'est normal.
Tu vas super vite avec ce petit elfe.
Vous êtes ensemble depuis quelques mois et tu lui parles de conversion.
Je l'ai fait flipper, hein ?
Peut-être.
Je sais que c'est tôt pour parler de ça,
mais la vérité, c'est qu'on n'a pas de futur si elle refuse d'être juive.
Ça gêne pas Morgan que Joanne se convertisse ?
Je ne sais pas. Elles sont fâchées.
J'ai juré de garder un secret, et ça me pèse trop,
mais ça va énerver des gens si je le dis.
- Laisse-moi le dire. - Je me fiche des rumeurs.
Lachon hara.
C'est sur moi ?
Tu changerais d'avis s'il s'agissait de toi ?
C'est le cas ?
- Pas directement... - Lachon hara.
Merde, j'arrive pas...
Si tu crois que je vais t'aider, t'as tort.
J'ai l'air de te demander de l'aide ? On dirait que je le fais moi-même.
- Merci. - Non, t'as raison.
Insiste. En forçant, ça finira bien par rentrer.
On dirait toi, à 20 ans.
- Où c'est ? - Pourquoi Sasha t'appelle ?
Je vais répondre. Tu veux bien me le donner ?
- T'as fait quoi ? - Rien. Donne-moi ça.
- Réponds sur haut-parleur. - Donne-le-moi. OK. Arrête.
Salut. Pourquoi tu m'appelles ? On se connaît à peine.
J'ai un truc à te dire. J'ai pas l'habitude de garder des secrets,
mais je dois vider mon sac.
- C'est pas le moment... - Rebecca a menti.
Elle s'est moquée de toi.
Elle savait qui t'étais. Elle voulait embêter Noah et Joanne.
Rien n'était vrai. Waouh, ça fait du bien.
Je dois y aller. Le dis pas à Esther.
Tu disais la vérité.
J'avais tort.
Désolée. T'as dit quoi ?
J'ai dit que tu avais raison et que j'avais tort.
Je suis désolée.
- C'est bon ? - T'as été horrible avec moi.
Tu m'as traitée de menteuse minable.
Je sais, mais je viens de m'excuser pour tout ça.
- Tu veux quoi ? - Que tu t'agenouilles et me supplies.
Je viens de laver mon jean. Il est trop serré pour que j'agenouille.
Je m'en fiche.
Allez.
OK, je vais le faire, tarée.
Merci.
Morgan, je suis désolée.
C'était nul. Tu peux faire ça mieux.
Je sais qu'on se prend souvent la tête.
Mais en vérité, t'es une associée incroyable,
et une sœur formidable.
On se le dit pas assez, mais je t'aime.
Tu es ma meilleure amie et tu le seras toujours.
Épouse-moi.
D'accord.
Et tu es aussi la plus jolie.
C'est faux. Viens là, tarée.
- Je suis désolée. - OK.
Bon, on s'y met ?
- Pourquoi Sasha a ton numéro ? - On en parlera après.
L'important, c'est que cette pétasse de Rebecca essaie de vous séparer.
Tout le monde. Et ils sont tous à une bat-mitsvah.
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
Mesdames et messieurs, applaudissez la star du spectacle,
la reine de la nuit et de cette bat-mitsvah : Miriam !
- Viens voir mamie. - Tu es si belle.
Tu es superbe. Je suis fière de toi.
Magnifique. Tiens ! Ma belle...
Je déteste cette robe.
Tu es magnifique. Ça va. Lève-toi.
Oui, Miriam ! Félicitations. Tu es magnifique. Miri !
Aidons Miriam à ramasser ces pommes et rejoignons-la sur la piste de danse
pour que la fête commence ! Allez !
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Désolée de m'incruster. J'adore les fêtes.
Plus on est de fous, plus on rit. Ravi que vous vous soyez réconciliées.
Vous auriez dû voir Miriam à l'office. Elle était géniale.
C'est super. Je suis contente pour elle.
- Il y a un bar, donc... - Oui, vas-y.
Je croyais que tu étais malade.
Je dois être franche, Noah. Je faisais semblant.
Quoi ? Toi ? Oui, je sais.
- Tu le savais ? - Bien sûr.
T'as jeté mon café ! Tu m'en dois un.
J'ai payé pour ce café. Tu m'en dois un.
Pourquoi mentir ?
Parce que...
Personne ne veut de moi ici.
C'est faux.
Je veux que tu sois là.
Eh bien, je suis là.
Et je...
J'ai décidé que je voulais faire partie de ton monde
parce que je veux être avec toi.
Et j'ai pris une décision.
Je vais me convertir.
Tu es sérieuse ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Mais aussi pour toi, non ? Tu veux être juive.
Oui. Non, bien sûr.
Parce que c'est important. Tu y as réfléchi.
Oui. J'ai fait des recherches.
Et tu t'engages dans ce voyage spirituel.
- Noah, je vais le faire, OK ? - Absolument.
C'est très excitant.
- Bienvenue dans la tribu. - Merci.
- Bonjour, Joanne. - Bonjour.
- Vous êtes venue. - Oui.
Avec une personne non invitée.
- Maman ? - Oui.
Joanne a pris une grande décision qui te rendra heureuse.
Vous devez partir plus tôt. Désolée. Prenez soin de vous.
Je plaisante.
Je suis très drôle.
Ce que j'allais... Ce qu'on allait te dire, c'est que Joanne
a décidé
de se convertir.
Il faut fêter ça ! Tu en as déjà.
Je t'apporte du champagne.
Eh oui.
Je compte rester.
Je pense que les mots que vous cherchez sont mazel tov.
Non ? Ça me paraît juste.
MIRIAM À NEW YORK
Sur le fauteuil.
Quoi ? Oh !
Assieds-toi.
Vraiment ? Voyons.
Parfait.
Super.
Salut, Rebecca.
Salut, Julie. Tu n'as jamais été aussi belle.
Merci.
Pourquoi t'es là ?
Parce qu'on m'a invitée. Après mon arrivée, alors...
Écoute, ton mensonge débile
a vraiment envenimé ma relation avec ma sœur...
De quoi tu parles ?
Arrête de me mentir. Sasha m'a tout raconté.
- Oui. - Merde.
Au fait, tu as fini Là où chantent les écrevisses ?
Super. Kya est la meurtrière, alors...
C'était quoi, ça ?
Tu as dit à Sasha que j'avais menti à la sœur ?
Quoi ? Non.
OK, j'ai dit...
- Je lui en ai parlé. - Je rêve !
- Qu'est-ce que cet idiot a fait ? - Il lui a dit.
Non. Il ne la connaît même pas.
Je suis sûre qu'il la connaît.
Miriam, on est comme des jumelles.
Et les pâtes froides, c'est meilleur. Je t'adore.
Miriam, je t'adore aussi.
Oui. Et je te connais pas du tout,
mais ta fête est vraiment géniale.
Et profitez tous de ces années gênantes, OK ?
Vous voulez pas être au top à 13 ans.
Non, c'est mieux à notre âge.
Vingt-trois !
OK, on va ralentir un peu les choses.
Invitez quelqu'un de spécial à danser.
- Viens. - Moi ?
- Oh, il arrive. - Je peux ?
Oh, oui. Bien sûr.
Ça te dit ?
Oui, pourquoi pas ? Impressionnant.
Stuart assure.
Tu sais danser. Non, plus haut.
J'imaginais pas les bat-mitsvahs aussi romantiques.
Les Juifs sont pleins de surprises.
Par exemple, tu savais qu'à la conversion, tu pouvais choisir un nouveau nom ?
Tu n'es pas obligé de t'en servir, mais c'est chouette.
J'ai toujours voulu m'appeler Blossom.
Désolé. Ça doit être un nom hébreu.
- C'est le seul souci. - Oh.
- C'est cool. Je vais y réfléchir. - Oui.
J'ai hâte que tu rencontres le Beit Din,
et que tu fasses le mikvé, que tu apprennes la tsedaka.
Ce sont des mots hébreux, mais tu les apprendras bientôt.
- Ah oui ? - Oui.
- Je vais apprendre une nouvelle langue ? - Je t'apprendrai.
Tu vas adorer.
Je ne veux pas t'effrayer. Je suis juste...
Je suis content que tu le veuilles.
C'est beshert.
C'est le destin.
Miriam.
Mignonne.
Mimi !
Je suis fier de toi. Aujourd'hui, tu es une adulte.
Ça peut sembler intimidant,
mais il s'agit surtout d'annuler des dîners.
Mais l'important, c'est que tu peux décider par toi-même
de ce qui est bien ou mal.
Et ne prends pas de décisions à la légère, parce qu'elles peuvent façonner ta vie.
Sans vouloir te stresser.
Bien joué, Miri.
Bien, on va faire le Kiddouch.
Rebecca !
Attends.
Joanne.
Quoi ?
Je peux te dire que tu m'obsèdes ?
Même après ton mensonge, ce qui m'a vraiment énervée.
Ça ne me ressemble pas. C'était une dure journée.
Ça m'a fait du bien d'être méchante.
Je comprends.
Je dois avouer que j'ai été un peu obsédée par toi aussi.
Tu es sérieuse ?
- J'y avais pas pensé. - Je t'ai cherchée en ligne.
Ton compte Venmo est flippant. Ça ne devrait pas être public.
Oui, je sais.
Tu es le contraire de ce qu'il a toujours voulu.
Et c'est peut-être excitant,
mais je ne vois pas en quoi ça correspond à sa vie.
Ça a été compliqué, mais je me convertis.
Oh. Bina me l'a dit.
Elle était contente ?
Elle est extatique.
Ce n'est pas rien, Joanne.
Tu sais, être avec un rabbin...
Ce n'est pas que son boulot, c'est toute sa vie.
- Comment ça ? - Il représente le temple.
Tu représentes le temple. Les gens te prennent en exemple.
Un bon exemple ?
C'est flippant.
Tu as l'air effrayée.
Ça devrait être positif. Tu comprends ?
Tu vas sûrement vivre mon rêve d'être Mme Grand-Rabbin.
Donc,
tu as gagné.
J'espère que c'est ce que tu veux.
Stuart. Bon sang !
Bien essayé. Donne ça.
Oh, c'est de l'eau.
- Bien, je peux te faire confiance. - Bien essayé, balance.
- Qu'est-ce que... - Quoi de neuf ?
Ça gaze ?
Sauve-toi de là, OK ?
J'aime pas ce gamin.
Il a trop confiance en lui, je l'aime pas.
J'adore les bat-mitsvahs. Y a plein de trucs gratuits.
Merci.
De m'avoir enfin dit la vérité.
Ma sœur m'aurait plus jamais parlé, alors...
Cool. Ravi d'avoir aidé.
Elle trouve bizarre qu'on se parle.
C'est pas bizarre.
Arrête de dire ça, alors qu'on sait tous les deux que ça l'est.
Très bien.
C'est peut-être bizarre, mais j'aime te parler.
C'est si terrible ?
Non. Je suis une fille cool.
- Et voilà. Confiance à la Stuart. - Je peux goûter ? Donne.
Y a pas d'alcool.
Je te l'ai dit. Je suis sobre à la californienne. Comme Miley Cyrus.
Oh. T'es défoncé ?
Tu m'en files ?
- Oui. À 100 %. Santé. - Santé.
LES NULS
Ces putains de sœurs doivent dégager.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que... - Merde.
Me punis pas pour avoir dit put... Euh, merde.
Je n'ai même pas l'énergie pour m'énerver.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je déteste ma bat-mitsvah et ce thème stupide !
Je déteste cette robe débile !
C'est pas moi.
Oh, ma puce.
Je ne sais pas pourquoi les règles m'importent autant,
vu que personne ne les suit.
Ce thème est nul. Tu as raison.
Et cette robe est affreuse.
Je savais que tu l'aimais pas.
Je sais.
Et je suis désolée de n'avoir rien dit plus tôt.
C'est ta fête.
On va arranger ça.
Donne-moi ces ciseaux. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je coupe la mienne ? - Oui !
Allez.
Rabbin Cohen.
Je suis partant.
Je serai le meilleur grand-rabbin que ce temple ait jamais vu.
Le second. Le second meilleur.
Non. Tu ne me fais pas peur.
Mais tu es sur le point d'entamer un long processus...
Oui. D'accord.
... et je ne peux pas garantir le résultat.
Le comité a le dernier mot, et ils sont difficiles.
Compris.
Ce sera toi.
Qui aurait cru
que quand je faisais ta bar-mitsvah, ça finirait comme ça ?
Moi. J'y croyais.
- Merci. - Oui.
Merci.
C'est bien.
Et prends ça, j'essaie de perdre du poids.
J'en ai mangé quelques-uns, mais ceux-là sont intacts.
OK. C'est noté.
Merci.
Mazel tov.
Je te cherchais.
J'ai une grande nouvelle.
Je vais être grand-rabbin.
La vache !
Noah, c'est génial !
Merci.
Tu le mérites !
Merci.
- Ça va ? - Oui.
J'ai quelque chose à te dire. Et je veux te le dire. C'est juste dur.
Je t'aime.
C'était ma réplique.
Je suis désolé.
Moi aussi, je t'aime.
- Mais... - Quoi ? Pas de mais.
Mais, parce que je t'aime,
je peux pas me convertir.
Je suis pas prête. Et de bien des façons, je veux l'être.
Mais pour être franche,
je le faisais uniquement pour toi.
Le judaïsme a tant de belles choses à offrir.
Et j'en suis pas encore là.
Et je sais pas si je le serai un jour.
D'accord. On va ralentir.
On va se débrouiller.
Comment ? Noah, comment ?
Dis-moi comment ça marchera si je me convertis pas.
Je ne sais pas.
Exactement.
Je vois ce qui est en jeu.
Je peux pas te promettre d'être ce dont tu as besoin.
Et si je faillis, ne serait-ce qu'un peu,
ta vie explose.
C'est...
C'est pas juste pour toi.
Tu m'as dit que tu m'aimais... Je ne comprends pas.
Je...
Je te dis au revoir.
- Non, Joanne. Je ne... - Noah.
- Je ne veux pas te perdre. - Tu peux pas avoir les deux.
Et je te demanderais jamais de choisir.
Ne cherche pas à me joindre.
Ça fera que compliquer les choses.
- Tu es au courant ? - C'est génial.
On dirait que tout le monde...
Merveilleux.
Regarde-toi. L'homme du jour. Grand chef.
Écoute. J'ai parlé à Cohen. Il a dit que tout allait bien.
T'en dis quoi ? Ça fait quel effet ?
- Dis-moi. - Je ne sais pas ce que ça fait.
Je n'ai pas encore percuté.
Comment ça ?
C'est ce que tu as toujours voulu. Qu'est-ce que tu me dis ?
- Je sais. - Allez.
Mon Dieu !
- Qui a fait ça ? - C'est moi.
- Ilan, j'ai besoin de toi. - On a un problème. Ça va ?
Bien. Viens là.
Je t'adore, gamin.
C'est pas vrai !
BAT-MITSVAH DE MIRIAM NAVETTE
J'ai raté la navette.
J'ai dû courir.
Je t'ai dit de ne pas me suivre.
Mais tu ne le pensais pas.
Comment on va faire ?
Tu avais raison. Je ne peux pas avoir les deux.
Sous-titres : Axelle Castro