Gusto ko na nagme-makeout tayo kahit may pasok. Parang high school.
Ako din.
Sobrang sexual ko din no'ng high school ako.
Order para kay Noah!
- Ako 'yon. - Oo.
Salamat.
Nag-text si Bina.
- Oo, that's my girl. - Oo.
Excited akong pupunta ka sa bat mitzvah. First time mo 'to.
- Exciting nga. - Oo.
Mas maraming oras sa pamilya?
Excited din ako.
- Ayos ka lang? - Oo.
Medyo masakit lang ang lalamunan ko pagkagising ko.
Talaga? Di mo nabanggit 'yan.
Diyos ko. Di ako sigurado kanina, pero ngayon sigurado na.
Ganito lagi ang nararamdaman ko bago ako magkasakit.
Sana di 'to dahilan para di matuloy sa bat mitzvah.
Pero... mukhang gano'n na nga.
Ay! Okay.
Malulungkot ako pag wala ka, pero kung may sakit ka...
Oo, malulungkot din ako.
Baka bawal magkape pag namamaga ang lalamunan, 'no?
- Ay! - Oo.
- Kasi may sakit ka.
Tama lang 'yon.
- Wala ka talagang sakit? - Siyempre wala.
Pero hindi ako pupunta sa bat mitzvah
pagkatapos bumulong ng nanay niya.
Sinabi mo kay Noah ang sinabi niya?
Hindi ko kaya. Ang nanay niya ang paborito niya.
Oo. Ang hirap ng sitwasyon.
Dahil ba hindi ka Jewish?
E, di, maging Jewish ka na lang.
- Di ko makita ang problema. - Ano?
Tinanong ako ni Noah kung naiisip kong magpa-convert,
at medyo open ako do'n.
Ang sinasabi ko, mabigat na desisyon 'yon.
Dapat magpa-convert ka.
Perfect kasi di ikaw 'yong may stand o matibay na paniniwala.
Hindi, a! May stand din siya.
- Feminism. Fan ka niyan, di ba? - Tama.
Ayaw mong magbayad sa date. May paninindigan ka.
Oo, pero ano'ng pinagkaiba kung Jewish ka o hindi?
Sasabihin ko ang pagkakaiba. Isang hot boyfriend na may bahay,
o mamamatay kang mag-isa, walang bahay.
- Gets mo ba? - Gusto ko si Noah.
- Oo. - Gusto ko siyang makasama.
- Pakiramdam ko kaya ko. - Oo.
- Ilang beses kong binago ang sarili ko. - Totoo.
- Goth ako noong high school. - Gusto ko 'yon.
- Tanda ko 'yon. - Isang taon akong tomboy.
Ano sa tingin mo ang kailangan?
- Teka. - Tingnan natin.
Parang alam ko.
- Gusto mo pa ng kape? - Oo sana.
- Judaism for dummies. - Paano maging Jewish.
Salamat.
Fun fact. Jewish ako.
- Wow, ayos, a. - Ay.
- May sarili kaya siyang bahay? - Okay.
- Senyales 'yon. - Oo.
Kailangan mong mag-aral ng dalawang taon at posibleng magsuot ng wig.
Ano?
May Become Jewish in Six Weeks.
- Walang wig. Bawal. - Ano?
Uy! Okay, walang wig. Okay na.
- Nagawa ko. - Sige.
- Ayos. - Gawin ko na kaya?
- Isang lunch, tapos Jewish na siya. - Isang tomboy.
Jewish, oo.
- Jewish siya. - Para sa Jewish.
Matzah!
Si Mama ang pumili ng bat mitzvah theme,
pero "Kinagat ni Miriam ang Big Apple."
- Makinig ka. - May sasabihin ako.
- Pangit ang theme. - Oo nga.
Wala nang atrasan sa theme at sa pangit na damit ni Miriam.
Gusto ng mama mo 'yon, babayaran niya.
Walang kuwenta 'tong regalo.
Ano? Apple at pizza at Jewish star?
- Paano naging si Miriam 'to? - Ewan.
Ang cute niyan. Diyos ko. Naiintindihan ko. Equals Miriam.
'Yong ibang kahon ng regalo?
Nasa loob yata.
Uy.
Kabado kang magsasama sa isang lugar si Rebecca at Joanne?
Hindi.
Kasi hindi siya pupunta.
- Bakit hindi? - May sakit daw.
Ang weird niya mula no'ng brunch natin.
Siyempre kakaiba siya.
Sobrang bilis ng takbo n'yo, e.
Ilang buwan pa lang kayong magkasama, pagpapa-convert na ang usapan n'yo.
Medyo natakot siguro siya, 'no?
Siguro.
Alam kong masyado pang maaga para pag-usapan 'to,
pero ang totoo, alam mo,
wala kaming kinabukasan kung di siya okay sa pagiging Jewish.
Ano'ng tingin ni Morgan? Ayos lang ba kay Joanne 'yon?
Ewan ko. Di pa sila magkabati.
Sumumpa ako na sekreto 'to pero gusto ko nang ilabas sa dibdib ko.
Tingin ko may magagalit pag sinabi ko.
- Hayaan mong sabihin ko. - Ayoko ng tsismis.
Lashon hara.
Tungkol sa akin?
Mababago ang isip mo kung tungkol sa 'yo?
Gano'n nga?
- Hindi direkta, pero... - Lashon hara.
Diyos ko. Hindi ko alam.
Kung tingin mo tutulungan kitang i-set up 'yan, mali ka.
Mukha ba 'kong nagpapatulong sa 'yo?
Mukha namang mag-isa ako, di ba?
- Salamat. - Nakuha mo na.
Mag-commit ka. Kung itutuloy mo ang pagkalikot, kakasya din.
Para kang nasa twenties, a.
- Pa'no ba 'to? - Bakit ka tinatawagan ni Sasha?
Ako'ng sasagot niyan. Pakiabot naman.
- Ano 'to? - Wala. Akin na ang phone.
- I-speakerphone mo. - Akin na nga. Okay, sige. Tama na.
Hi, Sasha. Napatawag ka? Halos di tayo magkakilala.
May sasabihin ako. Di ako sanay magtago ng sekreto.
Pero gusto ko nang ilabas 'to.
- Wag ngayon... - Nagsinungaling si Rebecca.
Nabuking ka na niya mula pa umpisa.
Kilala ka niya, gusto niya lang guluhin si Noah at Joanne.
Di totoo ang sinabi niya. Ang gaan sa pakiramdam.
Wag mong sabihin kay Esther na sinabi ko.
Wow.
Diyos ko, totoo ang sinabi mo.
Oo.
Mali pala ako.
Sorry. Ano ulit 'yon?
Sabi ko tama ka, at mali ako.
Sorry.
Oo.
- Bati na tayo? - Sorry. Ang sama mo sa akin, okay?
Tinawag mo akong desperadong sinungaling.
Oo, pero kasama na 'yon sa inihingi ko ng sorry ngayon.
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Gusto ko, lumuhod ka at magmakaawa.
Morgan, kakalaba ko lang nitong pants. Ang higpit pag lumuhod ako.
Wala akong paki.
Sige na.
Sige na nga, baliw ka.
Salamat.
Morgan, sorry.
Ang pangit no'n. Ayusin mo naman.
Okay. Alam kong mahilig tayong mag-asaran.
Talaga?
Pero ang totoo, magaling kang kasosyo sa negosyo,
at mas mabuti kang kapatid.
Di natin 'to sinasabi, pero mahal kita.
Ikaw ang best friend ko, habambuhay.
Pakasalan mo ako.
Sige.
Laging sinasabi na ikaw ang maganda.
Hindi. Halika dito. Weirdo.
- Sorry talaga. - Ayos lang.
Okay. Ready ka na?
- Bakit may number mo si Sasha? - Mamaya na 'yan.
Ang totoong tanong,
pinaghihiwalay kayo ni Rebecca?
Silang lahat, magkakasama sila sa bat mitzvah.
E, ano pa'ng ginagawa natin dito?
Ladies and gentlemen,
palakpakan natin ang bida ng palabas,
ang reyna ng gabi, ang ating bat mitzvah girl, si Miriam!
- Halika sa lola mo. - Sobrang ganda mo.
Ang ganda mo. Proud ako sa 'yo.
Ang ganda mo. Heto! Ang ganda...
- Ayoko sa damit ko. - Miri!
Maganda ka. Okay ka lang. Tumayo ka.
Oo, si Miriam! Congrats. Sige na, anak, ang ganda mo. Miri!
Pulutin natin ang apples ni Miriam. Samahan natin siya sa dance floor
para simulan na ang party! Sige na!
- Di ako makapaniwalang dumating ka. - Oo.
- Hi. - Hi.
Sana okay lang na bigla akong sumama.
Mas marami, mas masaya. Oo naman. Masaya akong bati na kayo.
- Oo. - Oo.
Uy, dapat nakita mo si Miriam sa service niya. Ang galing niya.
Ang galing. Masaya ako para sa kanya.
- Alam mo? May open bar, so... - Oo, sige lang.
Ano'ng meron? Akala ko may sakit ka.
Tatapatin kita, Noah. Nagkukunwari lang ako.
Ano?
Ikaw? Oo, alam ko.
- Alam mo 'yon? - Oo naman.
Tinapon mo ang kape ko! Utang mo 'yon.
Ako ang bumili ng kape. Utang mo 'yon.
Ba't ka nagsinungaling?
Kasi...
Ayaw sa 'kin ng mga tao dito.
Gusto ka nila.
Gusto kong nandito ka.
Nandito na 'ko.
At ako...
nagdesisyon akong maging parte ng mundo mo
dahil gusto kitang makasama.
Nakapagdesisyon na rin ako.
Na?
Magpapa-convert ako.
Seryoso ka ba?
Gagawin ko lahat para sa 'yo.
Para sa 'yo din, di ba? Kasi gusto mong maging Jew.
Oo. Hindi, siyempre.
Importanteng pinag-isipan mo 'to.
Tama. Oo. Nag-research ako.
Oo. At committed ka sa spiritual journey.
- Noah, tanggapin mo 'yong oo, okay? - Oo naman.
Sobrang exciting 'to.
- Welcome sa tribe. - Salamat.
- Hello, Joanne. - Hi.
- Diyos ko. Dumating ka. - Oo.
At nagsama ka ng di imbitadong bisita.
- Ma? - Oo.
May malaking desisyon si Joanne na tingin ko, e, magpapasaya sa 'yo.
Kailangan mong umalis nang maaga. Sorry. Magpagaling ka.
Biro lang.
Nakakatawa lang talaga ako.
Ang sasabihin ko, ang sasabihin namin, si Joanne...
- O? - ...nagdesisyon siyang...
Na?
...magpa-convert.
Celebration 'to. Meron ka no'n.
Ikukuha kita ng champagne. Babalik ako.
Tama.
Hindi ako aalis.
Sa tingin ko, mazel tov talaga ang sasabihin mo.
Tama ba? Tama 'yan.
MIRIAM KINAGAT ANG BIG APPLE
Maupo ka dIyan.
Ano? Ay!
Maupo ka.
Doon ka sa upuan.
Talaga? Sige na.
MAGBO-BROADWAY SI MIRIAM
Perfect.
Ayos.
Uy, Rebecca.
Uy, "Julie." Hindi ka gumanda.
Salamat.
Teka, ba't ka ba nandito?
Dahil imbitado ako. Pagkatapos kong magpakita, so...
Dahil sa kasinungalingan mo,
nagkagulo talaga kami ng kapatid ko, so...
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Wag mo akong lokohin, a? Sinabi ni Sasha lahat.
- Oo. - Buwisit.
Ay! Nga pala, natapos mo ba ang Where the Crawdads Sing?
Hindi.
Buti naman. Si Kya ang pumapatay.
Tungkol saan 'yon?
Sinabi mo kay Sasha na nagsinungaling ako sa kanya?
Ano? Hindi.
Okay, sabi ko...
- Nabanggit ko sa kanya. - Diyos ko!
- Ano'ng ginawa niya? - Sinabi niya sa kanya.
Hindi. Imposible. Ni hindi sila magkakilala.
Siguradong magkakilala sila.
Miriam, para tayong kambal.
Mas masarap ang malamig na pasta. Mahal kita.
Miriam, mahal din kita.
Oo. Di talaga kita kilala,
pero ito ang pinakamagandang party na napuntahan ko.
At guys, i-enjoy n'yo lang itong awkward na mga taon, okay?
Kasi ayaw n'yong mag-peak pag 13 kayo.
- Hindi. - Mag-peak kayo sa edad namin.
- Twenty-three! - Twenty-three!
Sige, bagalan muna natin nang konti.
Isayaw n'yo ang espesyal na tao sa dance floor.
- Tara. - Ako?
Oo.
- Naku. May parating. - Pwede ba?
- Oo naman. Please. - Please.
Uy, gusto mo?
Ay. Oo, bakit hindi? Ayos 'yan.
- Ay wow. - Ikaw na, Stuart.
Okay. Wow.
Kaya mong magdala, a. Hindi, taasan mo pa. Okay.
Di ko alam na romantic pala ang bat mitzvahs.
Oo. Puno ng sorpresa ang Jews.
Halimbawa, alam mo ba
na pag na-convert ka, makakapili ka ng pangalan?
Di mo kailangang gamitin 'yon, pero masaya 'yon.
Blossom. Gusto ko ang pangalang Blossom.
Dapat sinabi ko pala. Pangalang Hebrew dapat.
- Gano'n dapat. - Ay.
- Exciting 'yon. Pag-iisipan ko. - Oo, exciting.
Excited na 'kong makilala mo ang beit din,
gawin ang mikvah, at matutunan ang tzedakah.
Mga salitang Hebrew 'yon, pero matututunan mo rin 'yon.
- Talaga? - Oo.
- Mag-aaral ako ng bagong language? - Tuturuan kita.
- Magugustuhan mo 'yon. - Okay.
Sorry. Ayokong ma-overwhelm ka. Sobrang...
Masaya ako na ito ang gusto mo.
Beshert 'to.
Itinadhana.
Oo.
Miriam.
Meerkat.
Mimi.
Proud ako sa 'yo. Dalaga ka na.
Kahit na parang ang hirap,
lumalabas na puro pagka-cancel ng dinner lang 'yon.
Pero ang ibig sabihin no'n, makakapagdesisyon ka na
kung ano ang tama at mali.
Alam kong di ka basta-basta magdedesisyon
kasi may epekto 'yon sa buong buhay mo.
Walang pressure.
Ang galing mo, Miri.
Okay, tayong lahat. Mag-kiddush tayo ngayon.
Rebecca!
Sandali.
Joanne.
Hi.
Ano?
Pwede...
Pwede bang sabihing obsessed ako sa 'yo?
Kahit nagsinungaling ka, at nainis talaga ako.
Di talaga ako gano'n. Ang bigat lang ng araw na 'yon.
Masarap sa pakiramdam ang magmaldita.
Alam ko 'yan.
Aaminin ko, medyo na-obsess din ako sa 'yo.
Seryoso ka ba?
Hindi ko naisip 'yan.
Hinanap kita online.
Ang gulo ng Venmo history mo. Di 'yon dapat naka-public.
Oo, alam ko. Oo.
Alam mo, kabaligtaran ka ng matagal na niyang gusto.
Gets ko na exciting 'yon,
pero di ko alam kung paano 'yon bumagay sa buhay niya.
Oo.
Ang hirap, pero magpapa-convert na ako.
Ay. Sinabi sa akin ni Bina.
Oo. Excited ba siya?
- Natutuwa siya. - Oo.
Malaking desisyo 'to, Joanne.
Pag kasama mo ang rabbi...
Hindi lang 'yon trabaho. Buong buhay niya 'yon.
- Ano'ng sinasabi mo? - Nire-represent niya ang templo.
Nire-represent mo ang templo. Titingalain ka ng ibang tao.
Na mabuting halimbawa?
Nakaka-pressure 'yon.
Mukhang natatakot ka ngayon.
Hindi, dapat maganda ang pakiramdam mo. Alam mo 'yon?
Ikaw siguro ang tutupad sa pangarap kong maging Mrs. Head Rabbi.
Kaya,
panalo ka.
Sana ito 'yong gusto mo.
Ay, Stuart. Diyos ko!
Ayos, pare. Akin na 'yan.
Ay, tubig.
Sabi na, di ka katiwa-tiwala.
Ikaw pa talaga ang nagsabi, a.
- Hi. - Ano'ng... Ay, kumusta?
Kumusta?
- Umalis ka na! - Uy.
Ay.
Di ko siya gusto.
May kumpiyansa siya, pero di ko siya gusto.
Nagustuhan ko ang bat mitzvahs. Ang daming libre, 'no?
Oo.
Hoy, salamat.
Dahil sinabi mo 'yong totoo.
Di na sana ako kakausapin ng kapatid ko.
Ayos lang. Masaya ako.
Ang weird daw na nag-uusap tayo.
Alam mo, hindi 'to weird.
Okay, wag mo nang sabihing hindi weird kahit alam nating gano'n nga.
Okay, sige.
Medyo weird, pero masaya akong kausap ka.
Masama ba 'yon?
Masaya akong kausap.
- Ayan na. Stuart-level confidence. - Pwedeng painom? Akin na.
Walang 'tong alak.
Ilang beses ko nang sinabi. Di ako umiinom. Parang si Miley Cyrus.
Ay. High ka ba?
- Mm-hmm. - Pwedeng humingi?
- Oo naman. Diyos ko. Cheers. - Cheers.
OLATS NA KAPATID
Kailangan nang umalis ng magkapatid.
Miriam, ano'ng ginagawa mo?
- Anong... - Lintik.
Wag mo akong pagalitan dahil nagmura ako.
Diyos ko. Hindi ko na kayang makialam pa.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Ayoko sa bat mitzvah ko! Ayoko sa pangit na theme!
Ayoko sa damit ko!
Di ako ganito.
Hay, anak.
Ang totoo, di ko alam kung bakit ako sumusunod sa mga patakaran
e, wala namang gano'n.
Pangit ang theme. Tama ka.
Pangit ang damit mo.
Sabi na, ayaw mo din nito.
Alam ko.
Sorry, di ako nagsalita agad.
Araw mo 'to.
Aayusin natin 'to.
Akin na ang gunting. Ano'ng gagawin natin?
Oo.
- Puputulin ko 'yong sa 'kin? - Oo!
Sige na.
Rabbi Cohen.
Payag na ako.
Pangako, magiging pinakamagaling na head rabbi ako ng templong 'to.
Pangalawa pala. Pangalawa ako.
Hindi. Di ako kinakabahan sa 'yo.
Pero dadaan ka sa napakahabang proseso...
Sige. Okay.
...at di ko masisiguro ang kalalabasan.
Ang board ang magdedesisyon, at sobrang mapili sila.
Naiintindihan ko.
Ikaw 'yon.
Mm-hmm.
Sino'ng mag-aakala
na pagkatapos ng bar mitzvah mo noon, ito pala ang mararating mo?
Ako. Oo.
- Salamat. - Oo.
Salamat.
Ang buti mo.
Bibigyan kita ng sweets ko. Sinusubukan kong magpapayat.
Kinain ko ang ilan sa kanila... pero malinis ang mga 'to.
Okay. Noted.
Salamat.
Mazel tov.
Uy!
- Hi. - Hinahanap kita, a.
May malaking balita ako sa 'yo.
- Okay. - Okay.
Okay.
Ako ang magiging head rabbi.
Diyos ko!
Noah, exciting 'yan!
Salamat.
Para sa 'yo 'yan!
Salamat.
- Ayos ka lang? - Oo.
Talaga?
May sasabihin ako sa 'yo. Gusto kong sabihin sa 'yo. Ang hirap lang.
Mahal kita.
Linya ko 'yon.
Sorry.
Mahal din kita.
- Pero. - Ano? Walang pero.
Pero dahil mahal kita,
di ako magpapa-convert.
Di pa ako handa kahit na gusto ko sanang maging handa ako.
Okay.
Pero kung magiging tapat ako,
ginawa ko lang 'yon para sa 'yo.
Napakaraming magagandang bagay tungkol sa Judaism.
Pero di ko pa nararating 'yon.
Di ko alam kung aabutin ko 'yon.
Okay.
Okay. Babagalan natin.
Kaya natin 'to.
Paano? Noah, paano?
Sabihin mo kung paano 'to kung di ako magpapa-convert.
Hindi ko alam.
Mismo.
Alam ko na ang nakataya ngayon.
Gusto mong mag-iba ako, pero di ko mapapangakong magbabago ako.
At kung mag-alinlangan ako nang konti,
masisira ang buhay mo.
'Yan...
Hindi 'yan patas sa 'yo.
Kakasabi mo lang na mahal mo ako. Ano 'to?
Nag...
Nagpapaalam na ako.
- Hindi, Joanne. Ayoko. - Noah.
- Ayokong mawala ka. - Mahirap ang gusto mo.
Hinding-hindi kita papipiliin.
Wag mo 'kong habulin, ha?
Mas magiging mahirap 'yon.
- Narinig mo rin? - Ang galing.
Lahat yata...
Ang ganda.
Tingnan mo nga naman, ha? Ang bida. Ang boss man.
Makinig ka. Nakausap ko si Cohen. Maayos daw ang lahat.
Ano sa tingin mo? Ano'ng pakiramdam?
- Ano'ng pakiramdam? - Di ko alam.
- Baka di pa ako natutunawan. - Ano'ng sinasabi mo?
Ito ang gusto mo buong buhay mo. Ano'ng sinasabi mo?
- Alam ko. - Ano ka ba?
Diyos ko!
- Sino'ng gumawa nito? - Ako 'yon.
- Ilan, kailangan kita. - May problema tayo. Sige. Ayos ka lang?
Sige. Halika dito.
- Mahal ko ang batang 'to. - Diyos ko.
SHUTTLE NG BAT MITZVAH NI MIRIAM
Naiwan ako ng shuttle.
Tumakbo ako.
Sabi ko wag mo 'kong sundan.
Pero di ka seryoso.
Ano'ng gagawin natin?
Well, tama ka.
Di pwedeng pareho.
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento