Ihana pussailla keskellä viikkoa. Ihan kuin lukiossa.
Niinpä.
Lukio oli minullekin hyvin seksuaalista aikaa.
Noahin tilaus.
Minulle.
Kiitos.
Kamusi Bina tekstasi. - Hän tosiaan on kamuni.
Mahtavaa, että pääset ensimmäiseen bat mitsvaasi.
Jännittävää. Saat viettää lisää aikaa perheeni kanssa.
Minustakin se on jännittävää.
Oletko kunnossa? - Olen. Aamulla alkoi kurkkua kutittaa.
Et sanonutkaan siitä mitään.
En ollut silloin varma, mutta nyt olen.
Tältä tuntuu aina, kun olen tulossa tosi kipeäksi.
Toivottavasti pääsen silti bat mitsvaan.
En varmaan pääse.
Harmi, jos et pääse. Tietysti, jos olet sairas.
Kyllä minuakin harmittaa. - Kahvi ei kyllä sovi kipeälle kurkulle.
Koska olet sairas. - Hyvin hoksattu.
Etkö ole kipeä? - En tietenkään.
En aio mennä bat mitsvaan Noahin äidin kirouksen jälkeen.
Kerroitko Noahille siitä? - En voi. Äiti on hänen lempi-ihmisensä.
Hankala tilanne. - Liittyykö tämä uskontoon?
Mikset rupea juutalaiseksi? En tajua, miksei se kävisi.
Noah kyllä kysyi kääntymishalujani, ja voisin innostua.
Se on iso päätös. - Kannattaa todellakin kääntyä.
Eihän sinulla ole suuria vakaumuksia.
On hänellä vakaumuksia.
Tykkäät feminismistä, eikö? Etkä suostu maksamaan treffeillä.
Mitä merkitystä sillä on, onko juutalainen vai ei?
Merkityksellisempää on poikaystävä, jolla on omistusasunto sen sijaan,
että kuolee yksin ilman kotia. Käsitätkö?
Pidän Noahista ja haluan olla hänen kanssaan.
Kyllä minä siihen pystyisin. Olen uudistunut kymmeniä kertoja.
Lukiossa olin gootti. - Ihana mielikuva.
Olin lesbo vuoden verran.
Mitähän se edes vaatii?
Hetkinen. Taidan tietää. - Katsotaanpa.
Otatko lisää kahvia? - Kiitos.
Juutalaisuus aloittelijoille. - Miten olla juutalainen?
Kiitos. - Minä muuten olen juutalainen.
Hieno juttu.
Onkohan hänellä omistusasunto? - Olikohan tuo enne?
Ilmeisesti pitää opiskella kaksi vuotta ja käyttää ehkä peruukkia.
Mitä?
"Juutalaiseksi kuudessa viikossa. Ei peruukkia."
No se kelpaa. Ei peruukkia. - Tein sen.
Ehkä minun pitäisi.
Yksi lounas, ja olet juutalainen. - Lesbo. Juutalainen.
Juutalaisuudelle. - Matzah!
Tiedän, että äiti valitsi teeman,
mutta "Miriam haukkaa Isoa Omenaa" on kamala teema.
Niin on, kuten on Miriamin mekkokin. Enää ei voi perääntyä.
Äitisi haluaa tätä, ja hän maksaa. - Vieraslahjoissa ei ole järkeä.
Miten omena, pitsa ja juutalainen tähti tekee Miriamin?
Onpa söpö. Niistä tulee Miriam.
Missä toinen tavaralaatikko on? - Sisällä varmaan.
Hei.
Jännittääkö Rebeccan ja Joannen kohtaaminen?
Ei.
Joanne ei tule. - Miksei?
Hän on muka kipeä. Hän on ollut aika outo brunssin jälkeen.
Tietysti, koska etenet tuhatta ja sataa sen pienen tontun kanssa.
Olette olleet yhdessä pari kuukautta, ja puhut jo kääntymisestä.
Se taisi säikäyttää hänet. - Ehkä.
Tiedän, että on aikaista puhua sellaisista asioista.
Toisaalta, ei meillä ole tulevaisuutta, jos hän ei halua kääntyä.
Mitä Morgan siitä ajattelee?
En tiedä. He ovat riidoissa.
Lupasin pitää salaisuuden, mutta haluaisin purkaa tuntojani.
Jotkut kyllä suuttuvat, jos kerron. - En osallistu juoruiluun.
Lašon hara.
Liittyykö se minuun? - Muuttaako se mielesi juoruilusta?
Liittyykö?
Ei suoraan. - Lašon hara.
Voi ei, en tiedä.
Älä luule, että autan sinua.
Näyttääkö siltä, että pyydän apua? Mielestäni teen itse.
Joo, kyllä se lopulta menee, kun vain jatkat tunkemista.
Kuulostat parikymppiseltä itseltäsi.
Mihin tämä kuuluu? - Miksi Sasha soittaa sinulle?
Anna, kun vastaan. Anna se.
Mitä teit? - En mitään.
Laita sitten kaiuttimeen. - Hyvä on. Lopeta.
Moi, Sasha. Miksi soitat? Hädin tuskin tunnemme.
Minulla on kerrottavaa.
Haluan vapautuksen näistä salaisuuksien kahleista.
Huono hetki. - Rebecca valehteli.
Hän tiesi koko ajan, kuka olit, ja halusi tulla Noahin ja Joannen väliin.
Hän valehteli kaikesta. Tuntuipa hyvältä.
Pitää mennä. Älä kerro Estherille.
Sinä puhuit totta.
Joo. - Olin väärässä.
Anteeksi, mitä sanoit?
Olit oikeassa ja minä väärässä.
Anteeksi. - Niin.
Sovittu? - Olit minulle aivan kamala.
Sanoit minua säälittäväksi valehtelijaksi.
Se kuului anteeksipyyntöön. Mitä vielä pitäisi sanoa?
Mene polvillesi ja anele.
Nämä farkut on vasta pesty, joten en pysty polvistumaan.
Ihan sama. Mene nyt.
Hyvä on, psykopaatti. - Kiitos.
Morgan, pyydän anteeksi.
Ei, tuo oli huono. Pystyt parempaan.
Tiedän, että panemme toisemme koville.
Totuus on, että olet upea liikekumppani ja vielä parempi sisko.
Emme sano sitä usein, mutta olet rakas. Olet paras ystäväni nyt ja aina.
Tule vaimokseni.
Vaikka. - Olet myös meistä kauniimpi.
Enkä ole, kummajainen.
Anteeksi. - Ei se mitään.
No niin, aloitetaan.
Miksi Sashalla on numerosi? - Palataan siihen.
Oikea kysymys kuuluu, yrittääkö se Rebecca oikeasti väliinne?
Kaikki muutkin, ja he ovat bat mitsvassa. - Helvettiäkö me täällä teemme?
Hyvät naiset ja herrat, antakaa aplodit esityksen tähdelle,
yön kuningattarelle, bat mitsva -tytölle Miriamille!
Tule mummon syliin.
Olet upea. Olen ylpeä sinusta.
Upea tyttö. Ota tästä. - Olet kaunis.
Vihaan tätä mekkoa. - Miri, kaikki on hyvin. Nouse ylös.
Hyvä, Miriam! Tule, näytät upealta.
Autetaan omenoiden poimimisessa ja seurataan Miriamia tanssilattialle.
Uskomatonta, että tulit.
Hei. Toivottavasti ei haittaa, että kuokin.
Sopu sijaa antaa. Hienoa, että sovitte riitanne.
Joo. - Joo.
Olisitpa nähnyt Miriamin temppelissä. Hän oli upea.
Kiva! Olen iloinen hänen puolestaan.
Baari on avoin. - Anna mennä.
Luulin, että olet sairas.
Totta puhuen minä teeskentelin.
Mitä? Sinäkö?
Tiesin. - Tiesitkö? Olet minulle kahvin velkaa.
Minä maksoin sen, joten itse olet.
Miksi valehtelit?
Koska...
Koska minua ei haluta tänne. - Halutaanhan.
Minä haluan. - Nyt olen täällä.
Olen päättänyt, että haluan kuulua maailmaasi,
koska haluan olla kanssasi.
Tein päätöksen. - Niinkö?
Aion kääntyä.
Oletko tosissasi? - Tekisin kaikkeni vuoksesi.
Teethän sen myös, koska haluat olla juutalainen?
Siis, joo. Tietenkin. - On tärkeää, että olet harkinnut tarkkaan.
Kyllä. Tutkin asiaa. - Ja olet sitoutunut henkiseen matkaan.
Hyväksy nyt vastaukseni! - Tietenkin. Tämä on jännittävää.
Tervetuloa heimoon. - Kiitos.
Hei, Joanne. Tulit sittenkin.
Toit myös kutsumattoman vieraan.
Äiti, Joanne teki tärkeän päätöksen, josta varmasti ilahdut.
Voi, joudutko lähtemään jo? Voi hyvin.
Se oli vitsi.
Olen oikeasti hauska.
Se mitä aioimme kertoa oli,
että Joanne on päättänyt kääntyä juutalaiseksi.
Nyt on syytä juhlaan. Haen meille samppanjaa.
Aivan, en aio mennä minnekään.
Tarkoituksesi on varmaan sanoa mazel tov!
Eikö? Se kuulosti oikealta.
MIRIAM HAUKKAA ISOA OMENAA
Istu tuolille. - Mitä?
Istu.
MIRIAM BROADWAYLLA
Täydellistä.
Loistavaa.
Moi, Rebecca. - Julie, näytätpä upealta.
Kiitos.
Miksi tulit?
Minut kutsuttiin. Kun olin jo täällä.
Typerät valheesi tulivat kiilaksi minun ja siskoni väliin.
En tiedä, mistä puhut. - Älä puhu paskaa. Sasha kertoi.
Jep. - Paska.
Muuten, joko luit Suon villin laulun?
En. - Hyvä. Murhaaja on Kya.
Mitä tuo oli? - Kerroitko Sashalle, että valehtelin?
En tietenkään.
No, mainitsin minä siitä. - Voi hyvänen aika.
Mitä se ääliö teki? - Kertoi Morganille.
Ei ole mahdollista, eiväthän he edes tunne.
Olen aika varma, että tuntevat.
Miriam, olemme kasviäitisiskoja.
Ja pasta on parempaa kylmänä! Olet rakas.
Miriam, olet rakas.
Minä en tunne sinua, mutta nämä ovat loistojuhlat.
Muistakaa nauttia näistä noloista ikävuosistanne.
Ei kannata olla parhaimmillaan 13-vuotiaana.
Olkaa parhaimmillanne meidän iässämme. - 23!
Nyt sitten rauhoitutaan hieman.
Pyydä tärkeää henkilöä tanssilattialle.
Tule. - Minäkö?
Voi ei. Keskeytys. - Saanko luvan?
Tietenkin, ole hyvä.
Haluatko?
No, miksipä ei. Hyvin toimittu.
Stuart on äijä.
Osaat viedä. Ylemmäs.
En tiennyt, että bat mitsva -juhlat ovat romanttisia.
Juutalaiset ovat täynnä yllätyksiä.
Tiesitkö, että kääntyessä saa valita uuden nimen?
Sitä ei tarvitse käyttää, mutta se on hauska juttu.
Blossom. Se on unelmanimeni.
Anteeksi. Ainoa juju on, että nimen on oltava hepreankielinen.
Se on jännittävää. Mietin asiaa.
Haluan nähdä, kun tapaat bet dinin,
käyt mikvessä ja opit tsedakasta.
Nuo ovat kaikki heprean sanoja, mutta opit ne pian.
Opinko? Opinko kokonaisen kielen? - Opetan sinua.
Ihastut siihen.
Anteeksi, en yritä hämmentää sinua. Olen vain onnellinen, että haluat tätä.
Se on bešert.
Tarkoitettu. Niin.
Niin.
Miriam.
Mirkutti. Mimi.
Olen ylpeä sinusta. Olet nyt aikuinen.
Vaikka se voi vaikuttaa pelottavalta, se on enimmäkseen suunnitelmien perumista.
Oikeasti se tarkoittaa sitä, että saat päättää oikeasta ja väärästä.
Uskon, ettet tee päätöksiä kevyesti, koska ne muovaavat elämääsi.
Ei paineta.
Hyvää työtä, Miri.
No niin, seuraavaksi kidduš.
Rebecca! Odota.
Joanne.
Hei.
Mitä?
Minulla on päähänpinttymä sinusta.
Vaikka valehtelit. Suutuin siitä.
En yleensä ole sellainen. Se oli rankka päivä.
Tuntui kyllä hyvältä olla paha.
Ymmärrän.
Myönnän, että sinäkin olet ollut minulle päähänpinttymä.
Oletko tosissasi? Se ei tullut mieleenikään.
Tein sinusta nettihaun. Älä pidä Venmo-historiaa julkisena.
Joo, niinpä.
Olet aivan päinvastainen ihminen, mitä Noah on halunnut.
Se on varmasti jännittävää, mutta miten se sopii hänen elämäänsä?
Niin no.
On se ollut hankalaa, mutta aion kääntyä juutalaiseksi.
Bina kertoi siitä.
Onko hän iloinen? - Onnensa kukkuloilla.
Se on iso päätös.
Rabbius ei ole pelkästään työ, se on Noahin elämä.
Mitä tarkoitat? - Hän edustaa temppeliä.
Siksi sinäkin edustaisit temppeliä ja olisit esimerkki.
Hyvä esimerkkikö?
Aika paljon paineita.
Näytät säikähtäneeltä. Paineen pitäisi tuntua hyvältä.
Saat varmaan toteuttaa unelmani päärabbin vaimona olemisesta.
Siispä sinä voitat.
Toivottavasti haluat sitä.
Jestas sentään, Stuart. Hyvä yritys.
Ai, se olikin vettä. Hyvä. Sinuun voi luottaa.
Hyvä yritys, helvetin narkki. - Mitä...
Miten menee? - Miten menee?
Häivy siitä.
En pidä tuosta kersasta, vaikka itseluottamusta riittääkin.
Bat mitsvat ovat mahtavia. Paljon ilmaista kamaa.
Kiitos, että kerroit lopultakin totuuden.
Sisko olisi muuten jatkanut mykkäkoulua. - Autoin mielelläni.
Hänestä oli outoa, että juttelemme. - Ei se ole outoa!
Älä sano noin, kun tiedämme, että se tavallaan on.
Hyvä on, se voi olla vähän outoa, mutta sinulle on kiva jutella.
Olen hauska juttukaveri. - Olet samanlainen kuin Stuart.
Tässä ei ole alkoholia. - Olen "Kalifornia-raitis".
Oletko pilvessä? Saanko minäkin?
Todellakin. Kippis. - Kippis.
LUUSERISISARUKSET
Noista sisaruksista on päästävä.
Miriam, mitä sinä teet? - Paska.
Älä anna arestia kiroilemisesta.
En jaksa edes välittää.
Mitä sinulle kuuluu?
Vihaan juhliani, teemaa ja tätä typerää mekkoa.
Mikään ei ole minun tyyliäni. - Voi, kulta.
En tiedä, miksi haluan noudattaa sääntöjä, kun kukaan muu ei halua.
Olet oikeassa, teema on huono.
Ja mekko on ruma. - Arvasin, ettet pidä siitä.
Tiedän. Anteeksi, etten sanonut mitään.
Tämä on sinun päiväsi, ja korjaamme sen.
Anna ne sakset. Mitä me tehdään?
Leikkaisinko omanikin? - Joo!
Rabbi Cohen.
Minä suostun. Lupaan olla temppelin historian paras päärabbi.
Toiseksi paras.
En koe sinua uhkaksi.
Joudut käymään läpi pitkän prosessin, enkä voi taata lopputulosta.
Hallitus on valikoiva, ja se päättää. - Ymmärrän.
Sinä se olet.
Kuka olisi bar mitsvassasi uskonut, että päädyt tähän tilanteeseen?
Minä uskoin.
Kiitos. - Kiitos sinulle.
Olet hyvä mies. Saat osan herkuistani, koska yritän laihduttaa.
Söin osaa, mutta nämä voit syödä.
Selvä. - Kiitos.
Mazel tov.
Hei!
Hei. - Ihmettelinkin, mihin jouduit.
Minulla on uutisia. - Selvä.
Minusta tulee päärabbi.
Herranen aika! Sehän on jännittävää!
Kiitos. - Ansaitset sen.
Kiitos.
Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko?
Minun pitää kertoa jotain, mutta se on vaikeaa.
Rakastan sinua.
Veit sanat suustani. - Anteeksi.
Minäkin rakastan sinua.
Mutta. - Ei muttia.
Mutta koska rakastan sinua,
en voi kääntyä.
En ole valmis, vaikka monella tapaa haluaisin olla.
Jos olen rehellinen,
olisin tehnyt sen vain vuoksesi.
Juutalaisuudessa on paljon kauniita asioita,
mutta en vain vielä ole valmis.
En ole varma, olenko koskaan.
Hyvä on. Voimme hidastaa ja keksiä ratkaisun.
Miten? Kerro, Noah.
Kerro, miten tämä toimii, jos en käänny juutalaiseksi.
En tiedä.
Niinpä.
Ymmärrän nyt panokset.
Minun pitäisi olla sinulle jotain, mitä en voi luvata olla.
Jos horjun edes vähän, koko elämäsi hajoaa käsiin.
Se...
Se ei ole reilua.
Sanoit rakastavasi minua. Mitä tarkoitat? - Minä...
Sanon hyvästit.
Älä. En halua menettää sinua. - Et voi saada molempia.
Enkä voi panna sinua valitsemaan.
Älä tule perääni.
Se vain pahentaa asioita.
Kuulitko sinäkin? - Upeaa.
Kappas sinua. Tilanteen herra ja pomomies.
Juttelin Cohenin kanssa. Hänen mukaansa kaikki näyttää hyvältä.
Mitäs sanot? Miltä tuntuu?
Miltä tuntuu? - En tiedä.
En ole tajunnut sitä vielä.
Miten niin? Tätähän sinä olet halunnut. Mitä yrität sanoa?
En tiedä. - Älä nyt.
Hyvänen aika!
Kuka tämän teki? - Minä.
Ilan, tarvitsen sinua. - Tuli ongelmia.
Oletko kunnossa? Tules tähän.
Mahtava vekara. Jestas sentään.
MIRIAMIN BAT MITSVA -BUSSI
Myöhästyin bussista. Piti juosta.
Kielsin seuraamasta.
Et tarkoittanut sitä.
Miten tämä toimii?
Olit oikeassa. Molempia en voi saada.
Tekstitys: Kirsi Reima