Me gusta besarme entre semana. Es como la secundaria.
A mí también.
Yo también tuve mucho sexo en la secundaria.
¡Orden para Noah!
Soy yo.
LA CASA DE LOS BAGELS DE L. A.
Gracias.
Me escribió tu amiga, Bina.
- Sí, mi amiga. - Sí.
Qué emoción que irás al bat mitzvá. Es tu primera vez.
- Qué emoción. - Sí.
Y vas a convivir más con mi familia.
También me emociona.
- ¿Estás bien? - Sí.
Siento un cosquilleo en la garganta.
¿En serio? No me habías dicho.
Cielos. No estaba segura, pero ahora sí.
Siempre me siento así antes de enfermarme.
Espero que no me impida ir al bat mitzvá.
Pero... puede ser que sí.
Está bien.
Será muy triste si no puedes, pero si estás enferma...
Sí, también es triste para mí.
Quizá no deberías beber café si te duele la garganta, ¿sabes?
Sí.
- Sí. - Porque estás enferma.
Buen punto.
- ¿No estás enferma de verdad? - Claro que no.
Pero no hay forma de que vaya al bat mitzvá
cuando su mamá me maldijo al oído.
¿Le contaste a Noah qué te dijo?
No puedo. Su mamá es su persona favorita del mundo.
Sí, es una situación difícil.
¿Es solo porque no eres judía?
Solo... sé judía.
- No veo el problema. - ¿Qué?
Bueno, Noah me preguntó si consideraría convertirme
y estoy abierta a hacerlo.
O sea, es una gran decisión.
No, deberías convertirte.
Es perfecto porque no tienes convicciones fuertes ni ideales.
¡No! Tiene sus convicciones.
- El feminismo. Te encanta, ¿no? - Claro.
No pagas en las citas. Tienes convicciones.
Sí, pero ¿cuál es la diferencia si eres judía o no?
La diferencia es: un novio guapo que es dueño de una casa
o morir sola, sin hogar.
- ¿Sabes? - Noah me gusta mucho.
- Sí. - Y quiero estar con él.
- Creo que podría hacerlo. - Sí.
- Me he reinventado decenas de veces. - Cierto.
- Era gótica. - Amo esa foto.
- Inolvidable. - Fui lesbiana un año.
O sea, ¿qué necesito hacer?
- Espera. - Bien. A ver.
Creí que sabía.
- ¿Más café? - Sí, por favor.
- Judaísmo para tontos. - Cómo ser judío.
Gracias.
Dato curioso, yo soy judío.
Bueno. Bien por ti.
¿Creen que tiene una casa?
Bueno.
- Fue una señal. - Sí.
Al parecer, tienes que estudiar dos años y, probablemente, usar peluca.
¿Qué?
Hazte judío en seis semanas.
- No hay pelucas. - ¿Qué?
¡Oye! No hay pelucas, me gusta.
- Lo logré. - Muy bien.
- Genial. - Creo que debería.
- Un almuerzo y es... judía. - Lesbiana.
Judía, sí.
- Judía. - Por los judíos.
¡Matzá!
NADIE QUIERE ESTO
Mi mamá eligió el tema del bat mitzvá,
pero ¿"Miriam en la Gran Manzana"?
- Escucha. - Debo decírtelo.
- El tema es un asco. - Sí.
No hay vuelta atrás para el tema y el vestido feo de Miriam.
Tu mamá lo quería y lo pagará.
Estos recuerdos son absurdos.
¿Qué? ¿Manzana más pizza más estrella judía?
- ¿Cómo es igual a Miriam? - No sé.
Qué lindo. Ya entendí, es igual a Miriam.
¿Y la otra caja de recuerdos?
Creo que está adentro.
Oye.
¿Te pone nervioso que Rebecca vaya a estar con Joanne?
No.
Porque no irá.
- ¿Por qué? - Dice que está enferma.
Ha estado rara desde la comida.
Claro que está rara.
Vas a cien kilómetros por hora con esa elfa.
Llevan unos meses y ya le dijiste que se convierta.
Quizá la asusté un poco, ¿no?
Quizá.
Mira, sé que es muy pronto hablar de esto,
pero, la verdad,
no tenemos futuro si no está dispuesta a ser judía.
¿Y qué piensa Morgan sobre la conversión?
No sé. Siguen peleadas.
Juré guardar el secreto sobre algo y tengo que confesarlo,
pero la gente se enojará conmigo.
- No, no me meto en chismes. - No, déjame decirlo.
Lashon hara.
¿Es sobre mí?
¿Cambiaría tu opinión si fuera sobre ti?
¿Sí es?
- No directamente, pero... - Lashon hara.
Cielos, no sé...
Si crees que te ayudaré, te equivocas.
¿Te estoy pidiendo ayuda?
¿No ves que lo estoy haciendo?
- Gracias. - No, dale.
Comprométete. Si sigues así, va a entrar en algún momento.
Como tú en tus 20.
- ¿Dónde está? - ¿Por qué Sasha te está llamando?
Voy a contestar. ¿Me lo pasas?
- ¿Qué hiciste? - Nada. Dame mi teléfono.
- Contesta en altavoz. - Dámelo. Está bien, ya.
Hola, Sasha. ¿Por qué me llamas? Apenas nos conocemos.
Tengo algo que decirte.
No sé guardar secretos. Debo librarme de mis cadenas.
- Bueno, pero ahora no... - Rebeca mintió.
Te tomó el pelo.
Sabía quién eras, solo quería separar a Noah y Joanne.
Te dijo mentiras. Dios, qué bien se sintió.
Debo irme. No le digas a Esther.
Dios, me dijiste la verdad.
Sí.
Me equivoqué.
Lo siento, ¿qué dijiste?
Dije que tenías razón y yo me equivoqué.
Lo siento.
Sí.
- ¿Estamos bien? - Perdón, fuiste muy grosera.
Dijiste que era desesperada y patética.
Lo sé, pero mi disculpa incluyó todo eso.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que te pongas de rodillas.
Morgan, acabo de lavar mis jeans. Están demasiado apretados.
No me importa.
Anda.
Bueno, psicópata.
Gracias.
Morgan, lo siento.
Muy mal. Puedes hacerlo mejor.
Bueno, mira, sé que nos molestamos mucho.
Pero la verdad es que eres una gran socia
y eres aún mejor como hermana.
No lo decimos mucho, pero te amo.
Eres mi mejor amiga y siempre lo serás.
Cásate conmigo.
Claro.
Y todos creen que eres más bonita.
Claro que no. Ven acá, tonta.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Bueno. Hagamos esto, ¿sí?
- ¿Por qué Sasha te llama? - Luego te cuento.
La verdadera pregunta es: ¿la perra de Rebecca quiere separarlos?
Como todos los que irán al bat mitzvá.
¿Y qué hacemos aquí?
Damas y caballeros,
un aplauso para la estrella del espectáculo,
¡la reina de esta noche, nuestra festejada, Miriam!
- Ven con tu abuela. - Qué bonita te ves.
Qué linda. Estoy muy orgullosa.
Hermosa. ¡Toma! Mi preciosa...
- Odio esto. - ¡Miri!
Estás bella y todo va bien. Párate.
¡Sí, Miriam! Felicidades. Vamos, cariño, te ves increíble. ¡Miri!
Ayuden a Miriam con las manzanas y vamos todos a bailar.
¡Que comience la fiesta! ¡Vamos!
- No puedo creer que viniste. - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Está bien que viniera? Me encantan los DJ.
Cuantas más, mejor, claro. Qué bueno que vinieron las dos.
- Sí. - Sí.
Deberías haber visto a Miriam en su servicio. Lo hizo increíble.
Qué bien. Me alegro mucho por ella.
- Hay barra libre, así que... - Sí, vamos.
¿Qué pasó? Creí que estabas enferma.
Te diré la verdad, Noah. Solo estaba fingiendo.
¿Qué?
¿Tú? Sí, lo sabía.
- ¿Lo sabías? - Claro.
¡Tiraste mi café! Me lo debes.
Yo te lo compré. Tú me lo debes.
¿Por qué mentiste?
Porque...
Porque nadie me quiere aquí.
Claro que sí.
Yo te quiero aquí.
Pues aquí estoy.
Y...
decidí que deseo ser parte de tu mundo
porque quiero estar contigo.
Y tomé una decisión.
¿Sí?
Me convertiré.
¿Es en serio?
Noah, haría todo por ti.
Pero también por ti, ¿no? Porque quieres ser judía.
Sí. No, por supuesto.
Es importante que lo hayas pensado.
Claro. Sí, investigué un poco.
Sí, y te comprometes al proceso espiritual.
- Noah, acepta el sí. - Lo haré. Claro.
Es muy emocionante.
- Bienvenida a la tribu. - Gracias.
- Hola, Joanne. - Hola.
- Cielos. Viniste. - Sí.
Y trajiste a alguien sin invitación.
- ¿Mamá? - Sí.
Joanne tomó una gran decisión que creo que te hará feliz.
¿Debes irte temprano? Lo siento. Que estés bien, querida.
Es broma.
Soy una persona muy bromista.
Lo que iba a decir, lo que íbamos a decirte es que Joanne...
decidió...
convertirse.
Vamos a celebrar. Tú ya tienes algo.
Te traeré champán. Ya vuelvo.
Así es.
No me iré a ningún lado.
Creo que las palabras que buscas son mazel tov.
¿No es así? Creo que sí.
MIRIAM EN LA GRAN MANZANA
Siéntate en la silla.
¿Qué?
Siéntate.
¿En serio? Por favor.
MIRIAM EN BROADWAY
Perfecto.
Genial.
Hola, Rebecca.
Hola, "Julie". Luces mejor que nunca.
Gracias.
¿Por qué viniste?
Porque me invitaron... después de que llegué.
Escucha, tu tonta mentira
afectó mi relación con mi hermana.
No sé de qué hablas.
No mientas más, ¿sí? Sasha me lo contó todo.
- Sí. - Mierda.
Por cierto, ¿acabaste La chica salvaje?
No.
Bueno, Kya es la asesina.
¿Qué fue eso?
¿Le contaste a Sasha que le mentí a ella?
¿Qué? No.
Bueno, le dije...
- Se lo mencioné. - ¡Por Dios!
- ¿Qué hizo el idiota? - Se lo contó.
No, no es posible. Ni siquiera la conoce.
Seguro que la conoce.
Miriam, somos como gemelas.
Y la pasta sabe mejor fría. Te amo.
Miriam, yo también te amo.
S, y yo no te conozco,
pero es una de las mejores fiestas a las que he ido.
Y, chicos, disfruten la incomodidad de estos años, ¿sí?
No quieren que su mejor época sean los 13.
- No. - Debe ser nuestra edad.
- ¡Veintitrés! - ¡Veintitrés!
Bueno, vamos a bajar la velocidad un poco.
Saquen a bailar a esa persona especial.
- Ven. - ¿Yo?
Sí.
- Ahí viene. - ¿Puedo?
- Sí, por favor. - Por favor.
Oye, ¿quieres?
Sí, ¿por qué no? Bien ahí.
Stuart es un genio.
¡Vaya!
Sabes llevar. No, más alto, así está bien.
No sabía que un bat mitzvá era tan romántico.
Los judíos tenemos muchas sorpresas.
Por ejemplo, ¿sabías
que puedes elegir un nombre al convertirte?
No tienes que usarlo, pero es divertido.
Blossom. Siempre quise llamarme Blossom.
Debí decirte, lo siento. Un nombre hebreo.
La única condición.
- Bueno, lo pensaré. Es divertido. - Lo es.
Ya quiero que conozcas al beit din,
hagas el mikve y aprendas de la tzedaká.
Sé que son palabras hebreas, pero pronto las aprenderás.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Aprenderé un idioma? - Te voy a enseñar.
Te va a encantar.
Bueno.
Perdón, no quiero abrumarte, solo...
Me alegra que lo quieras.
Es beshert.
El destino.
Sí.
Miriam.
Suricata.
Mimi.
Estoy muy orgulloso. Hoy te hiciste adulta.
Y aunque puede ser abrumador,
solo te la pasas cancelando planes.
Pero lo que significa es que decidirás por ti misma
entre el bien y el mal.
Y confío en que no decidirás a la ligera
porque puede afectar toda tu vida.
Sin presión.
Bien hecho, Miri.
Bien. Ahora vamos a hacer el kidush.
¡Rebecca!
Espera.
Joanne.
Hola.
¿Qué?
Yo...
Primero, estoy obsesionada contigo.
Aun si me mentiste y me hiciste enojar.
No suelo hacer esas cosas. Tuve un mal día.
Pero me gustó ser la mala.
Te entiendo.
Debo admitir que he estado un poco obsesionada contigo también.
¿En serio?
Ni siquiera lo pensé.
Te busqué en Internet.
Tu historial de Venmo es un caos. No debería ser público.
Sí, lo sé. Sí.
Eres todo lo contrario a lo que él siempre quiso.
Entiendo que es emocionante,
pero no sé cómo encajas en su vida.
Sí...
Ha sido difícil, pero... me voy a convertir.
Bina me contó.
Sí. ¿Estaba emocionada?
- Está feliz. - Sí.
Es un gran cambio, Joanne.
Estar con un rabino...
No es solo su trabajo, sino su vida.
- ¿Cómo? - Representa al templo.
Y tú también. Todos te verán como un ejemplo.
¿Un buen ejemplo?
Es mucha presión.
Luces asustada.
Es presión, pero debería sentirse bien.
Vas a vivir mi sueño de ser la esposa del rabino jefe.
Así que...
ganaste.
Ojalá sea lo que quieres.
Stuart. ¡Dios!
Buen intento. Dame eso.
Es agua.
Bien hecho. Lo sabía.
Buen intento, puto soplón.
- Hola. - ¿Qué di...? ¿Qué tal?
¿Qué tal?
- Hola. - ¿Puedes irte?
No me cae bien ese niño.
Es muy seguro, pero no me cae bien.
Me encantan los bat mitzvá. Hay mucha mierda gratis.
Sí.
Oye, gracias.
Por decirme finalmente la verdad.
No iba a volverme a hablar.
Está bien. Me alegra.
Le pareció raro que hablemos.
Te digo que no es raro.
Deja de decir que no es raro cuando ambos sabemos que lo es.
Bueno, está bien.
Quizá lo sea un poco, pero me gusta platicar.
¿Es tan malo?
No, soy divertida.
- Eso es. Tan segura como Stuart. - ¿Me das? Dame.
No tiene alcohol.
Sí. Te dije cien veces que no bebo, como Miley Cyrus.
¿Estás drogado?
¿Me das?
- Sí, por supuesto. Dios. Salud. - Salud.
HERMANOS PERDEDORES
Debemos deshacernos de esas malditas hermanas.
Miriam, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué...? - Mierda.
No me castigues por decir "carajo". No, "mierda".
No tengo la energía para que me importe una mierda.
¿Qué te pasa?
¡Odio mi bat mitzvá! ¡Odio este tema tonto!
¡Odio este estúpido vestido!
Nada es mi estilo.
Cariño.
La verdad, no sé por qué me importa tanto seguir las reglas.
A nadie más le importa.
El tema es pésimo, tienes razón.
Y el vestido es horrible.
Sabía que no te gustaba.
Lo sé.
Y siento mucho no haber dicho nada antes.
Es tu día.
Vamos a arreglarlo.
Dame las putas tijeras. ¿Qué haremos?
Sí.
- ¿Corto el mío? - ¡Sí!
Vamos.
Rabino Cohen.
Acepto.
Le prometo que seré el mejor rabino jefe que este templo haya conocido.
El segundo. El segundo mejor.
No, no me siento amenazado por ti,
pero vas a pasar por un proceso muy largo...
Claro. Bien.
...y no puedo garantizarlo.
La junta tiene la última palabra y es muy exigente.
Entiendo.
Vas a ser tú.
¿Quién hubiera dicho
cuando hice tu bar mitzvá que terminarías aquí?
Yo. Yo lo dije.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
Buen hombre.
Y puedes comerte mi postre. Estoy tratando de bajar de peso.
Me comí algunos... pero estos están bien.
Bueno. Anotado.
Gracias.
Mazel tov.
¡Hola!
- Hola. - No sabía dónde estabas.
Tengo una gran noticia.
- Bueno. - Bueno.
Bueno.
Seré el nuevo rabino jefe.
¡Dios mío!
¡Noah, qué felicidad!
Gracias.
¡Te lo mereces!
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sí?
Hay algo que debo y quiero decirte, pero es difícil.
Te amo.
Te robaste mi línea.
Lo siento.
Yo también te amo.
- Pero... - ¿Qué? Sin peros.
Pero... porque te amo,
no puedo convertirme.
No estoy lista, y en serio quiero estarlo.
Bueno.
Pero si soy honesta,
solo lo hacía por ti.
El judaísmo tiene cosas muy bellas.
Pero...
no estoy convencida
y no sé si alguna vez lo estaré.
Está bien.
Bueno, vayamos más lento.
Podemos resolverlo.
¿Cómo? ¿Cómo, Noah?
Dime qué haremos con esto si no me convierto.
No lo sé.
Exacto.
Ahora veo lo que está en juego.
Necesitas que sea alguien que no puedo...
prometer que seré.
Y si flaqueo aunque sea un poco,
tu vida se vendrá abajo.
No es...
no es justo para ti.
Dijiste que me amas. ¿Qué estás diciendo?
Estoy...
estoy diciendo adiós.
- No, Joanne. No... - Noah.
- No quiero perderte. - No puedes tener todo.
Y yo nunca te haría elegir.
No me sigas, ¿sí?
Solo lo hará más difícil.
- ¿También te enteraste? - Es genial.
Supongo que todos...
Es maravilloso.
Mírate, el hombre del momento. El jefe.
Escucha, hablé con Cohen y dice que todo va bien.
¿Qué te parece? ¿Cómo se siente?
- ¿Cómo se siente? - No lo sé.
Quizá aún no lo proceso.
¿De qué estás hablando?
Es lo que siempre quisiste. ¿Qué estás diciendo?
- Lo sé. - Vamos.
¡Dios mío!
- ¿Quién hizo esto? - Fui yo.
- Ilan, te necesito. - Tenemos un problema. ¿Estás bien?
Muy bien. Ven acá.
Adoro a esa niña.
Dios mío.
TRANSPORTE AL BAT MITZVÁ DE MIRIAM
Me perdí el autobús.
Tuve que correr.
Te dije que no me siguieras.
Pero no era en serio.
Entonces, ¿qué haremos?
Tenías razón.
No puedo tener todo.
Subtítulos: Abraham Jácome