Unter der Woche rummachen ist cool. Wie an der Highschool.
Absolut, ja.
Meine Highschoolzeit war auch sehr sexuell.
Bestellung für Noah!
- Das bin ich. - Mhm.
HEIMAT DES L.A. BAGEL
Danke.
Dein Mädchen Bina schreibt.
- Ja, sie ist mein Mädchen. - Ja.
Toll, dass du zur Bat-Mizwa kommst. Es ist deine erste.
- Das ist so aufregend. - Ja.
Du lernst die Familie besser kennen.
Ich find's auch aufregend.
- Alles ok? - Ja.
Ich habe nur so ein Kratzen im Hals.
Ja? Hast du gar nicht gesagt.
Oh Gott. Ich war mir nicht sicher, aber jetzt bin ich's.
So fühle ich mich immer, bevor ich richtig krank werde.
Ich hoffe, das versaut mir nicht die Bat-Mizwa.
Aber... vermutlich schon.
Oh. Ok.
Das fände ich echt schade, aber wenn du krank bist...
Ja, ich find's auch schade.
Oh, Kaffee solltest du nicht trinken, wenn dein Hals kratzt.
- Oh. - Ja.
- Weil du krank bist.
Stimmt.
- Du bist gar nicht krank? - Natürlich nicht.
Aber ich gehe nicht zu dieser Bat-Mizwa, nachdem mich seine Mom verflucht hat.
Hast du Noah davon erzählt?
Das kann ich nicht, er liebt seine Mom über alles.
Ja. Schwierige Situation.
Geht's darum, dass du keine Jüdin bist? Dann werd doch einfach Jüdin.
- Wo ist das Problem? - Was?
Noah hat tatsächlich gefragt, ob ich mir das vorstellen kann,
und ich bin offen dafür.
Na ja, das ist eine wichtige Entscheidung.
Nein, du solltest es tun.
Das passt doch perfekt, du glaubst ja sonst an nichts.
Was? Nein, sie glaubt an was.
- Feminismus. Daran glaubst du, oder? - Richtig.
Du zahlst nie bei Dates. Du hast Werte.
Aber was macht es aus, ob du jüdisch bist oder nicht?
Ich sage dir, was was ausmacht. Ein heißer Freund mit 'nem Haus.
Sonst stirbst du allein. Obdachlos.
- Verstehst du? - Ich mag Noah.
- Ja. - Ich will mit ihm zusammen sein.
- Und ich könnte das. - Ja.
- Ich habe mich dutzende Male neu erfunden. - Stimmt.
- In war Grufti. - Ja.
- Tolles Bild. - Unvergessen.
Und ein Jahr Lesbe.
Was braucht es überhaupt dazu?
- Warte. - Ja, mal sehen.
Denn ich glaube...
- Mehr Kaffee? - Ja, bitte.
- Jü­disch­sein für Dummies. -"Wie wird man jüdisch?"
Danke.
Übrigens, ich bin Jude.
- Ok, cool. - Oh.
- Meint ihr, er hat ein Haus? - Ok.
- Das war ein Zeichen. - Ja.
Du musst offenbar zwei Jahre studieren und eventuell 'ne Perücke tragen.
Oh. Was?
Hier, "Jüdisch in sechs Wochen".
- Keine Perücke. - Was?
- Keine Perücke? - Hey! Ok, keine Perücke? Ist gekauft.
- Mein Fund. - Ok.
- Ja. - Das mache ich.
Ok, cool. Ein Lunch, und sie ist...
- Eine Lesbe. Jüdin, ja. - Jüdin.
- Darauf trinken wir. - Ja.
Matze!
Ich weiß, das Motto war Moms Idee, aber "Miriam erobert den Big Apple"?
- Hör zu... - Schatz, ganz ehrlich.
- Das ist scheiße. - Ja, ist es.
Miriams Kleid ist auch hässlich, und wir können nichts tun.
Deine Mom will es so, und sie zahlt.
- Ich verstehe diese Pullis nicht. - Was?
Apfel plus Pizza plus Judenstern?
Wieso ist das gleich Miriam?
Das ist so süß. Oh mein Gott, klar. Ist gleich Miriam.
Wo ist die andere Kiste?
Noch drinnen, glaube ich.
Hey.
Bist du nervös wegen Rebecca und Joanne nachher?
Nein.
Weil sie nicht kommt.
- Warum nicht? - Zu krank. Sagt sie.
- Sie ist seit dem Brunch etwas komisch. - Klar ist sie das.
Du gibst ja auch Vollgas bei der kleinen Elfe.
Ihr seid ein paar Monate zusammen, und du redest schon vom Konvertieren.
Ja, das war ein bisschen viel, oder?
Vielleicht.
Ich weiß ja, dass es viel zu früh ist, um über so was zu reden,
aber die Wahrheit ist,
dass wir keine Zukunft haben, wenn sie nicht konvertiert.
Was hält Morgan davon? Fände sie das ok?
Weiß nicht, sie streiten noch.
Hör zu, ich soll das niemandem sagen, aber ich muss es loswerden.
- Auch, wenn ich Ärger kriege. - Nein.
- Nein, lass es mich sagen. - Nein, ich tratsche nicht.
Laschon Hara.
Geht's um mich?
Oh, wenn's um dich geht, ist Tratsch ok?
Tut es das?
- Nicht direkt, aber... - Laschon Hara!
Oh mein Gott, geh schon rein.
Wenn du denkst, ich helfe dir, irrst du dich.
Sieht es so aus, als bitte ich um Hilfe? Ich kann das ganz gut selbst.
Ja, klar. Kannst du.
Wenn du fest genug drückst, geht er schon irgendwann rein.
Klingt wie früher bei dir.
- Wo... - Warum ruft Sasha dich an?
Oh, lass mich rangehen. Gibst du's mir einfach?
- Was hast du gemacht? - Nichts, gib her.
- Stell's auf laut. - Gib mir... Ok, gut. Hör schon auf.
Hi, Sasha. Wieso rufst du an? Wir kennen uns kaum.
Ok, ich muss dir was sagen.
Ich hasse Geheimnisse und muss was loswerden.
- Ok, jetzt ist... - Rebecca hat gelogen.
Sie hat mit dir gespielt.
Sie wusste, wer du bist, und wollte Noah und Joanne nur verarschen.
Nichts war wahr. Gott, was für eine Erlösung!
Ich muss auflegen. Sag Esther nichts.
Wow.
Oh mein Gott, du hattest recht.
Ja.
Ich lag falsch.
Sorry, wie war das?
Ich sagte, du hattest recht, und ich lag falsch.
Tut mir leid.
Ja.
- Wieder gut? - Was? Du warst furchtbar zu mir, ok?
Du nanntest mich 'ne traurige Lügnerin.
Ja, aber ich habe mich doch entschuldigt. Was soll ich denn tun?
Auf die Knie gehen und betteln.
Morgan, die Jeans ist frisch gewaschen. Sie ist zu eng dafür.
Ist mir egal.
Komm schon.
Ok, ich tu's, du Psycho.
Danke.
Morgan? Es tut mir leid.
Nein, nicht gut. Das kannst du besser.
Ok, hör zu. Wir sind manchmal fies zueinander.
Aber die Wahrheit ist, dass du 'ne tolle Geschäftspartnerin bist,
und eine noch bessere Schwester.
Wir sagen das selten, aber ich liebe dich.
Du bist meine beste Freundin. Die wirst du immer sein.
Heirate mich.
- Klar. - Und fast alle sagen, du bist hübscher.
Unsinn. Komm her, du Spinnerin.
- Tut mir echt leid. - Schon gut.
Ok. Dann mal los, ja?
Warum hat Sasha deine Nummer?
Darüber reden wir später, ok?
Wichtiger ist, ob Rebecca euch auseinanderbringen will.
Alle wollen es, und alle sind auf der Bat-Mizwa.
Was tun wir dann hier?
Meine Damen und Herren, Applaus für den Star der Show,
die Königin des Abends, unser Bat-Mizwa-Mädchen Miriam!
Komm zu deiner Oma.
Ich bin so stolz auf dich.
Mein hübsches Mädchen. Hier. Mein...
Ich hasse dieses Kleid.
Ok, du siehst toll aus. Steh auf.
Ja, Miriam! Gratuliere. Komm, du siehst toll aus. Miriam!
Helft Miriam mit den Äpfeln, und dann ab auf die Tanzfläche!
Lasst die Party beginnen! Kommt schon!
- Du bist ja doch gekommen. - Ja.
- Hi. - Hi.
Ist es ok, dass ich dabei bin? Ich liebe DJs.
Je mehr, desto besser. Schön, dass ihr euch versöhnt habt.
- Ja. - Ja.
Hey, du hättest Miriam sehen sollen, sie war umwerfend.
Oh, wie schön! Das freut mich für sie.
- Hey, es gibt 'ne offene Bar, also... - Ja, komm.
Also? Ich dachte, du bist krank.
Ich will ehrlich sein, Noah. Ich habe das nur vorgetäuscht.
Was?
- Du? Ja, ich weiß. - Du wusstest es?
- Ja. - Und mein Kaffee? Du schuldest mir einen.
Den habe ich bezahlt. Du schuldest mir einen.
Warum hast du gelogen?
Weil...
- Weil mich niemand hier haben will, Noah. - Doch, klar.
- Ich zum Beispiel. - Tja, hier bin ich.
Und ich...
Ich will ein Teil deiner Welt sein, da ich mit dir zusammen sein will.
- Darum habe ich etwas beschlossen. - Ja?
Ich konvertiere.
- Im Ernst? - Noah, ich würde alles für dich tun.
Aber auch für dich, oder? Du willst Jüdin werden.
Ja. Nein, ich meine, natürlich.
Du solltest das durchdacht haben.
Ja, ich habe was gelesen.
- Ja, und die spirituelle Reise... - Noah!
- Akzeptier es einfach, ok? - Ok, klar. Absolut.
Das ist echt aufregend.
- Willkommen im Stamm. - Danke.
- Hallo, Joanne. - Hi.
- Du bist ja doch gekommen. - Ja.
Und du hast einen ungeladenen Gast mitgebracht.
- Mom? - Ja.
Joanne hat eine Entscheidung getroffen, die dich sehr freuen wird.
Du musst schon wieder los? Wie schade. Alles Gute, Liebes.
War nur Spaß.
Ich bin ein sehr witziger Mensch.
Was ich sagen wollte,
was wir dir erzählen wollten, ist, dass Joanne beschlossen hat
zu konvertieren.
Das müssen wir feiern!
Du hast schon, ich hole dir Schampus, warte.
Richtig gehört.
Ich gehe nirgendwohin.
Ich denke, was du sagen willst, ist masel tov!
Nicht wahr? Ich denke schon.
Setz dich hin.
Was? Oh!
Los, setz dich.
MIRIAM AUF DEM BROADWAY
Perfekt.
Sehr gut.
Hey, Rebecca.
Hey, Julie. Du siehst toll aus.
Danke.
Warum bist du hier?
Weil ich eingeladen wurde. Als ich schon hier war.
Hör zu, deine kleine Lüge
war echt scheiße für mich und meine Schwester.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Spar dir das, ok? Sasha hat mir alles erzählt.
- Ja. - Scheiße.
Oh, übrigens. Hast du dein Buch ausgelesen?
Nein.
Gut. Kya ist der Mörder, also...
Was wollte sie?
Hast du Sasha gesagt, dass ich gelogen habe?
Was? Nein.
Ok, ich habe...
- Ich habe es erwähnt. - Oh mein Gott!
- Was hat der Idiot getan? - Es ihr gesagt.
Nein, unmöglich. Er kennt sie nicht mal.
Ich denke, er kennt sie.
Miriam, wir sind Pflanzenmutterzwillinge.
Und Nudeln sind besser kalt. Ich liebe dich.
Miriam, ich liebe dich auch.
Ja, und ich kenne dich nicht,
aber das ist die beste Party, auf der ich je war.
Und, Leute, akzeptiert einfach, wie komisch diese Jahre sind.
Ihr wollt eure beste Zeit ja nicht mit 13 haben.
- Nein. - Eher in unserem Alter.
- Mit 23! - Mit 23!
Ok, Leute, jetzt wird es ein bisschen langsamer.
Holt euren Schatz auf die Tanzfläche.
- Komm. - Ich?
Ja.
- Oh-oh. Achtung. - Darf ich?
- Oh, ja. Klar, bitte. - Bitte.
Hey, tanzen wir?
Oh. Ja, warum nicht? Mutig.
- Oh, wow. - Stuart ist der Mann.
Ok. Wow.
Du weißt, wie man führt. Nein, höher. Ok.
Bat-Mizwas sind ja richtig romantisch.
Ja, wir sind voller Überraschungen.
Wusstest du zum Beispiel,
dass Konvertiten neue Namen bekommen?
Du musst ihn nicht verwenden, ist aber 'ne nette Sache.
Blossom. So wollte ich immer heißen.
Ich sollte erwähnen, dass er hebräisch sein muss.
- Das ist der einzige Haken. - Oh.
- Ok. Das ist aufregend. - Ja, das ist es.
Ich werde dich dem Beit Din vorstellen,
du wirst die Mikwe besuchen, lernst die Zedaka...
Ich weiß, das ist alles Hebräisch, aber das lernst du bald.
- Ja? - Ja.
- Ich lerne eine neue Sprache? - Ich bring's dir bei.
- Es wird dir gefallen. - Ok.
Sorry fürs Überrumpeln, aber...
Ich freue mich einfach so.
Es ist bashert.
Schicksal.
Ja.
Miriam.
Meerkätzchen.
Mimi.
Ich bin so stolz auf dich. Du bist jetzt erwachsen.
Das mag dir Angst machen,
es geht aber meistens nur darum, Termine abzusagen.
Eigentlich heißt es,
dass du ab jetzt eigene Entscheidungen treffen darfst.
Ich bin sicher, du triffst sie wohlüberlegt,
da sie den Rest deines Lebens bestimmen können.
Aber kein Stress.
Gut gemacht, Miri.
Ok, Leute. Und jetzt das Kaddisch.
Rebecca!
Warte.
Joanne.
Hi.
Was?
Ich...
Ich bin regelrecht besessen von dir.
Obwohl du gelogen hast, was scheiße war.
Das war untypisch für mich, es war ein harter Tag.
Aber böse zu sein, hat gut getan.
Das verstehe ich.
Ich muss zugeben, ich bin auch etwas besessen von dir.
Im Ernst? Daran habe ich nie gedacht.
Ich habe dich gegoogelt.
Deine Ausgaben sollten besser nicht öffentlich sein.
Ja, ich weiß. Ja.
Weißt du, du bist das Gegenteil von dem, was er immer wollte.
Und klar, das ist aufregend,
aber ich verstehe nicht, wie das in sein Leben passt.
Ja, ich...
Es war schwierig, aber...
Ich konvertiere.
Oh, Bina hat's mir erzählt.
Ja. Freut sie sich?
- Total. - Ja.
Das ist ein großer Schritt, Joanne.
Rabbi zu sein ist nicht nur sein Job, es ist sein ganzes Leben.
- Was meinst du? - Er vertritt die Gemeinde.
Und du damit auch. Du wirst ihnen als Beispiel dienen.
Als gutes Beispiel?
Das ist ganz schön viel Druck.
Du siehst so verängstigt aus.
Nein, es sollte positiver Druck sein, ok?
Du wirst vermutlich meinen Traum leben und Frau des Oberrabbis sein.
Also,
du hast gewonnen.
Ich hoffe, es ist, was du willst.
Oh, Stuart. Gott!
Netter Versuch, gib her.
Oh, das ist Wasser.
Sehr gut, ich wusste es.
Netter Versuch, Petze.
- Hi! - Was hast...
Oh, was geht?
Was geht?
Verzieh dich endlich.
Oh.
Ich mag den Jungen nicht. Er ist selbstbewusst, aber trotzdem.
Oh, ich liebe Bat-Mizwas. Es gibt so viel umsonst.
Ja.
Hey...
Danke.
Dass du mir die Wahrheit gesagt hast. Joanne wollte nie mehr mit mir reden.
Schon ok, ich helfe gern.
- Sie fand's schräg, dass wir reden. - Nein, es ist nicht schräg.
Sag nicht, dass es nicht schräg ist, wenn wir beide wissen, dass es das ist.
Na schön.
Ein wenig, aber ich rede gern mit dir. Ist das so schlimm?
Nein. Es macht ja auch Spaß.
- Oh, ok. Selbstbewusst wie Stuart. - Gib mir 'nen Schluck.
Das ist ohne Alkohol.
Ja, das sagte ich doch. Ich bin California sober. Wie Miley Cyrus.
Oh. Also bist du high?
Kriege ich was?
- Ja. Hundertprozentig. Gott. Prost. - Prost.
LOSERKINDER
Diese verfluchten Schwestern müssen weg.
Miriam, was tust du da?
- Was... - Scheiße.
Bitte schimpf nicht, weil ich geflucht habe.
Gott, dafür fehlt mir die Energie, und es ist mir egal.
Was ist denn los mit dir?
Ich hasse meine Bat-Mizwa, ich hasse dieses Motto,
und ich hasse dieses Kleid!
Nichts davon bin ich.
Oh, Schatz.
Ehrlich, keine Ahnung, warum ich mich an die Regeln halte,
wenn's sonst keiner tut.
Das Motto ist blöd, du hast recht.
Und das Kleid hässlich.
- Ich wusste, du hasst es. - Ich weiß.
Und ich hätte schon viel früher was sagen müssen.
Heute ist dein Tag,
und wir regeln das.
Gib mir die Scheißschere.
- Was machen wir? - Ja!
- Soll ich meins abschneiden? - Ja!
Komm schon.
Rabbi Cohen.
Ich mach's.
Ich werde der beste Oberrabbi aller Zeiten sein.
Ich meine, der zweitbeste.
Nein, ich fühle mich nicht bedroht.
Aber für Sie beginnt jetzt ein sehr langer Prozess,
und ich kann Ihnen nichts garantieren.
Der Vorstand hat das letzte Wort und ist sehr wählerisch.
Verstanden.
Sie werden es.
Wer hätte bei Ihrer Bar-Mizwa gedacht, dass wir mal hier stehen?
Ich. Ich dachte es.
- Danke. - Ja.
Danke.
Guter Mann.
Und nehmen Sie das, ich muss wieder auf Kampfgewicht kommen.
Einiges ist angeknabbert, aber...
Die nicht.
Ok. Ist notiert.
Danke.
Masel tov.
Hey.
- Hi. - Wo warst du denn?
Ich muss dir was erzählen.
- Ok. - Ok.
Ok.
Ich werde Oberrabbi.
Oh mein Gott!
Noah, das ist großartig!
Danke.
Du verdienst es.
Danke.
- Alles ok? - Ja.
Ja?
Ich muss dir auch was sagen. Und ich will es sagen, es ist nur schwer.
Ich liebe dich.
Das war mein Text.
Tut mir leid.
Ich liebe dich auch.
- Aber... - Was? Kein aber.
Aber weil ich dich liebe,
kann ich nicht konvertieren.
Ich bin einfach noch nicht bereit, obwohl ich das so gern wäre.
Ok.
Aber wenn ich ehrlich bin,
wollte ich es nur für dich tun.
Auch wenn es so viel Schönes am Jüdischsein gibt,
ich... bin einfach noch nicht so weit.
Und ich weiß nicht, ob ich's je sein werde.
Ok.
Ok. Wir machen langsam.
Wir kriegen das hin.
Wie? Wie, Noah?
Sag mir, wie es gehen soll, wenn ich nicht konvertiere.
Ich weiß es nicht.
Eben.
Ich weiß jetzt, was auf dem Spiel steht.
Ich müsste für dich etwas sein, das ich vielleicht nie sein werde.
Und wenn ich mir einen Fehltritt leiste, bricht dein ganzes Leben zusammen?
Das wäre...
Das wäre dir gegenüber nicht fair.
Du liebst mich doch. Was heißt das jetzt?
Ich...
Ich verabschiede mich.
- Nein, Joanne. Ich... - Noah.
- Ich will dich nicht verlieren. - Beides geht nicht.
Und ich will dich nicht vor die Wahl stellen.
Folg mir nicht, ok?
Das macht es nur schwerer.
- Sie haben's gehört? - Ja, toll.
Hat offenbar jeder.
Großartig.
Wen haben wir denn da? Den Mann der Stunde. Den Boss.
Hör zu, ich habe mit Cohen gesprochen. Er sagte, es sieht gut aus.
Was sagst du dazu? Wie fühlt sich das an?
- Wie fühlt es sich an? - Weiß ich nicht.
- Vielleicht begreife ich es noch nicht. - Wie bitte?
Das wolltest du dein Leben lang. Was redest du da?
- Ich weiß. - Komm schon.
Oh mein Gott!
- Wer war das? - Oh, ich.
- Ilan, ich brauche dich. - Es gibt ein Problem. Na schön. Alles ok?
Ok. Komm her.
Ich liebe den Jungen.
Oh mein Gott.
MIRIAMS BAT-MIZWA-SHUTTLE
Ich habe das Shuttle verpasst. Ich musste laufen.
Du solltest mir nicht folgen.
Das meintest du nicht so.
Wie soll das klappen?
Du hattest recht. Ich kann nicht beides haben.
Untertitel von: Matthias Ott