Jeg elsker at kæle på hverdage. Det føles som highschool.
Det samme her.
Highschool var også en meget seksuel tid for mig.
Bestilling til Noah!
- Det er mig. - Ja.
Tak.
Din pige, Bina, har skrevet.
- Ja, det er min pige. - Ja.
Det glæder mig, du kommer til bat mitzvahen. Det er din første.
- Det er spændende. - Ja.
Være mere sammen med familien?
Jeg glæder mig også.
- Er du okay? - Ja.
Jeg vågnede med kriller i halsen i morges.
Ja? Det nævnte du ikke.
Jeg var ikke sikker, men nu er jeg.
Sådan har jeg det altid, lige før jeg bliver rigtig syg.
Jeg håber, jeg stadig kan komme til bat mitzvahen.
Men det kan jeg nok ikke.
Jaså! Okay.
Det vil jeg være ked af, men hvis du er syg...
Jeg bliver også ked af det.
Du burde nok ikke drikke kaffe med ondt i halsen.
- Åh! - Ja.
- For du er syg.
Godt set.
- Så du er ikke rigtig syg? - Selvfølgelig ikke.
Men jeg skal ikke til den bat mitzvah, efter hans mor forbandede mig.
Har du fortalt Noah det?
Det kan jeg ikke. Han elsker hende overalt.
Ja. Det er en svær situation.
Er det, fordi du ikke er jøde?
Du kan bare være jøde. Jeg kan ikke se problemet.
Noah spurgte mig faktisk, om jeg ville overveje at konvertere,
og jeg er åben over for det.
Det er en stor beslutning.
Nej, du bør konvertere.
Det er perfekt, for du står ikke for noget eller har en stærk tro.
Nej! Hun står da for ting.
- Feminisme. Det er du fan af, ikke? - Jo.
Du betaler ikke på dates. Du står for ting.
Men gør det en forskel, om du er jøde eller ej?
Men det gør en forskel at have en lækker kæreste med eget hus.
Ellers dør du alene uden et hjem.
- Er du med? - Jeg kan godt lide Noah.
Jeg vil gerne være sammen med ham.
- Jeg kunne godt gøre det. - Ja.
- Jeg har genopfundet mig selv mange gange. - Sandt.
- Jeg var goth i gymnasiet. - Så fedt.
- Uforglemmeligt. - Var lesbisk i et år.
Hvad tror I, det kræver?
- Lad os se engang. - Jeg ved det.
- Mere kaffe? - Ja tak.
- Jødedom for fjolser. - Hvordan man er jøde?
Tak.
Sjovt. Jeg er faktisk jøde.
- Slay. - Åh.
Ejer han mon sit eget hjem?
- Det var et tegn. - Ja.
Du skal åbenbart studere i to år og måske gå med paryk.
Hvad?
Ifølge Bliv jødisk på seks uger skal man ikke bruge paryk.
Ingen paryk! Den tager jeg.
- Jeg gjorde det. - Okay.
- Godt. - Jeg burde gøre det.
- En frokost, og hun er jøde! - Lesbisk.
Jøde, ja.
- Hun er jøde. - For jødedommen.
Matzah!
Jeg ved, min mor valgte temaet,
men "Miriam tager en bid af Det Store Æble"?
Jeg er nødt til at sige det.
- Det tema stinker. - Ja.
Med temaet og Miriams grimme kjole er der ingen vej tilbage.
Det var din mors ønske. Hun betaler.
- Gaverne giver ingen mening. - Hvad?
Æble + pizza + jødisk stjerne? Hvordan svarer det til Miriam?
Hvor er den sød. Nu er jeg med. Det er lig med Miriam.
Hvor er den anden kasse?
Indenfor, tror jeg.
Du.
Frygter du, at Rebecca og Joanne skal være i samme rum?
Niksen.
For hun kommer ikke.
- Hvorfor ikke? - For syg. Siger hun.
Hun har været underlig siden brunchen.
Ja, selvfølgelig! Du kører 100 km/t med den lille pige.
I har været sammen i et par måneder, og du taler om at konvertere.
- Jeg skræmte hende vist lidt, ikke? - Måske.
Jeg ved, det er for tidligt at diskutere det,
men sandheden er, at vi ingen fremtid har, hvis hun ikke er åben for at være jøde.
Er Morgan okay med, at Joanne bliver jøde?
Ingen anelse. De skændes stadig.
Jeg holder på en hemmelighed, jeg er nødt til at fortælle,
men det vil gøre folk vrede.
- Lad mig sige det. - Nej, ingen sladder.
Lashon hara.
Er det om mig?
Vil det ændre din mening om sladder?
Er det?
- Ikke direkte, men... - Lashon hara.
Helt ærligt, jeg kan ikke...
Hvis du tror, jeg hjælper dig, tager du fejl.
Beder jeg dig hjælpe mig? Det føles, som om jeg selv gør det.
Du har styr på det.
Bliv endelig ved. Til sidst passer den i.
Du lyder som en i 20'erne.
- Hvor er den? - Hvorfor ringer Sasha til dig?
Jeg tager den. Bare giv mig den.
- Hvad har du gjort? - Ingenting.
- Svar på højttalertelefonen. - Okay, men stop så.
Hej, Sasha. Hvorfor ringer du? Vi kender knap hinanden.
Jeg er ikke vant til at holde på hemmeligheder,
men jeg må befries for kæderne.
- Det passer dårligt, så... - Rebecca løj.
Hun narrede dig.
Hun vidste, hvem du var. Hun ville genere Noah og Joanne.
Intet af det var sandt. Hvor føles det godt.
Jeg må gå. Sig ikke noget til Esther.
Hold da op.
Du talte sandt.
Ja.
Jeg tog fejl.
Undskyld. Hvad sagde du?
Jeg sagde, at du havde ret, og jeg tog fejl.
- Undskyld. - Ja.
- Venner? - Du var forfærdelig mod mig!
Du kaldte mig en desperat, ynkelig løgner.
Ja, men min undskyldning inkluderede alt det.
- Hvad skal jeg sige? - Du skal ned på knæ og trygle.
Jeg har lige vasket de her jeans. De er for stramme til at knæle i.
Jeg er ligeglad.
Kom nu.
Okay, din psykopat.
Tak.
Morgan, jeg er ked af det.
Nej, det var ringe. Du kan gøre det bedre. Igen.
Vi kan godt lide at lukke lort ud om hinanden.
Ja.
Men sandheden er, at du er en fantastisk forretningspartner,
og du er en endnu bedre søster.
Og jeg elsker dig.
Du er min bedste ven. Det vil du altid være.
Gift dig med mig.
Ja.
Du er kendt som den kønne.
Nej, jeg er ej. Kom her. Tosse.
- Undskyld! - Det er okay.
Nu gør vi det.
Hvorfor har Sasha dit nummer?
Det vender vi tilbage til. Spørgsmålet er, om Rebecca vil ødelægge jeres forhold?
Det vil alle. De er til en bat mitzvah.
Hvad fanden laver vi så her?
Mine damer og herrer, byd velkommen til aftenens stjerne,
nattens dronning, vores bat mitzvah-pige, Miriam!
- Kom til din bedstemor. - Du ser så smuk ud.
Hvor smuk. Jeg er stolt af dig.
Smukke pige. Værsgo! Min smukke...
Jeg hader den kjole!
Du ser smuk ud. Rejs dig op.
Ja, Miriam! Tillykke. Kom nu, skat, du ser fantastisk ud.
Lad os hjælpe Miriam med at samle æblerne op
og få festen i gang på dansegulvet!
- Tænk, at du kom. - Ja.
- Hej. - Hej.
Jeg håber, det er okay. Jeg elsker DJ's.
Jo flere, jo bedre. Dejligt, I er blevet venner igen.
- Ja. - Ja.
Du skulle have set Miriam til ceremonien. Hun var fantastisk.
Fedt. Jeg er glad på hendes vegne.
- Der er en åben bar, så... - Ja, kom.
Jeg troede ellers, du var syg.
Jeg må være ærlig. Jeg lod bare som om.
Hvad?
Det vidste jeg godt.
- Vidste du det? - Ja da.
Du smed min kaffe ud! Du skylder!
Jeg gav. Det er dig, der skylder.
Hvorfor løj du?
Fordi...
- Ingen ønsker, jeg er her. - Jo da.
Jeg ønsker det.
Men nu er jeg her.
Og jeg...
Jeg besluttede, at jeg vil være en del af din verden,
for jeg vil være sammen med dig.
- Jeg traf også en beslutning. - Ja?
Jeg konverterer.
Mener du det?
Jeg ville gøre alt for dig.
Men også, fordi du vil være jøde, ikke?
- Ja, selvfølgelig. - Det er vigtigt, at du har tænkt over det.
- Ja. Jeg undersøgte det. - Du er engageret i den åndelige rejse.
- Hør nu mit ja! - Det gør jeg. Absolut.
Det er meget spændende.
- Velkommen til stammen. - Tak.
- Goddag, Joanne. - Hej.
- Du milde, du kom. - Ja.
Og du tog en ubuden gæst med.
- Mor? - Ja.
Joanne har truffet en stor beslutning, som vil gøre dig glad.
Du skal gå tidligt. Det er jeg ked af. Hav det godt, søde.
Det er gas.
Jeg er faktisk vældig sjov.
Det, som jeg... Som vi ville fortælle dig, var, at Joanne
har besluttet
at konvertere.
Det skal fejres. Du har. Jeg henter champagne til dig. Øjeblik.
Det er rigtigt.
Jeg går ingen steder.
Jeg tror, de ord, du leder efter er mazel tov.
Er det rigtigt? Det lyder sådan.
Sæt dig i stolen.
Hvad?
Sæt dig i stolen.
Virkelig? Kom nu.
Perfekt.
Godt.
Hej, Rebecca.
Hej, "Julie." Du har aldrig set bedre ud.
Tak.
Hvorfor er du her?
Fordi jeg blev inviteret. Efter jeg dukkede op, så...
Hør, din dumme lille løgn ødelagde mit forhold til min søster, så...
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Glem dit pis. Sasha fortalte mig det hele.
- Ja. - Pis.
Forresten, blev du færdig med Hvor flodkrebsene synger?
Nej.
Godt. Kya er morderen, så...
Hvad handlede det om?
Fortalte du Sasha, at jeg løj for søsteren?
Nej, for pokker.
- Okay, jeg nævnte det for ham. - Nej!
- Hvad gjorde idioten? - Fortalte hende det.
Nej, han kender hende ikke engang.
Jo, han kender hende.
Miriam, vi er plantemortvillinger.
Og pasta er bedre kold. Jeg elsker dig.
Miriam, jeg elsker dig også.
Ja. Jeg kender dig ikke, men det her er den fedeste fest, så...
I skal bare acceptere, at de her år er akavede.
I vil ikke toppe ved 13.
Nej, I vil toppe i vores alder.
- Treogtyve! - Treogtyve!
Nu sænker vi tempoet lidt. Inviter den udkårne på dansegulvet.
- Kom. - Mig?
Ja.
- Indkommende. - Må jeg?
- Ja, selvfølgelig. - Selvfølgelig.
Vil du?
Ja, hvorfor ikke? Godt gået.
Stuart er sej.
Okay. Wow.
Du forstår at føre. Nej, højere. Okay.
Jeg vidste ikke, bat mitzvaher var så romantiske.
Vi jøder er fulde af overraskelser.
Vidste du for eksempel,
du kan vælge et nyt navn, når du konverterer?
Du behøver ikke bruge det, men det er sjovt at have.
Jeg har altid villet hedde Blossom.
Undskyld, det skal være et hebraisk navn. Det er den eneste hage ved det.
- Det er spændende. - Det er nemlig spændende.
Du skal mødes med din beit din, tage mikvah og lære om tzedakah.
Jeg ved, det er hebraiske ord, men du lærer dem snart.
- Gør jeg? - Ja.
- Skal jeg lære et helt nyt sprog? - Jeg lærer dig det.
Du vil elske det.
Okay.
Undskyld. Jeg prøver ikke at overvælde dig.
Jeg er så glad for det.
Det er beshert.
Forudbestemt.
Ja.
Miriam.
Meerkat.
Mimi.
Jeg er så stolt af dig. I dag er du voksen.
Det kan virke skræmmende,
men det drejer sig mest om at aflyse middagsplaner.
Men det betyder, at du selv bestemmer, hvad der er rigtigt og forkert.
Du bør ikke tage let på de beslutninger, for de kan forme resten af dit liv.
Der er intet pres på.
Flot.
Alle sammen, nu er det tid til kiddush.
Rebecca!
Vent.
Joanne.
Hej.
Hvad?
Jeg...
Jeg må sige, at jeg er besat af dig.
Selv efter du løj, hvilket gjorde mig vred.
Det ligner mig ikke. Det var en hård dag.
Men det føltes godt at være slem.
Det kender jeg.
Jeg må indrømme, at jeg også er også lidt besat af dig.
Mener du det?
- Det faldt mig ikke ind. - Jeg slog dig op på nettet.
Din Venmo-historik er kaotisk og burde ikke være offentlig.
Ja, det ved jeg godt.
Du er det modsatte af det, han altid har ønsket sig.
Jeg forstår, det er spændende,
men ikke, hvordan det passer ind i hans liv.
Ja...
Det har været svært, men jeg konverterer.
Det fortalte Bina.
Ja. Var hun glad?
- Hun er begejstret. - Ja.
Det er en stor beslutning.
Livet med en rabbiner...
Det er ikke kun hans job. Det er hele hans liv.
- Hvad mener du? - Han repræsenterer synagogen.
Du repræsenterer synagogen. Du bliver et forbillede.
Ser de op til mig?
Det er et stort pres.
Du ser bange ud lige nu.
Nej, det burde føles som et godt pres.
Du kommer nok til at udleve min drøm om at være fru overrabbiner.
Så
du vinder.
Jeg håber, det er det, du vil.
Stuart. Nej!
Flot. Giv mig det.
Det er jo vand.
Man kan stole på dig.
Ja, flot, din sladderhank.
- Hej. - Hvad sagde... Hvad så?
Hvad så?
- Smut med dig. - Hej.
Jeg kan ikke lide den knægt, selvom han har meget selvtillid.
Jeg elsker bat mitzvaher. Der er så meget gratis lort.
Ja.
Tak, forresten.
For endelig at sige sandheden.
Min søster havde aldrig talt til mig igen...
Det var så lidt.
Hun syntes, det her er underligt.
Nej, det er ikke underligt.
Hold op med at sige det, når vi begge ved, at det er underligt.
Fint.
Måske er det underligt, men jeg nyder det. Er det så slemt?
Nej, jeg er sjov at tale med.
- Det er selvtillid på Stuart-niveau. - Giv mig din drink.
Den er uden alkohol.
Ja, jeg er jo ædru på californisk vis. Ligesom Miley Cyrus.
Er du så høj lige nu?
- Ja. - Må jeg få noget?
- Ja. Helt sikkert. Skål. - Skål.
TABERSØSKENDE
De skide søstre må væk.
Miriam, hvad laver du?
- Hvad? - For helvede.
Giv mig ikke stuearrest for at sige fu... Lort.
Jeg har ikke energi til overhovedet at gå op i det.
Hvad sker der med dig?
Jeg hader min bat mitzvah! Jeg hader det dumme tema!
Jeg hader den dumme kjole!
Det er ikke mig.
Åh, søde ven.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er optaget af at spille efter reglerne,
når ingen andre gør det.
Det er et dårligt tema. Du har ret.
Og kjolen er hæslig.
- Jeg vidste, du ikke kunne lide den. - Nej.
Jeg er ked af, at jeg ikke sagde fra noget før. Det er din dag.
Vi ordner det.
Giv mig den skide saks.
- Hvad laver vi? - Ja!
- Skal jeg skære min af? - Ja!
Kom så.
Rabbiner Cohen.
Jeg gør det.
Jeg lover dig, at jeg bliver den bedste overrabbiner nogensinde.
Jeg bliver den næstbedste.
Nej, jeg føler mig ikke truet af dig.
- Men du skal igennem en meget lang proces... - Ja.
...og jeg kan ikke garantere for resultatet.
Bestyrelsen har det sidste ord. De er meget kræsne.
Javel.
Det bliver dig.
Ja.
Hvem skulle have troet,
at det ville ende her, da jeg forestod din bar mitzvah?
Mig. Det gjorde jeg.
- Tak. - Ja.
Tak.
God mand.
Du kan få min dessert. Jeg vil ned på min kampvægt.
Jeg spiste nogle af dem, men du kan spise dem her.
- Okay, det er fint. - Tak.
Mazel tov.
Halløj!
Hvor blev du af?
Jeg har en stor nyhed.
- Okay. - Okay.
Okay.
Jeg bliver overrabbiner.
Gud!
Noah, hvor er det spændende!
Tak.
Du fortjener det!
Tak.
- Er du okay? - Ja.
Ja?
Der er noget, jeg skal fortælle dig. Det er bare svært.
Jeg elsker dig.
Du stjal min replik.
Undskyld.
Jeg elsker også dig.
- Men... - Ingen men.
Men fordi jeg elsker dig,
kan jeg ikke konvertere.
Jeg er bare ikke klar. På mange måder vil jeg gerne være det.
Okay.
Men hvis jeg skal være ærlig,
gjorde jeg det kun for din skyld.
Der er mange smukke ting ved jødedommen,
men jeg er bare ikke klar.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde bliver det.
Okay.
Okay. Vi sætter farten ned.
Vi finder ud af det.
Hvordan? Noah, hvordan?
Sig, hvordan det fungerer, hvis jeg ikke konverterer.
Ingen anelse.
Netop.
Jeg kan se, hvad der er på spil.
Jeg skal være noget, som jeg ikke kan love, at jeg kan være.
Og hvis jeg vakler bare lidt, eksploderer hele dit liv.
Det er...
Det er ikke fair over for dig.
Du sagde, du elsker mig. Hvad mener du?
Jeg...
Jeg siger farvel.
- Nej, Joanne... - Noah.
- Jeg vil ikke miste dig. - Du kan ikke få begge dele.
Jeg ville aldrig bede dig vælge.
Følg ikke efter mig.
Det gør det bare sværere.
- Har du hørt det? - Det er fantastisk.
Alle...
Vidunderligt.
Se lige dig. Den feterede. Den store mand.
Hør her. Jeg talte med Cohen. Han sagde, alt ser godt ud.
Hvad tænker du? Hvordan føles det?
- Hvordan føles det? - Det ved jeg ikke.
- Måske har jeg ikke indset det. - Hvad snakker du om?
Det er dit store ønske. Hvad er det, du siger?
- Ja. - Sig det nu.
Gud!
- Hvem gjorde det? - Mig.
- Ilan, jeg har brug for dig. - Vi har et problem. Er du okay?
Okay. Kom her.
Jeg elsker den knægt. Hold nu op.
Jeg missede bussen.
Jeg måtte løbe.
Jeg bad dig ikke følge efter mig.
Men du mente det ikke.
Hvordan gør vi?
Du havde ret.
Jeg kan ikke få begge dele.
Tekster af: Karen Dyrholm