Líbání ve všední dny zbožňuju. Připadám si jako na střední.
Já taky.
Střední byla sexuální období i pro mě.
Objednávka pro Noaha!
To jsem já.
Děkuju.
Díky.
Píše mi tvoje kámoška Bina.
- Jo, moje kámoška. - Jo.
Moc se těším, že půjdeš na to bat micva. Tvoje vůbec první.
- To je vzrušující. - Jo.
Strávit trochu víc času s rodinkou?
Taky se těším.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Ráno mě trochu lechtalo v krku.
Vážně? Nic jsi neříkala.
Bože. Nebyla jsem si jistá, ale teď jo.
Takhle se cítím vždycky, než onemocním.
Snad mi to nezabrání jít na to bat micva.
Ale... nejspíš jo.
Dobře.
To by mě fakt mrzelo, ale pokud ti není dobře...
Jo, mě to bude mrzet taky.
Na bolavý krk bys asi kafe pít neměla, ne?
- Jo. - Jo.
- Protože jsi nemocná. - To je fakt.
- Takže nejsi nemocná? - Samozřejmě že ne.
Ale na to bat micva prostě nepůjdu, když mě jeho máma tiše proklela.
Řekla jsi o tom Noahovi?
To nejde. Je to jeho nejoblíbenější osoba na světě.
Jo. Je to těžká situace.
Kvůli tomu, že nejsi židovka?
Tak prostě buď židovka.
- V čem je problém? - Cože?
Noah už se mě ptal, jestli bych nekonvertovala,
a jsem tomu otevřená.
Jo, je to důležitý rozhodnutí.
Ne, určitě konvertuj.
Dokonalý. Vyhraněný názor a silnou víru jsi nikdy neměla.
Ne! To teda měla.
Feminismus. Tomu fandíš, ne?
- Jo. - Odmítáš platit na rande. Něco tu je.
Co bude jinak, pokud se židovkou nestaneš?
Hned ti to řeknu. Buď budeš mít sexy chlapa s domem,
nebo umřeš sama, bez domu.
- Chápeš mě? - Noaha mám ráda.
- Jo. - A fakt s ním chci být.
- Asi to zvládnu. - Jo.
- Změnila jsem se už tucetkrát. - Pravda.
- Byla jsem gotička. - Boží fotka.
- Nezapomenutelná. - Rok jsem byla lesba.
Co je k tomu vůbec potřeba?
- Počkat. - To zjistíme.
Podle mě to vím.
- Ještě kávu? - Ano, prosím.
- Judaismus pro blbce. - Jak být žid.
- Děkuji. - Mimochodem, jsem žid.
Dobře. Bomba.
- Myslíš, že má dům? - Dobře.
- Bylo to znamení. - Jo.
Podle všeho se musíš dva roky učit a taky možná nosit paruku.
Co?
Našla jsem Židem za šest týdnů.
- Prý žádné paruky. - Co?
Tak jo, dobře. Žádná paruka, to beru.
- Povedlo se. - Tak jo.
- Asi do toho půjdu. - Skvělý.
- Po jednom obědu je z ní... židovka. - Lesba. Teda židovka.
- Stačil jeden oběd. - Jo.
Maca!
TOHLE NIKDO NECHCE
Vím, že to téma vybrala máma, ale „První cesta Miriam do New Yorku“?
- Poslyš. - Zlato, já musím. To téma je děsný.
Jo, ale děsný téma a ohavný šaty? Teď už couvnout prostě nejde.
Tvoje máma to chtěla a teď platí.
Ty dárky ani nedávají smysl.
Cože? Jablko plus pizza plus židovská hvězda?
- To se rovná Miriam? - Netuším.
To je roztomilý. Bože, chápu to. Rovná se to Miriam.
Kde je další krabice s dárky?
Podle mě je uvnitř.
Ahoj.
Jsi nervózní z Rebeky a Joanne v jedné místnosti?
Ne.
Protože nepůjde.
- Proč ne? - Je nemocná. Údajně.
Po tom brunchi s našima se chová dost divně.
Ještě aby ne. S tou trpaslicí jsi šlápnul na plyn.
Po pár měsících spolu už spolu řešíte konverzi.
Jo, trochu jsem ji vyděsil, co?
Možná.
Vím, že se o tom bavíme moc brzo,
ale pravdou je,
že nemáme budoucnost, pokud tomu nebude otevřená.
Co na to říká Morgan? Souhlasí s Joanninou konverzí?
Nevím, pořád se hádají.
Hele, přísahal jsem mlčenlivost a musím to ze sebe dostat,
ale někoho tím asi nakrknu.
- Musíš si to poslechnout. - Ne, o drby nestojím.
Lašon hara.
Jde o mě?
Změnil bys na drby názor, kdyby jo?
Tak je?
- Ne přímo, ale... - Lašon hara.
Bože. Nevím, co s tím.
Pokud ode mě čekáš pomoc, nedočkáš se.
Promiň. Vypadá to tak snad? Podle mě se to snažím zprovoznit sama.
- Díky. - Ne. To dáš.
Pokud to tam budeš strkat, nakonec se trefíš.
To zní jako ty ve 20, ne?
- Kam to přijde? - Proč ti volá Sasha?
Vezmu to. Podáš mi ho?
- Co jsi udělala? - Nic. Dej mi ho.
- Zapni hlasitý odposlech. - Dej mi ho. Dobře, ale přestaň.
Ahoj, Sasho. Proč voláš? Skoro se neznáme.
Dobře, něco ti musím říct.
Tajemství úplně nezvládám, a potřebuju vysvobodit.
- Teď se to nehodí. - Rebecca lhala.
Celou dobu tě měla přečtenou.
Věděla, kdo jsi, a chtěla to podělat Noahovi a Joanne.
Byla to lež jako věž. Bože, to byl skvělý pocit.
Musím jít. Esther ani slovo.
Ty jo.
Bože, říkala jsi pravdu.
Jo.
Mýlila jsem se.
Promiň. Co jsi to říkala?
Že jsi měla pravdu a že jsem se mýlila.
- Omlouvám se. - Jo.
Takže dobrý?
Co? Byla jsi na mě hnusná. Nazvala jsi mě zoufalou a ubohou lhářkou.
Já vím, ale teď se ti za všechno omlouvám. Co víc chceš?
Abys mě odprosila na kolenou.
Morgan, tyhle rifle mi vkleče prasknou ve švech.
Je mi to fuk.
Tak šup.
Tak dobře, ty magorko.
- Děkuju. - Morgan.
Omlouvám se ti.
To bylo hrozný. Zvládneš to líp.
Tak dobře. Vím, že se pořád popichujeme.
Ale pravdou je,
že jsi úžasná obchodní partnerka a ještě lepší ségra.
Neříkám to často, ale mám tě ráda.
Jsi moje nejlepší kámoška a vždycky jí budeš.
Vezmi si mě.
Klidně.
A říká se o tobě, že jsi ta hezčí.
Ale nejsem. Pojď ke mně, trdlo.
- Fakt mě to mrzí. - To nic.
Dobře. Pojďme na to, jo?
Proč na tebe má Sasha číslo?
K tomu se vrátíme. Takže...
Fakt se vás ta mrcha Rebecca snaží rozeštvat?
Jo, všichni. A budou spolu na tom bat micva.
Tak co sakra děláme tady?
Dámy a pánové,
prosím o potlesk pro hvězdu večera,
královnu noci a oslavenkyni bat micva Miriam!
- Pojď k babičce. - Strašně ti to sluší.
Jsi nádherná. Jsem moc hrdá.
Jsi úchvatná. Tak běž, ty moje...
Ty šaty nesnáším.
Vypadáš úchvatně, nic se neděje, vstávej. Ano, Miriam!
Gratuluju. Pojď, zlato. Vypadáš úžasně.
Pomozme Miriam s jablky a připojte se k ní na parket,
ať tuhle párty pořádně rozjedeme! No tak!
- Tys vážně přišla. - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Trochu jsem se vetřela. DJ prostě zbožňuju.
Čím víc, tím líp. Rozhodně. Jsem rád, že jste se usmířily.
- Jo. - Jo.
Hele, mělas Miriam vidět během obřadu. Byla úžasná.
Tak to je bezva. Mám z ní radost.
- Víte co? Je tu otevřený bar, takže... - Jo, pojďme.
Co se stalo? Byla jsi nemocná.
Budu upřímná, Noahu. To jsem jen předstírala.
Cože?
Ty? Jo, vím to.
- Poznals to? - Jistě.
Vyhodil jsi mi kafe! Dlužíš mi ho.
Platil jsem ho já. Dlužíš ho ty mně.
Proč jsi lhala?
Protože...
Nikdo mě tu nechce, Noahu.
Ale ano.
Já tě tu chci.
Už jsem tady.
A...
rozhodla jsem se, že chci být součástí tvého světa,
protože chci být s tebou.
A ještě něco.
Jo?
Chci konvertovat.
Myslíš to vážně?
Noahu, pro tebe cokoliv.
Ale i pro sebe, ne? Protože chceš být židovka.
- Jo. Samozřejmě že jo. - Musíš si to důkladně promyslet.
- Jo, něco jsem si o tom zjistila. - Chceš se vydat na spirituální cestu.
- Řekla jsem ano. - Dobře, tak jo. Je to velmi vzrušující.
- Vítejte v kmeni. - Děkuju.
- Ahoj, Joanne. - Ahoj.
- Božíčku, přišla jsi. - Jo.
A přivedla jsi nezvaného hosta.
- Mami? - Jo.
Joanne učinila rozhodnutí, který ti udělá obrovskou radost.
Musíš odejít dřív. To mě mrzí. Ať se daří, drahá.
Dělám si srandu.
Mám velký smysl pro humor.
Chtěl jsem ti říct,
že se Joanne před chvilkou
rozhodla
konvertovat.
Musíme to t.
Přinesu ti skleničku. Hned se vrátím.
Je to tak.
Nikam se nechystám.
Podle mě jsi chtěla říct mazl tov.
Není to tak? Podle mě jo.
MIRIAM VE VÍRU NEW YORKU
Posaď se.
Co?
Sedni si.
Vážně? No tak.
MIRIAM JEDE NA BROADWAY
Perfektní.
Skvělý.
Ahoj, Rebeko.
Ahoj, „Julie“. Vypadáš fakt úžasně.
Děkuju.
Co tu děláš?
Protože mě pozvali. Když jsem přišla, takže...
Poslouchej, ta tvoje pitomá lež mi podělala vztah se ségrou, takže...
- Nevím, o čem to mluvíš. - Nelži mi tady. Sasha mi všechno řekl.
- Jo. - Sakra.
Mimochodem, dočetla jsi Kde zpívají raci?
Ne.
Skvělý. Zabila ho Kya, takže...
O co šlo?
Řekla jsi Sashovi, že jsem tý vyšší lhala?
Co? Fakt ne.
- Jen jsem mu to zmínila. - Panebože.
- Co ten idiot udělal? - Řekl to jí.
Ne, to není možný. Vždyť ji vůbec nezná.
Podle mě určitě jo.
Miriam, jsme jako dvojčata.
A těstoviny jsou lepší studený. Mám tě ráda.
Miriam, taky tě mám ráda.
Ano. Já tě fakt vůbec neznám,
ale máš jednu z nejlepších párty, takže...
A víte co?
A tohle trapný období musíte prostě přijmout, jo?
Na vrcholu nechcete být ve 13.
- Ne. - Spíš až v našem věku.
- Ve 23! - Ve 23!
Tak jo, lidičky, teď trochu zpomalíme.
Pozvěte na parket někoho výjimečného.
- Pojď. - Já?
Ano.
- Ale ne. Je to tu. - Smím prosit?
- Ano, samozřejmě. - Prosím.
Čau, nechceš?
- Jo, proč ne? Dobrá práce. - No ty jo.
Stuart je borec.
Dobře. Ty jo.
Umíš vést. Ne, výš. Dobře.
Nevěděla jsem, že je bat micva tak romantický.
Jo. My židé jsme samé překvapení.
Tak například, věděla jsi,
že si po konverzi můžeš vybrat nové jméno? Nemusíš ho používat, ale může se ti hodit.
Blossom. To se mi líbí odjakživa.
Měl jsem ti říct, že musí být hebrejský.
To je jediný háček.
- Dobře, vzrušující. Promyslím to. - Jo.
Těším se, až se postavíš před Bejt din,
ponoříš se do mikve a dozvíš se o cdace.
Jsou to hebrejská slova, ale jejich význam se brzy naučíš.
- Vážně? - Ano.
- Naučím se nový jazyk? - Já tě ho naučím.
Bude se ti to líbit.
Dobře.
Promiň, nechci tě zahltit. Jen...
Jen mám radost, že to chceš.
Je to bešert.
Prostě osud.
Jo.
Miriam.
Myšičko.
Mimi.
Jsem na tebe moc hrdý. Dnes jsi dospěla.
Možná to působí děsivě,
ale většinou budeš jen rušit večeře.
Znamená to,
že teď můžeš sama rozhodovat, co je pro tebe nejlepší.
Věřím, že tak nebudeš činit lehkovážně, protože to může ovlivnit celý tvůj život.
Žádný stres.
Výborně, Miri.
Tak dobře. Teď nás čekáš kiduš.
Rebeko!
Počkej.
Joanne.
Ahoj.
Co?
Jen...
Víš, že jsem tebou posedlá?
I když jsi lhala, což mě fakt naštvalo.
To mi ujelo. Měla jsem těžký den.
Ale bylo to celkem příjemný.
To chápu.
Musím přiznat, že jsem tebou taky trochu posedlá.
To myslíš vážně?
To mě nikdy nenapadlo.
Vyhledala jsem si tě.
Máš děsný chaos v platbách. Neměla by sis je zveřejňovat.
Jo, já vím. Jo.
Víš, jsi pravý opak toho, co vždycky chtěl.
A chápu, že je to vzrušující,
ale nechápu, jak to zapadá do jeho života.
Jo.
Je to náročné... ale chci konvertovat.
Jo. Bina mi to řekla.
Jo. Byla nadšená?
- U vytržení. - Jo.
Je to velký krok, Joanne.
Vztah s rabínem se netočí jen kolem jeho práce, ale i života.
Jak to myslíš?
Představuje chrám.
A ty tím pádem taky. Musíš jít příkladem.
Dobrým příkladem?
To je velký tlak.
Najednou vypadáš vystrašeně.
Ten tlak by ti měl být příjemný.
Víš?
Nejspíš budeš žít můj sen a staneš se manželkou hlavního rabína.
Takže,
vyhrála jsi.
Doufám, že to chceš.
Stuarte. Bože!
Dobrý pokus, dej to sem.
Je to jen voda.
Já věděl, že ti můžu věřit.
Dobrej pokus, ty fízle.
- Ahoj. - Co jsi to... Jak je?
Jak je?
- Můžeš zmizet? - Čau.
Nemám ho rád.
Má velký sebevědomí, ale nemám ho rád.
Bat micva zbožňuju.
Tolik věcí zadarmo.
Jo.
Hele, děkuju.
Že jsi mi konečně řekl pravdu.
Ségra už by se mnou nepromluvila.
Za nic. Rád jsem pomohl.
Přišlo jí divný, že se bavíme.
Říkám ti, že to není divný.
Přestaň říkat, že to není divný, když oba víme, že to trochu divný je.
Tak dobře.
Trochu možná jo, ale povídám si s tebou rád. Je to tak hrozný?
Ne, je se mnou sranda.
- Jo. Stuartovo sebevědomí. - Můžu se napít? Poděl se.
Není v tom alkohol.
Jo. Stokrát jsem ti říkal, že beru jen trávu. Jako Miley Cyrus.
Takže jsi sjetej?
- Dáš mi taky? - Jo, rozhodně.
- Na zdraví. - Na zdraví.
SOUROZENCI BŘÍDILOVÉ DÍKY, ŽES MI ŘEKL PRAVDU
Těch Satanových sester se musíme zbavit.
Miriam, co to děláš?
- Co... - Sakra.
Nedávej mi zaracha za kurva. Teda sakra.
Bože, už nemám energii, je mi to u prdele.
Co to s tebou je?
Nesnáším svoje bat micva, to pitomý téma a tyhle hnusný šaty!
Tohle nejsem já.
Holčičko.
Upřímně, zlato?
Nevím, proč jako jediná pořád lpím na pravidlech.
To téma je hrozný. Máš pravdu.
A ty šaty jsou ohavný.
Já věděla, že se ti nelíbí.
Já vím.
A omlouvám se, že jsem něco neřekla dřív.
Tohle je tvůj den.
Napravíme to.
Dej sem ty blbý nůžky.
- Jdeme na to. - Jo.
- Mám si zkrátit svoje? Jdeme na to. - Jo.
Rabíne Cohene.
Jdu do toho.
Slibuju, že budu nejlepší hlavní rabín našeho chrámu.
Druhý nejlepší. Po vás.
Ne, necítím se ohroženě.
- Ale bude to zdlouhavý proces. - Jistě.
- Výsledek ti zaručit nemůžu. - Samozřejmě.
Poslední slovo má rada, a ta je velmi vybíravá.
Rozumím.
Vyberou tebe.
Koho by napadlo,
myslím na tvém bar micva, že skončíme tady?
Mě. Mě jo.
- Děkuju. - Ano.
Děkuju.
Jsi dobrý muž.
A dej si moje dezerty. Chci se dostat na bojovou váhu.
Nějaké jsem nakousl, ale tyhle jsou nedotčené.
Dobře. Chápu.
Děkuju.
Mazl tov.
Ahoj.
- Ahoj. - Říkal jsem si, kde jsi.
Mám velkou novinu.
- Dobře. - Dobře.
Dobře.
Budu nový hlavní rabín.
Panebože!
Noahu, to je tak vzrušující!
Děkuju.
Zasloužíš si to!
Děkuju.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jo?
Něco ti musím říct. Chci to udělat, ale není to snadný.
Miluju tě.
- To jsem chtěla říct já. - Promiň.
Já tebe taky.
- Ale... - Co? Žádný ale.
Ale... právě proto
nemůžu konvertovat.
Prostě nejsem připravená,
i když bych chtěla být.
Dobře.
Ale pokud mám být upřímná?
Chtěla jsem to jen kvůli tobě.
Judaismus v sobě skrývá tolik krásy.
Ale...
já ji ještě nevidím.
A nevím,
jestli ji někdy uvidím.
Dobře.
Trochu zpomalíme.
Nějak to vymyslíme.
Ale jak, Noahu? Jak?
Jak to bude fungovat, když nekonvertuju?
Nevím.
No právě.
Už vím, co je v sázce.
Potřebuješ, abych se někým stala, jenže já ti to nemůžu slíbit.
A pokud klopýtnu byť jen trochu, zničím ti celý život.
To...
To vůči tobě není fér.
Vyznala jsi mi lásku. Co to říkáš?
Lou...
Loučím se s tebou.
- Ne, Joanne, ne... - Noahu.
- Nechci tě ztratit. - Obojí mít nemůžeš.
A vybrat si tě nutit nebudu.
Nech mě jít, dobře?
Jen bys nám to ztížil.
- Víš to taky? - Je to úžasný.
Už to ví všichni.
Paráda.
To jsou věci, co? Je to tvoje chvíle. Jsi pašák.
Poslyš. Mluvil jsem s Cohenem. Všechno prý vypadá dobře.
Co ty na to? Jaký to je?
- Jaký to je? - Vlastně nevím.
Možná mi to ještě nedošlo.
O čem to mluvíš?
Přeješ si to odjakživa. Co to povídáš?
- Já vím. - Seber se.
Panebože!
- Kdo to udělal? - Vlastně já.
- Ilane, potřebuju tě. - Máme problém. Jsi v pohodě?
Dobře. Pojď ke mně.
Mám tě rád.
Panebože.
MIRIAMINO BAT MICVA ROZVOZ
Ujel mi.
Musel jsem běžet.
Měl jsi mě nechat jít.
Nemyslela jsi to tak.
Jak to teda uděláme?
Měla jsi pravdu.
Obojí mít nemůžu.
Překlad titulků: Tomáš Pikl