‫أحب تبادل القبلات في منتصف الأسبوع.‬ ‫أشعر وكأنني في المدرسة الثانوية.‬
‫وأنا أيضًا، نعم.‬
‫كانت المدرسة الثانوية مرحلة جنسية جدًا‬ ‫بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫طلب باسم "نواه"!‬
‫هذا أنا.‬
‫"معقل خبز البيغل في (لوس أنجلوس)"‬
‫شكرًا.‬
‫صديقتك "بينا" بعثت برسالة للتوّ.‬
‫- نعم، إنها حقًا صديقتي.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها متحمسة جدًا لحضورك حفل البلوغ.‬ ‫إنها أول واحدة لك.‬
‫- هذا مثير جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫قضاء مزيد من الوقت مع العائلة؟‬
‫أنا متحمسة جدًا أيضًا.‬
‫"(ييستي بويز)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫استيقظت وأنا أشعر بدغدغة بسيطة في حلقي‬ ‫هذا الصباح.‬
‫حقًا؟ لم تذكري ذلك.‬
‫يا إلهي. حسنًا،‬ ‫لم أكن متأكدة، لكنني تأكدت الآن.‬
‫هذا ما أشعر به دائمًا‬ ‫قبل أن يتمكّن مني المرض.‬
‫أرجو ألّا يمنعني ذلك من حضور حفل البلوغ.‬
‫لكنه سيمنعني على الأرجح.‬
‫حسنًا.‬
‫سأشعر بخيبة أمل كبيرة‬ ‫إن لم تستطيعي الحضور، لكن إن كنت مريضة...‬
‫نعم، صدّقني، أنا أيضًا سأشعر بخيبة أمل.‬
‫من الأفضل ألّا تشربي القهوة‬ ‫بما أن حلقك محتقن.‬
‫- صحيح!‬ ‫- نعم.‬
‫- لأنك مريضة.‬
‫قرار صائب.‬
‫- ألست مريضة إذًا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لكن من المستحيل أن أحضر حفل البلوغ ذاك‬
‫بعدما همست أمه بلعنتها في أذني.‬
‫هل أخبرت "نواه" بما قالته؟‬
‫لا أستطيع. أمه هي الشخص المفضّل لديه‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫أجل. إنه موقف شائك.‬
‫أهذا لمجرد أنك لست يهودية؟‬
‫كوني يهودية فحسب.‬
‫- لا أرى ما المشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الواقع، سألني "نواه" فعلًا‬ ‫إن كان من الممكن أن أغيّر ديانتي.‬
‫وأنا منفتحة لذلك نوعًا ما.‬
‫أعني، هذا قرار مهم.‬
‫كلا، أنصحك بتغيير ديانتك.‬
‫الوضع مثالي لأنك لا تؤمنين بشيء معيّن‬ ‫وليس لديك معتقدات قوية.‬
‫لا! إنها تؤمن بأشياء معيّنة.‬
‫- نُصرة المرأة. أنت من مشجّعي ذلك، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ترفضين الدفع في أي موعد غرامي.‬ ‫أنت تؤمنين بأشياء.‬
‫أجل، لكن ما أهمية أن تكوني يهودية‬ ‫أو غير يهودية؟‬
‫سأخبرك بما له أهمية حقيقية.‬ ‫حبيب جذاب يملك منزلًا،‬
‫أو أن تموتي وحيدة، بلا منزل.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أنا مُعجبة بـ"نواه" كثيرًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- وأريد فعلًا أن أرتبط به.‬
‫- أشعر بأنني أستطيع.‬ ‫- نعم.‬
‫- جدّدت شخصيتي عشرات المرات.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كنت قوطية في المدرسة الثانوية.‬ ‫- أحب تلك الصورة.‬
‫- صورة لا تُنسى.‬ ‫- وكنت مثلية لمدة عام.‬
‫أعني، ما الذي يتطلّبه الأمر في رأيكما؟‬
‫- انتظري.‬ ‫- حسنًا. لنر.‬
‫أشعر بأنني أعرف.‬
‫- المزيد من القهوة؟‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫- "شرح اليهودية للأغبياء."‬ ‫- "كيف تكون يهوديًا؟"‬
‫شكرًا.‬
‫معلومة عامة طريفة. أنا يهودي.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫أتظنين أنه يملك منزلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أشعر بأنها علامة.‬ ‫- نعم.‬
‫يُقال إن عليك أن تدرسي لمدة عامين‬ ‫وقد تضعين شعرًا مستعارًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت "كن يهوديًا خلال ستة أسابيع."‬
‫- مكتوب، "بلا شعر مستعار."‬ ‫- ماذا؟‬
‫رائع! حسنًا، بلا شعر مستعار. هذا يناسبني.‬
‫- نجحت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أظن أن عليّ القيام بذلك.‬
‫- عجبًا! غداء واحد، وصارت يهودية.‬ ‫- مثلية.‬
‫يهودية، أجل.‬
‫- إنها يهودية.‬ ‫- نخب اليهودية.‬
‫"ماتسا"!‬
‫"ضد رغبة الجميع"‬
‫أعرف أن أمي اختارت موضوع حفل البلوغ،‬
‫لكن ما أسخف موضوع‬ ‫"(ميريام) تأخذ قضمة من التفاحة الكبيرة."‬
‫- اسمع.‬ ‫- يجب أن أخبرك يا عزيزتي.‬
‫- هذا الموضوع فظيع.‬ ‫- نعم، بالفعل.‬
‫فيما بين موضوع الحفل وثوب "ميريام" القبيح،‬ ‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫هذا ما أرادته أمك، وهي تدفع.‬
‫هدايا الحفل غير منطقية على الإطلاق.‬
‫ماذا؟ تفاحة زائد بيتزا زائد نجمة اليهودية؟‬
‫- كيف يساوي ذلك "ميريام"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذه الكنزة ظريفة جدًا.‬ ‫يا إلهي. أفهمها. تساوي "ميريام".‬
‫أين صندوق الهدايا الآخر؟‬
‫أظن أنه في الداخل.‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت متوتر حيال وجود "ريبيكا" و"جوان"‬ ‫في قاعة واحدة اليوم؟‬
‫لا.‬
‫لأنها لن تأتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها مريضة جدًا. هكذا تقول.‬
‫تصرّفاتها غريبة‬ ‫منذ الفطور المتأخر مع والدينا.‬
‫من الطبيعي أن تتصرّف بغرابة.‬
‫أنت تمضي بسرعة هائلة في علاقتك‬ ‫بهذه الفتاة الضئيلة.‬
‫بدأت علاقتكما منذ أشهر معدودة،‬ ‫وبهذه السرعة تحاول إقناعها بتغيير ديانتها.‬
‫أجل، أظن أنني أفزعتها، أليس كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫اسمع، أعرف أنه من السابق لأوانه‬ ‫أن نناقش هذه الأمور،‬
‫لكن حقيقة الأمر،‬
‫أنه ليس لنا مستقبل معًا‬ ‫ما لم تنفتح على فكرة التحوّل إلى اليهودية.‬
‫ما رأي "مورغان"؟‬ ‫أتوافق على فكرة انضمام "جوان" إلى القبيلة؟‬
‫لا أعرف. لا تزالا متخاصمتين.‬
‫أقسمت على كتمان سرّ ما،‬ ‫لكنني أحتاج إلى إزاحته عن كاهلي،‬
‫لكنني سأثير غضب بعض الناس إن أفشيته.‬
‫- كلا. دعني أخبرك.‬ ‫- لا. أنا لا أشارك في النميمة.‬
‫"لاشون هارا".‬
‫هل يتعلّق بي؟‬
‫إن كان يتعلّق بك،‬ ‫فهل ستغيّر رأيك في النميمة؟‬
‫هل يتعلّق بي؟‬
‫- ليس بشكل مباشر، لكن...‬ ‫- "لاشون هارا".‬
‫يا إلهي. لا أعرف...‬
‫إن حسبت أنني سأساعدك في تركيب الميكروفون،‬ ‫فأنت مخطئة.‬
‫معذرةً، هل يبدو أنني أطلب منك مساعدتي؟‬
‫لأنني أشعر بأنه يبدو أنني أفعل ذلك بنفسي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا، ستنجحين.‬
‫كوني مثابرة.‬ ‫أظن أنك لو واصلت حشره، فسيدخل في النهاية.‬
‫تبدين وكأنك في العشرينات من عمرك.‬
‫- أين هذا؟‬ ‫- هل تريدين أن تخبريني لما يتصل بك "ساشا"؟‬
‫دعيني أجيب. هل يمكنك أن تعطيني إياه؟‬
‫- "مورغان"، ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء. أعطيني هاتفي.‬
‫- أجيبي على مكبّر الصوت الآن.‬ ‫- أعطيني هاتفي. حسنًا، سأفعل. توقفي.‬
‫مرحبًا يا "ساشا". لماذا تتصل بي؟‬ ‫بالكاد يعرف كل منا الآخر.‬
‫حسنًا، اسمعي، أريد أن أخبرك بشيء.‬ ‫لم أعتد إخفاء الأسرار،‬
‫لكنني أحتاج إلى التحرّر من هذا القيد.‬
‫- الوقت غير مناسب، لذا...‬ ‫- كذبت عليك "ريبيكا".‬
‫كانت هويّتك معروفة منذ البداية.‬
‫كانت تعرف من أنت،‬ ‫وأرادت أن تفرّق بين "نواه" و"جوان".‬
‫لم يكن شيء مما قالته حقيقيًا.‬ ‫يا إلهي، هذا شعور رائع.‬
‫يجب أن أنهي الاتصال.‬ ‫لا تخبري "إستير" بأنني أخبرتك.‬
‫عجبًا.‬
‫يا إلهي، كنت صادقة.‬
‫أجل.‬
‫وكنت أنا مخطئة.‬
‫أنا آسفة جدًا. ماذا قلت؟‬
‫قلت إنك كنت على حق وأنا مخطئة.‬
‫آسفة.‬
‫أجل.‬
‫- هل تصالحنا؟‬ ‫- معذرةً. أنت عاملتني بطريقة فظيعة.‬
‫وصفتني بالكاذبة اليائسة المثيرة للشفقة.‬
‫أعرف، لكن اعتذاري الذي قدّمته الآن‬ ‫يتضمّن كل تلك الأشياء.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أريدك أن تركعي على ركبتيك وتتوسلي.‬
‫"مورغان"، لقد غسلت سروال الجينز هذا للتوّ.‬ ‫إنه أضيق من أن أركع به.‬
‫لا أبالي.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، سأفعل أيتها المختلّة.‬
‫شكرًا.‬
‫"مورغان"، أنا آسفة.‬
‫لا. كان أداؤك سيئًا.‬ ‫يمكنك تكرار ذلك، بشكل أفضل.‬
‫حسنًا، اسمعي،‬ ‫أعرف أن كلًا منا تحب مضايقة الأخرى.‬
‫لكن حقيقة الأمر أنك رائعة كشريكة عمل،‬
‫وأروع من ذلك كأخت.‬
‫وأعرف أننا لا نقولها بما يكفي، لكنني أحبك.‬
‫أنت أعزّ صديقاتي،‬
‫وهكذا ستظلّين دائمًا.‬
‫تزوّجيني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأيضًا،‬
‫يعتبرك الكثيرون الأخت الأكثر جمالًا.‬
‫لا، غير صحيح. اقتربي يا غريبة الأطوار.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا. لنبدأ العمل.‬
‫لماذا حصل "ساشا" على رقم هاتفك؟‬
‫لنعد إلى ذلك لاحقًا.‬
‫حسنًا، السؤال الحقيقي هو،‬
‫أتحاول حقًا تلك الساقطة "ريبيكا"‬ ‫التفريق بينكما؟‬
‫الجميع يحاولون،‬ ‫وكلهم مجتمعون في حفل بلوغ يهودي.‬
‫لم نحن هنا إذًا؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫صفّقوا لنجمة العرض،‬
‫ملكة الأمسية، فتاة حفل البلوغ، "ميريام"!‬
‫- تعالي إلى جدّتك.‬ ‫- تبدين جميلة جدًا.‬
‫أنت فاتنة. كم أنا فخورة بك!‬
‫فتاة جميلة. تفضّل! جميلتي...‬
‫- أكره هذا الثوب.‬ ‫- "ميري"!‬
‫حسنًا، تبدين جميلة. كل شيء بخير. انهضي.‬
‫رائع يا "ميريام"! نهنّئك.‬ ‫هيا يا عزيزتي، تبدين مذهلة. "ميري"!‬
‫لنساعد "ميريام" في التقاط هذا التفاح‬ ‫وننضمّ إليها على حلبة الرقص‬
‫كي يبدأ هذا الحفل! هيا!‬
‫- لا أصدّق أنك أتيت.‬ ‫- بلى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرجو ألّا يكون هناك مانع في حضوري.‬ ‫أحب منسّقي الأغنيات.‬
‫المرح في الكثرة. بكل تأكيد.‬ ‫أنا سعيد جدًا لأنكما قد تصالحتما.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ليتك رأيت "ميريام" في مراسم الصلاة.‬ ‫كانت مذهلة.‬
‫هذا رائع جدًا. أنا سعيدة جدًا من أجلها.‬
‫- هناك مشرب مفتوح، لذا...‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫ماذا حدث إذًا؟ ظننت أنك مريضة.‬
‫سأكون صريحة يا "نواه". كنت أتظاهر بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت؟ نعم، أعرف.‬
‫- هل كنت تعرف؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫لقد رميت قهوتي! أنت مدين لي بتلك القهوة.‬
‫دفعت ثمن تلك القهوة. أنت مدينة لي بالقهوة.‬
‫لم كذبت؟‬
‫لأن...‬
‫لأن أحدًا لا يريدني هنا يا "نواه".‬
‫بلى، يريدونك.‬
‫أنا أريدك هنا.‬
‫وأنا هنا الآن.‬
‫وقد...‬
‫قرّرت أنني أريد أن أكون جزءًا من عالمك‬
‫لأنني أريد أن أكون معك.‬
‫كما اتخذت قرارًا.‬
‫ما هو؟‬
‫سأغيّر ديانتي.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫"نواه"، سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫لكن من أجلك أيضًا، صحيح؟‬ ‫لأنك تريدين أن تكوني يهودية.‬
‫أجل. لا، أقصد، بالطبع.‬
‫من المهم أن تكوني قد فكّرت مليًا في الأمر.‬
‫أجل. أجريت بعض الأبحاث.‬
‫- أجل. وستلتزمين بالرحلة الروحية.‬ ‫- "نواه"،‬
‫- تقبّل أنني وافقت.‬ ‫- سأفعل. بالتأكيد.‬
‫يا للحماس!‬
‫- مرحبًا بك في القبيلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "جوان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا إلهي. لقد أتيت.‬ ‫- نعم.‬
‫وأحضرت ضيفة غير مدعوّة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتخذت "جوان" قرارًا مهمًا جدًا‬ ‫وأعتقد أنه سيسعدك كثيرًا.‬
‫ستنصرفين مبكرةً. يؤسفني ذلك.‬ ‫صحبتك السلامة يا عزيزتي.‬
‫إنني أمزح.‬
‫أنا شخص مرح جدًا في حقيقة الأمر.‬
‫ما كنت سأقوله،‬ ‫ما كنا سنخبرك به هو أن "جوان"‬
‫قرّرت...‬
‫تغيير ديانتها.‬
‫إنها مدعاة للاحتفال. معك شمبانيا.‬
‫سأحضر لك الشمبانيا. سأعود فورًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنني باقية.‬
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها‬ ‫هي "أهنّئك".‬
‫أليس كذلك؟ أظن ذلك.‬
‫"(ميريام) تأخذ قضمة من التفاحة الكبيرة"‬
‫اجلسي على المقعد.‬
‫ماذا؟‬
‫اجلسي على المقعد.‬
‫حقًا؟ غير معقول.‬
‫"(ميريام) على مسارح (برودواي)"‬
‫ممتاز.‬
‫رائع.‬
‫- مرحبًا يا "ريبيكا".‬ ‫- مرحبًا يا "(جولي)".‬
‫تبدين بأفضل أحوالك.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأنني دُعيت، بعد مجيئي.‬
‫اسمعي، كذبتك السخيفة‬
‫تسبّبت في أذى حقيقي لعلاقتي بأختي، لذا...‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬
‫لا تكذبي عليّ. أخبرني "ساشا" بكل شيء.‬
‫- نعم.‬ ‫- تبًا.‬
‫بالمناسبة، هل أنهيت‬ ‫كتاب "حيث يغني جراد البحر"؟‬
‫لا.‬
‫رائع. "كايا" هي القاتلة، لذا...‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل أخبرت "ساشا"‬ ‫بأنني كذبت على الأخت الطويلة؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬
‫حسنًا، أخبرت...‬
‫- ذكرت له الأمر.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا فعل الأحمق؟‬ ‫- لقد أخبرها.‬
‫لا، غير ممكن. إنه لا يعرفها أصلًا.‬
‫أنا متأكدة من أنه يعرفها.‬
‫"ميريام"، نحن توأمان نباتيان.‬
‫والمعكرونة أفضل فعلًا وهي باردة. أحبك.‬
‫"ميريام"، أنا أيضًا أحبك.‬
‫نعم. وأنا لا أعرفك حرفيًا،‬
‫لكن هذه واحدة من أفضل الحفلات التي حضرتها‬ ‫في حياتي، لذا...‬
‫وأنتم يا رفاق، تقبّلوا هذه الأعوام‬ ‫التي تشعرون فيها بقلّة الثقة بالنفس.‬
‫لأنكم في غنى عن بلوغ قمة النضج‬ ‫في سنّ الـ13.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، الأفضل أن تنضجوا في سنّنا.‬
‫- 23!‬ ‫- 23!‬
‫حسنًا، سنبطئ الموسيقى قليلًا.‬
‫ادع الشخص المميز لديك إلى حلبة الرقص.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- أتسمحين لي؟‬
‫- أجل، بالطبع. تفضّل.‬ ‫- أرجوك.‬
‫هل تريدين؟‬
‫أجل، لم لا؟ أحسنت.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- "ستوارت" رجل حقيقي.‬
‫حسنًا. عجبًا.‬
‫أنت تعرف كيف تقود الرقصة.‬ ‫لا، أعلى قليلًا. حسنًا.‬
‫لم أعرف أن حفلات البلوغ رومانسية‬ ‫إلى هذا الحدّ.‬
‫أجل. جعبتنا نحن اليهود مليئة بالمفاجآت.‬
‫على سبيل المثال، هل تعرفين‬
‫أنك تستطيعين اختيار اسم جديد‬ ‫حين تغيّرين ديانتك؟‬
‫لست مضطرة إلى استخدامه،‬ ‫لكن من الممتع أن يكون لديك ذلك.‬
‫"بلوسوم". لطالما تمنّيت لنفسي اسم "بلوسوم".‬
‫كان يجب أن أخبرك. آسف.‬ ‫يجب أن يكون اسمًا عبريًا.‬
‫- هذا هو الشرط الوحيد.‬ ‫- فهمت.‬
‫- حسنًا. هذا حماسي. سأفكّر في الأمر.‬ ‫- إنه حماسي فعلًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى تلتقي بـ"بيت الدين"،‬
‫وتجرّبين حمّام "ميكفا"‬ ‫وتتعلّمين المزيد عن "الصدقة".‬
‫أعرف أن جميعها كلمات عبرية،‬ ‫لكنك ستتعلّمينها قريبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل سأتعلّم لغة جديدة؟‬ ‫- سأعلّمك.‬
‫ستحبينها.‬
‫مفهوم.‬
‫آسف. لا أقصد إرهاقك بكثرة التفاصيل.‬ ‫إنما أنا...‬
‫أنا سعيد جدًا لأن هذا ما تريدينه.‬
‫هذا "بيشيرت".‬
‫هذا مُقدّر.‬
‫أجل.‬
‫"ميريام".‬
‫"ميركات".‬
‫"ميمي".‬
‫أنا فخور جدًا بك. اليوم، صرت بالغة.‬
‫ورغم أن هذا قد يبدو شاقًا،‬
‫اتّضح أن معظم الصعوبات‬ ‫تتضمن الاعتذار عن ارتباطات العشاء.‬
‫لكن معنى ذلك حقًا‬ ‫هو أنك صرت أخيرًا قادرة على أن تحدّدي بنفسك‬
‫ما هو صواب وما هو خطأ.‬
‫وأنا واثق بأنك لن تستهيني بهذه القرارات‬
‫لأنها قادرة على تشكيل باقي حياتك.‬
‫لا أقصد الضغط عليك.‬
‫أحسنت يا "ميري".‬
‫حسنًا يا رفاق. الآن سنقيم قدّاس "الكيدوش".‬
‫"ريبيكا"!‬
‫انتظري.‬
‫"جوان".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫أيمكنني أن أقول إنني مهووسة بك؟‬
‫حتى بعدما كذبت، وهو ما أثار غضبي.‬
‫لم يكن هذا التصرّف من شيمي.‬ ‫كنت أمرّ بيوم عصيب جدًا.‬
‫لكنني استمتعت كثيرًا بأن أكون شريرة.‬
‫أفهم هذا الشعور.‬
‫أعترف بأنني مهووسة بك بعض الشيء أيضًا.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫لم يخطر ذلك ببالي مطلقًا.‬
‫بحثت عن معلومات عنك عبر الإنترنت.‬
‫تاريخ معاملاتك على "فينمو" فوضوي جدًا.‬ ‫يجب ألّا يكون معلنًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أجل.‬
‫أنت نقيض كل ما كان يريده دائمًا.‬
‫وأنا أفهم أن هذا مثير،‬
‫لكنني لا أفهم كيف يتناسب ذلك مع حياته.‬
‫أجل...‬
‫كان الأمر صعبًا، لكنني... سأغيّر ديانتي.‬
‫أخبرتني "بينا".‬
‫أجل. هل كانت متحمسة؟‬
‫- إنها في غاية السعادة.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه قرار كبير يا "جوان".‬
‫الارتباط بحاخام...‬
‫إنها ليست وظيفته فحسب، بل حياته كلها.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إنه يمثّل المعبد.‬
‫وبالتالي أنت تمثّلين المعبد.‬ ‫يتطلّع إليك الناس باعتبارك قدوة.‬
‫قدوة حسنة؟‬
‫هذا ضغط شديد.‬
‫يبدو عليك الخوف الشديد الآن.‬
‫لا، من المفترض أن يسعدك هذا الضغط.‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫على الأرجح ستعيشين حلمي‬ ‫بأن أكون زوجة الحاخام الأكبر.‬
‫وبالتالي،‬
‫أنت الفائزة.‬
‫أرجو أن يكون هذا ما تريدينه.‬
‫"ستوارت". يا إلهي!‬
‫محاولة جيدة. أعطني إياها.‬
‫إنه ماء.‬
‫أحسنت. أعرف أنك جدير بالثقة.‬
‫محاولة جيدة أيها الواشي اللعين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا...‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل يمكنك الابتعاد؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا أحب ذلك الفتى.‬
‫أعترف أن ثقته بنفسه كبيرة، لكنني لا أحبه.‬
‫أحب حفلات البلوغ.‬ ‫هناك الكثير من الأشياء المجانية.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، شكرًا.‬
‫لأنك أخبرتني بالحقيقة أخيرًا.‬
‫ما كانت أختي ستتحدّث إليّ مجددًا، لذا...‬
‫لا بأس. تسرّني مساعدتك.‬
‫وجدته شيئًا غريبًا أننا نتحدّث.‬
‫صدّقيني، هذا ليس غريبًا.‬
‫حسنًا، كُفّ عن قول إن هذا ليس غريبًا‬ ‫بينما يعرف كلانا أنه كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫قد يكون غريبًا بعض الشيء،‬ ‫لكنني أستمتع بالتحدّث إليك.‬
‫أهذا فظيع؟‬
‫لا. الحديث إليّ ممتع.‬
‫- أجل. ثقة بالنفس على مستوى "ستوارت".‬ ‫- أيمكنني الشرب من كأسك؟ أعطني إياها.‬
‫مهلًا، إنه خال من الكحول.‬
‫أجل. أخبرتك مرارًا. أقلعت عن التعاطي‬ ‫على طريقة "كاليفورنيا". مثل "مايلي سايرس".‬
‫أتعني أنك منتش بالماريغوانا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أيمكنك أن تعطيني منها؟‬
‫- نعم. بالتأكيد. يا إلهي. نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫"الأخ والأخت الفاشلان"‬
‫يجب أن نتخلّص من هاتين الأختين اللعينتين.‬
‫"ميريام"، ماذا تفعلين؟‬
‫- ما...‬ ‫- تبًا.‬
‫أرجوك ألّا تعاقبينني لأنني قلت "اللعنة".‬ ‫أقصد، "تبًا".‬
‫يا إلهي. لا أملك الطاقة الكافية حتى لأهتم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أكره حفل بلوغي!‬ ‫أكره موضوع الحفل السخيف هذا!‬
‫وأكره هذا الثوب السخيف!‬
‫لا يشبهني شيء من هذا.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫بصراحة يا عزيزتي،‬ ‫لا أعرف لماذا قيّدت نفسي باتّباع القواعد‬
‫بينما لا يتقيّد بها أحد سواي.‬
‫موضوع الحفل سيئ. أنت على حق.‬
‫وهذا الثوب بشع.‬
‫كنت أعرف أنه لا يعجبك.‬
‫أنت على حق.‬
‫وأنا آسفة جدًا لأنني لم أقل شيئًا من قبل.‬
‫هذا يومك.‬
‫سنصلح الأمر.‬
‫أعطيني هذا المقص اللعين. ماذا سنفعل؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أقصّ ثوبي؟‬ ‫- نعم!‬
‫بحقك.‬
‫الحاخام "كوهين".‬
‫أنا موافق ومستعد.‬
‫أعدك بأن أكون أفضل حاخام أكبر‬ ‫شهده هذا المعبد في تاريخه.‬
‫ثاني أفضل حاخام أكبر. سأكون الثاني.‬
‫كلا. أنا لا أغار منك.‬
‫لكنك مقبل على عملية طويلة جدًا...‬
‫- بالطبع. حسنًا.‬ ‫- ولا أستطيع أن أضمن النتيجة.‬
‫الكلمة الأخيرة للمجلس، وإرضاؤهم صعب جدًا!‬
‫مفهوم.‬
‫سيختارونك أنت.‬
‫من كان يتصوّر‬
‫حين أقمت لك مراسم البلوغ،‬ ‫أنه سينتهي بنا المطاف إلى هنا؟‬
‫أنا. تصوّرت ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫ويمكنك تناول بعض حلواي.‬ ‫فأنا أحاول خفض وزني ليناسب الملاكمة.‬
‫وأكلت بعضًا منها...‬
‫لكن هذه القطع سليمة.‬
‫حسنًا. عُلم.‬
‫شكرًا.‬
‫أهنّئك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تساءلت إلى أين ذهبت.‬
‫لديّ خبر مهم أريد أن أخبرك به.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون الحاخام الأكبر الجديد.‬
‫يا إلهي!‬
‫"نواه"، هذا مثير جدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به،‬ ‫وأريد أن أخبرك به. لكن الأمر صعب.‬
‫أُحبك.‬
‫لقد سرقت جملتي.‬
‫آسف.‬
‫وأنا أيضًا أُحبك.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا؟ لا تقولي لكن.‬
‫لكن...‬
‫لأنني أحبك،‬
‫لا أستطيع تغيير ديانتي.‬
‫لست جاهزة، ومن نواح كثيرة جدًا،‬ ‫أريد أن أكون جاهزة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن لأكون صريحة،‬
‫كنت سأفعل ذلك من أجلك فقط.‬
‫وفي اليهودية كثير من الأشياء الجميلة.‬
‫وأنا...‬
‫لم أصل إلى هذه المرحلة بعد.‬
‫ولا أعرف إن كنت سأصل إليها يومًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سنتمهّل.‬
‫يمكننا أن نجد حلًا.‬
‫كيف؟‬
‫كيف يا "نواه"؟‬
‫أخبرني كيف ستجري الأمور إن لم أغيّر ديانتي.‬
‫لا أعرف.‬
‫بالضبط.‬
‫بتّ أفهم ما هو على المحك.‬
‫أنت تريدني أن أكون شيئًا‬ ‫لا يمكنني أن أعدك به.‬
‫وإن تعثرت ولو قليلًا،‬
‫فستنهار حياتك بأكملها.‬
‫هذا...‬
‫هذا ظلم لك.‬
‫اعترفت لي بحبك للتوّ. فماذا تقولين؟‬
‫أنا...‬
‫أقول وداعًا.‬
‫- لا يا "جوان". لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا أريد أن أخسرك.‬ ‫- لا يمكنك الحصول على هذا وذاك.‬
‫ومن المستحيل أن أجبرك على الاختيار.‬
‫لا تلحق بي، اتفقنا؟‬
‫هذا سيزيد الأمر صعوبة.‬
‫- هل سمعت أيضًا؟‬ ‫- خبر مذهل.‬
‫أظن أن الجميع...‬
‫رائع.‬
‫ما أروعك! رجل الساعة. الزعيم.‬
‫اسمع. تحدّثت إلى "كوهين".‬ ‫قال إن كل شيء يبدو على ما يُرام.‬
‫ما رأيك في ذلك؟ ما شعورك؟‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- لا أعرف ما شعوري.‬
‫ربما لم أستوعب الأمر بعد.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هذا ما تمنّيته طوال حياتك يا "نواه".‬ ‫ماذا تقول؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- أنا.‬
‫- "إيلان"، أحتاج إليك.‬ ‫- لدينا مشكلة. حسنًا. هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا. اقترب.‬
‫أحب هذا الفتى.‬
‫يا إلهي.‬
‫"حافلة حفل بلوغ (ميريام)"‬
‫فاتتني الحافلة.‬
‫اضطُررت إلى الركض.‬
‫طلبت منك ألّا تلحق بي.‬
‫لكنك لم تعني ما قلت.‬
‫إذًا كيف ستجري الأمور؟‬
‫كنت محقة.‬
‫لا يمكنني الحصول على هذا وذاك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬