你為什麼想當拉比? 這個念頭怎麼開始的?
我的目標是進NBA 但那個圈子太政治了
拜託,我是說真的
你知道...
很好笑,跟你說這件事害我很不自在
我小時候很神經質
可以說看到什麼都怕
對我來說這個世界 似乎非常混亂又不安全
當我開始認真學妥拉經
接觸到儀式與傳統
讓我眼中的世界 成了一個更安全又有意義的地方
我很小就知道
我想花一輩子延續這樣的感覺
非常好的答案
要不是那樣就是受我媽影響
總之,很期待跟她見面嗎?
我很期待跟你爸媽見面
很好,我很重視他們,希望一切順利
現在你把我弄得很緊張
不要緊張
大家口中說的 猶太兒子跟他們媽的關係是真的嗎?
我是說我們蠻親的
你不會親你媽時還嘴對嘴吧?
不會,那太噁了
我本來沒事,一點都不緊張
然後諾亞把我嚇壞了
那是垃圾郵件 垃圾郵件,這些是垃圾郵件
- 垃圾郵件 - 對
- 垃圾郵件 - 好
不,媽 這是傳你去當陪審員,你要回覆
哦,我沒辦法,我老是站在被告那邊
還有別擔心,甜心
你知道 我當年好喜歡跟你爸的父母見面
小事一樁
因為他們都死了
運氣真好,我只是不想搞砸了
我好喜歡諾亞
跟他父母見面是很重要的一步
我不知道如果他們不同意 我們還會不會在一起
你們知道他問我會不會考慮改宗?
改信猶太教?
改變我的宗教信仰
哦,那樣很好玩,對吧?我不知道
我也不知道 我甚至不知道我是否相信制度性宗教
哦,我同意
老樣子,你們還是沒有給我 有用的建議,所以我要走了
- 不,哦,不要走 - 我愛你
- 掰 - 不,你不能走
為什麼不行?她有自己的生活
哦,不!快點,嘿!不 留下來,我們再多聊聊宗教
- 幫幫我,我要你專心 - 記得...
外面那輛是她的車嗎? 你們兩個真不上道,好嗎?
- 真的? - 我一定要
我受不了你們兩個吵架
我可以感覺我的子宮被扯成兩半
- 什麼? - 對我來說摩根死了
哦,好
我不知道有沒有辦法跟她一起錄播客
知道我們的聽眾 無法相信她嘴裡說出來的話
我幹嘛跟你一起錄播客 因為不管你說什麼觀眾都睡著了
沒有人在乎你最喜歡哪個無鋁體香劑
- 不好意思,那是批評... - 對
還是另一個謊言?因為我無法分辨
你們知道我不會說謊,對吧?
- 哦,當然啦,親愛的 - 謝謝
但你一向都會加油添醋
記得五年級時
你告訴大家我是渾合唱團的成員嗎?
- 我記得 - 哦,我好喜歡
我只是想幫你
但是你拒絕接受 諾亞騙你的事實,好嗎?
- 真相會大白 - 手指不要在我面前比來比去
我想比哪裡是我的自由,自己看著辦
好,我無法再留下來,我今晚有約會
對方是我在 “情急拼命的交友軟體”找到的傢伙
他剛好是很性感的職棒選手
打匹茲堡
棒球隊
我有次跟一個棒球選手約會 我人生最有情慾的一段時光
哇,謝了
我真的不敢相信你們做這種事
嘿,怎麼樣?
嘿,我要...你幹嘛躲在廁所?
我知道,你不希望 你太太聽到我們講話
什麼?不,好,對
我只是還沒告訴艾絲特我們是朋友
你幹嘛打電話給我?
好,諾亞跟蕊貝卡之間是怎麼回事?
- 他們又講話了? - 什麼意思?
如果我跟你說一件事 我要你用你的生命發誓
你絕對不會告訴別人 不能跟諾亞、艾絲特說,誰都不能說
百分之百
我要讓你知道 我從來沒有成功守住一個祕密
告訴我之前要記住這一點
太好了,好,我上週碰上蕊貝卡
哦,好,這個好耶
對,我跟她聊天,是茱莉跟她聊天
好,誰是茱莉?
- 我是,但蕊貝卡並不知道 - 對
總之,她基本上說她會跟諾亞復合
什麼?不會,不,諾亞會跟我說
他什麼都跟我說,我就像他的拉比
要是他隱瞞我呢?
老天,那就很難接受
我不知道,但你去搞清楚 有什麼發現就讓我知道
還有不要提我的名字
好,但你也不能提我的名字
不好意思,我幹嘛提你的名字?
我不知道,你說了 感覺我也應該說才對
好,掰,謝了,怪胎
掰,再聊
那是什麼?
我認為你可以送我爸媽的禮物
- 諾亞,不 - 怎麼樣?
- 要跟我說盒子裡面是什麼嗎? - 絕對不要
拜託讓我自己來,好嗎?我很會送禮
- 好 - 信任
你回自己家還按門鈴? 不是直接走進去?
沒有先知會?你...
- 搞...? - 對不起
好,深呼吸,我罩你
啊!歡迎
- 嘿,嗨 - 嗨
- 哈囉 - 嘿
我的寶貝
- 哦,哈囉,嗨 - 我的寶貝
嗨
- 你太瘦了 - 很好?不,很壯
你一定是鼎鼎大名的瓊安
啊,被逮到了,洛克羅夫先生 如果你要,我很樂意替你簽名
- 拜託,叫我伊蘭 - 謝謝
媽,這位是瓊安 瓊安,這是我母親碧娜
碧娜,很高興認識你
麻煩叫我洛克羅夫太太
- 好,我帶了一個禮物要送你 - 對
哦,謝謝你,你真好,好重哦
- 對啊 - 是吃的?
- 對 - 請進
- 要不要拿到廚房? - 我愛吃
- 對 - 我們都愛吃
希望你喜歡,我自己很興奮
透露一下...是我專為這次會面
設計訂做的冷切拼盤
非常適合午餐
哦!這是豬肉嗎?
哦,不是,是義式風乾生火腿
風乾生火腿就是豬肉
什麼?
拜託
我以為風乾生火腿 是高檔的義大利牛肉
- 是就好了 - 薇拉,親愛的
拜託把這個丟進垃圾桶
哦,等等,薇拉
我們可以只吃 豬肉旁邊的東西就好嗎?
- 莓果非常新鮮 - 對
謝謝你,親愛的 但是周圍都被豬肉汙染了
瓊安還帶了這個要送你
- 什麼? - 對
好,這個禮物好美,謝謝你
- 嗨,大夥兒! - 不客氣
沙夏、艾絲特,看看你弟送我什麼
我蠻確定風乾生火腿是牛肉
不,絕對是豬肉,但是拼盤很漂亮
孩子們,謝謝了,你們真貼心
- 嘿! - 嘿,小弟
- 米莉安呢? - 在成年禮家教那裡
我們小女孩的大日子就快到了
- 對 - 你能相信嗎?
我從沒參加過成年禮,聽起來很有趣
是非常重要的一天
對,沒錯,會很無聊,你不會想來
我覺得霍拉舞還蠻好玩的
是美好的慶祝
對,但是多數時候... 謝謝兩位,多數時候很無聊
媽,我帶瓊安四處看看
太好了
沙夏,親愛的,替我們調些飲料
我去把我兒子送我的禮物收好
好,一大杯葡萄酒怎麼樣?
紅酒會很棒
不,因為有過意外,我們家不喝紅酒
- 兩次都是艾絲特 - 好,謝謝大家
那白酒也行
艾絲特,甜心 麻煩你替我切小黃瓜好嗎?
- 你在跟我說話? - 嗯
- 在你的廚房? - 嗯
- 這不是你諷刺的說法? - 不,甜心,我相信你
你知道要怎麼做
好
對,不要搞砸了
不,我不會,只是小黃瓜,有多難?
家裡最棒的地方,我以前的臥室
- 哦,哇! - 對吧?
- 哇! - 對吧?對,你看得出來,我很酷
- 這張床有頂篷 - 對
這是你17歲時想要的床?
不是,但我媽選的 她買下來,床就在這裡了
對
你從來沒跟她說這不是你要的床?
我不想讓她難過
我喜歡你這麼保護你媽 但是有時候可以唱反調
你就可以有一張賽車床
我睡賽車床一定會超酷
所以當你帶女生回房間 你們就在這個頂篷下面打炮?
哦,對,她們超愛
我們在那邊打炮
在頂篷上面、下面、旁邊打炮
- 不,沒有女生來過這裡 - 沒有...
- 我是你的第一個? - 嗯
- 歡迎光臨頂篷床 - 哇!
這都是我計畫的一部分
早午餐準備好了
那張是單人床
- 所以才沒有女生來過 - 不好意思
真不敢相信瓊安一來
我終於成了好媳婦 這種被肯定的感覺太美妙了
你覺得瓊安會跟諾亞在一起? 蕊貝卡和諾亞之間徹底結束了?
你怎麼會那樣問?
我不知道,我只是聽說
你聽說什麼?
沒有啦,我沒有聽說什麼
不是真的有聽到
只是我的聽說像是透過
靈視或感應之類的
你知道偶爾會有那樣的感應?
寶貝,你知道真正好笑的是什麼?
好,蕊貝卡看到那個蠢姊姊
假裝不知道她是誰
為了整她 就鬼扯一堆她和諾亞還有來往的謊言
好棒哦
老天,女人好可怕
嘿,你要答應我不能告訴別人
好,不會,當然不會
只是...
那麼精彩的事大家都想知道
我不會拿來做什麼或告訴別人
好,太好了
來吧
好
沒關係
哇!
每道菜看起來都很棒
- 不是嗎? - 謝謝你
- 好 - 你一定要試試我媽拿手的肉醬
- 哦 - 她自己做的
- 哦,好 - 嚐嚐看
是切碎的肝
- 嗯 - 好吃吧?
哇!
我從這裡都聞得到
真好吃
好,告訴我
瓊安,你的宗教信仰是什麼?
這個嘛
我想...宗教不是我成長過程的一部分
我們慶祝聖誕節 但我記得那是我爸媽
唯一有興趣的節日
你爸媽離婚了,對嗎?
不,他們分居
但很可能會一直下去 因為我爸是同志
- 艾絲特,麻煩水果盤遞給我好嗎? - 很樂意
那你的播客談的就是這個?
我的同志老爸?不 很可惜,我想那個話題談過了
是關於現代生活的性和情侶關係
你就是靠這樣賺錢?
跟全世界暢談
你私底下怎麼跟男人做愛做的事?
大家真的會花錢聽這種東西?
對,我就是這樣賺錢
嗯
你怎麼賺錢呢?
哦,媽呀!
這些小黃瓜是誰做的?味道真好
我...忙著撫養小孩
我知道不像
公開暢談我以前的戀人那麼重要
說真的,那樣很丟臉 沒有一個女的應該這樣,到處說...
媽,夠了
恕我失陪
我的天!
我這輩子都會記得這一刻
瓊安,我要正式邀請你 參加米莉安的成年禮
有你在,我看起來就像該死的天使
我去跟你媽談談
- 我去 - 哇
這是我跟她的事
其實我並沒有打算找她談
我是要去睡午覺
沒關係
你怎麼可以不說一聲就進我的廚房
那個風乾生火腿怎麼樣?
好吃嗎?
沒有人會相信你
菜快涼了,所以...
我想我要回去吃東西了
瓊安
你們一定不敢相信我看到什麼
不要聽她的
我們還在吃,她就想清理廚房
你們相信嗎?
我的好姊妹碧娜
她說我可以這樣叫她
還有碧娜,你的家人好優秀
我早就預料到了,光看你把諾亞
教養得這麼優秀就知道
我幫你拉椅子
只希望你坐得舒服
這個好好吃哦
現在是怎麼回事?
我不知道
- 要不要去看看爸? - 甜心,不用麻煩
他六點起床
我們再吃一餐然後他又會睡著
有人把冷切拼盤的 風乾生火腿都吃掉了
什麼?
哦,對,是我
不好意思,我忍不住
希望你們可以原諒我
但是已經被丟進垃圾桶了
對,沒錯
我從垃圾桶撈出來吃掉了
像隻浣熊一樣
瓊安,你這麼優秀 怎麼會到現在還沒結婚?
如果我要說真話,可能是因為...
我無可救藥追求浪漫
只是還沒找到對的婆婆
媽,你沒事吧?你中風了嗎?
不,我是在笑,因為瓊安很風趣
你的播客就是這個調調嗎?
如果我上你的節目,你會怎麼做?
我姊和我會開始讓你放下戒心
艾絲特,假裝你是我姊
哦!好,我是妓女二號
- 艾絲特,別亂講話 - 不,是我們自己的笑話
- 不要這樣好嗎? - 算了
好,首先,我姊和我會先談我們自己
然後我們會請來賓說他們的故事
我有一個故事
好耶,媽很會說故事 而且她的故事都有涵義
親愛的,謝謝你
當我還是個年輕小姐時
我初次到紐約
跟我外婆一起去,那天天氣好糟糕
所以想當然啦,她得了重感冒
所以我去幫她買薄荷膏緩解症狀
我到第一家藥房 就在51街跟第6大道路口,他們沒賣
所以我回飯店,外婆睡著了
我沒事做
就到樓下大廳,那裡有個吧台
總之,法蘭克辛納屈把我灌醉 然後把拇指塞進我的嘴巴裡面
- 等等,什麼? - 哦!
這個故事有什麼涵義?
有法蘭克的地方嘴巴要閉好
你很快就擺脫那個壞女人的形象
不好意思,我人緣非常好
嘿,我可以收回成年禮的邀請嗎?
有你在對我沒什麼好處了
哦,不,我會去
好,我試過了 親愛的,不要忘了可頌餅乾
我拿了!
- 掰了 - 掰,我二十分鐘沒吃東西了
傳簡訊給你姊要她跟我們吃晚餐
- 不要 - 拜託,我不喜歡你們吵架
- 你們為什麼吵架? - 沒什麼
她是個說謊的婊子
想挑撥我跟我小親親的關係
你怎麼知道摩根說謊?
如果你知道怎麼回事,你就會懂
好,我不知道
好,掰,媽,掰
- 再見 - 掰,沙夏
謝謝你熱情款待,對不起我對你大聲
- 那樣不應該 - 沒關係
瓊安,很高興認識你
我也是
你一定要把那個肉醬的食譜給我
因為我嘴巴現在還有那個味道
只要把雞肝切碎就好
對
- 掰,我的兒子 - 掰
說真的
我沒有想到會這麼喜歡你
哦,你人真好
但是你永遠不會跟我兒子在一起
字幕翻譯:韋家瑤