你当初为什么想当拉比?
我本来想进NBA 但是那太政治化了
不 我认真的
其实
我想笑是因为我还真有点难为情
我小时候很紧张怕事
可以说是胆小鬼吧
我感觉这个世界非常混乱和不安全
后来我开始认真听《妥拉》的讲义
了解到了犹太教的仪式和传统
这个世界变得安全和有意义多了
我很小就知道
我这一生都想致力于犹太教的延续
这个回答太棒了
另一个可能是我妈妈逼我的
好了 要和她见面兴奋吗?
我迫不及待见她和你爸爸了
那就好
他们对我很重要 我希望见面顺利
你害我开始紧张了
别紧张
犹太母子关系的刻板印象是真的吗?
我们确实很亲近
你不会还和你妈亲嘴吧?
不会啊 那好恶心
《天作不合的我们》
我本来好好的 也不紧张
然后诺亚把我吓死了
垃圾 垃圾 还是垃圾
- 垃圾 - 对
- 垃圾 - 好的
垃...不对 妈 这是法院陪审团通知 你得回复
不行 我每次都和被告站在一边
放心吧 亲爱的
我第一次见你父亲的父母非常开心
简单得不得了
那是因为他俩都已经死了
真走运啊 我就是不想把这事搞砸
我太喜欢诺亚了
见父母真的是非常重要的一步
如果他们不接受我
我们可能没法在一起
你们知道他问我会不会考虑皈依吗?
皈依犹太教?
作为我的宗教信仰
哦 那很有趣啊
是吗?我不知道
我也不知道
我都不知道我信不信制度性宗教
同意
你们还是没办法给我有用的建议
我走了
- 不 别走啊 - 爱你
- 再见 - 不 你不能走
为什么?她有自己的人生要过啊
哦 对 别走啊 我们再谈谈宗教吧
- 你可帮帮忙 我让你专心的 - 还记得...
外面停的是那个贱货的车吗? 你们太搞笑了吧?
- 有没有搞错? - 我是逼不得已
你们俩吵架我可难受了
我感觉我的子宫都扯成两半了
- 什么? - 我当摩根已经死了
哦 好吧
我都不知道能不能跟她录播客了
因为我们的听众 不能相信她嘴里的任何一句话
我还不想和你录呢
你讲的故事都让人无聊到要睡着
根本没人在乎你最喜欢的无铝止汗剂
- 等一下 你是在怼我吗? - 对
还是你又在说谎?我分辨不出来了
好吧 你们知道我不撒谎的 对吧?
- 当然啊 亲爱的 - 谢谢
但你确实讲故事有点浮夸
还记得五年级的时候
你跟大家说我是Wham!的成员吗?
- 我记得 - 我可太喜欢了
我是想要帮你
你就是不肯接受诺亚骗了你 好吗?
真相总会大白的
你别拿手指指着我
我想往哪儿指都可以 你就忍着吧
行了 我待不下去了
我今晚有场约会
是我在“饥渴的约会软件”上认识的
他还刚好是个帅到爆的职业篮球员
是匹兹堡的
那什么队
我曾经交往过棒球运动员
那是我这辈子最激情的岁月
你别太伤人啊
你们这样做太离谱了
嘿 怎么了?
嘿 我...
你为什么躲在厕所里?
哦 懂了 你不想让你老婆听到
什么?才不是
好吧 对啦
我还没告诉艾丝特我们是朋友
为什么打电话给我?
好 诺亚和丽贝卡到底是什么情况?
他们又联系上了吗?
- 什么意思? - 好吧
跟你说个事 但你要以性命担保
绝对不会跟任何人说
诺亚、艾丝特或者任何人都不行
肯定的
但我要声明我此前从没成功保密过
所以你要斟酌一下再讲
好吧 是这样
我上周碰到了丽贝卡
哇 好精彩哦
我跟她说了话 不 朱莉跟她说了话
好吧 朱莉是谁?
- 我 但丽贝卡不知道 - 懂了
总之 她跟我说她和诺亚会复合
什么?不可能
不会 不然诺亚会跟我讲
他什么事都跟我讲 我像是他的拉比
但是等一下 万一他瞒着我呢?
天啊 这我可受不了
我不知道 但你得查清楚
你有情报了告诉我
不要提我的名字
好 我会的 但你也不能提我的名字
什么?我为什么要提你的名字?
我不知道啊
因为你说了 我感觉我也要说一句
好吧 再见啦 谢谢你 怪胎
再见 回头聊
那是什么?
我帮你买的给我妈的礼物
- 诺亚 不要啊 - 怎么?
- 要跟我说说盒子里是什么吗? - 绝对不要
你能不能让我自己来?
我很会送礼的
- 好吧 - 相信我吧
你去你自己家还按门铃呢?
你不直接走进去吗?
不先通报一下吗?你这是什...
- 你到底... - 抱歉
好 深呼吸 有我在 放心吧
啊 欢迎啊
- 嗨 - 嗨
- 你好 - 嘿
我的宝贝来了
- 你好 嗨 - 我的宝贝儿子
嗨
- 你太瘦了 - 有吗?我很壮实啊
你一定是大名鼎鼎的乔安了
嗨 就是我
我会乐意给你签名的 罗克洛夫先生
- 别见外 叫我伊兰 - 谢谢
妈 这位是乔安 乔安 这是我母亲比娜
很荣幸见到你 比娜
别不见外 叫我罗克洛夫夫人
- 好吧 我给你带了礼物 - 对
谢谢你 真好 还挺沉
- 是啊 - 是吃的吗?
- 是的 - 进来吧
- 我们要带去厨房吗? - 我超爱吃
- 对 - 我们都爱吃
我希望你喜欢 我买的时候就很激动
那是...我就剧透了
我专门为今天的场合定制的冷食拼盘
午餐吃正好
这是猪肉吗?
哦 不
那是帕尔玛火腿
帕尔玛火腿就是猪肉
什么?
不是吧
我以为帕尔玛火腿是高级意大利牛肉
- 我倒希望啊 - 薇拉亲爱的
请把这个丢进垃圾桶
哦 等一下 薇拉
我们能不能绕开猪肉不吃就行了?
这些莓果超新鲜的
谢谢你 亲爱的
但你看 所有的食物都被猪肉污染了
乔安还给你带了这个
- 什么? - 对
这个才是超棒的礼物嘛
- 谢谢 - 大家好啊
沙夏 艾丝特 看看你弟弟给我买的礼物
我真的觉得帕尔玛火腿是牛肉
不 绝对是猪肉 但确实很漂亮
孩子们 谢谢 真是有心了
- 嘿 - 嘿 兄弟
- 米莉安呢? - 她在成年礼老师那里
小孙女的大日子就快到了
- 是啊 - 多难以置信啊
我从来没有去过犹太成年礼
听起来很好玩
那会是很重要的一天
对 没错
其实挺无聊的 你不会想来的
我觉得霍拉舞还挺好的
那是非常棒的庆典
对 但大部分... 谢谢你们两个 大部分很无聊
妈 我去带乔安转一圈
太好了
沙夏亲爱的 帮我们准备一些饮品吧
我去放一下我儿子给我的漂亮礼物
好的 那就来一大杯葡萄酒吧?
我很想喝红酒
不行 我们家不招待红酒
我们之前出过意外
两次都是艾丝特闯的祸
好的 谢谢大家
白葡萄酒就行了
艾丝特亲爱的 你能切一些黄瓜吗?
- 你在跟我说话吗? - 嗯
- 去你的厨房切? - 对
你不是在说反话?
没有啊 亲爱的 我相信你
你做事我放心
那好吧
是啊
别他妈搞砸了哦
不 我不会的 不就是切黄瓜么
这怎么可能...有什么难的?
现在是参观的精华 我以前的卧室
- 哇 - 是吧?
- 哇! - 是吧?如你所见 我很酷的
- 这是个天蓬床啊 - 对
你17岁的时候想睡这种床?
不 是我妈选的
她买了 然后就放这儿了
是啊
你没跟她说过这不是你想要的?
我不想伤害她的感情
照顾你妈的情绪很好 但是偶尔反驳一下没关系
你本可以有赛车床的
我可太想要赛车床了
所以你带女生回家的时候 你们就
在这大天蓬下面滚床单吗?
对啊 她们可喜欢了
我们在这里滚
在上面滚 下面滚 旁边滚
不 我从来没带女生来过
从来没...
- 我是你的第一个吗? - 对
- 欢迎来到天蓬床 - 哇!
这都是我的计划
早午餐准备好了
那张床是一个人用的
- 所以我没带过女生来 - 抱歉
有了乔安衬托 我竟然成了个好儿媳
有权力的感觉真是醉人啊
你觉得他和乔安会长久吗?
丽贝卡和诺亚彻底结束了?
你怎么会问这个?
不知道 我就是听说了点什么
谁说的?你这是什么意思?
没有啦 我也不是听说
就是不是用耳朵听到的 而是
我所谓的听说更像是
通灵或者预感之类的
你知道人有时候会这样吧?
宝贝 跟你说一件超级好笑的事
听着
丽贝卡见到了那个傻姐姐
假装不认识她
跟她说了一大堆她和诺亚的谎言
就是想搞她一下
精彩极了
天啊 女人好可怕
喂 你要保证千万不要说出去
对 嗯 我当然不会
就是...
这消息太炸裂了 人人都会想听
但我什么都不会做 谁也不会说
好 太好了
大家都到了
对
没关系
哇!
每一样都好精致啊
- 是吧? - 谢谢你
- 对 - 你得尝尝我妈有名的肉酱
这可是她纯手工做的
- 哦 好的 - 你尝一点点
这是切碎的肝脏
好吃吧?
哇
味道都飘到这里来了
这真是太好吃了
跟我说说
乔安 你究竟是信什么宗教?
这个嘛
其实
我的成长经历里其实没怎么接触宗教
我们会庆祝圣诞节
但那是我记忆中爸妈喜欢的唯一节日
你爸妈现在离婚了 对不对?
不 他们分居了
应该是永久分居 因为我爸是同性恋
艾丝特 可以把果盘给我吗?
乐意之至
所以 你的那个
播客就是讲这个的吗?
我的同性恋爸爸?不
很遗憾 这个有人做了
我们的主题是现代社会的性和关系
你是靠这个赚钱吗?
把你在私生活里面的性和男人的事情
抖在全世界的面前讲?
真的有人会花钱来听这个吗?
对 我就是靠这个赚钱的
这样啊
你靠什么赚钱?
哦 妈妈咪呀
这黄瓜是谁调味的?真好吃
这个嘛 我当时
忙着养育孩子
我知道这不怎么重要
比不上用旧情人的事给大众当消遣
说实在的 这太丢人现眼了
这不是女人应该有的行为
妈 够了
失陪了
我的天啊!
我这辈子都会记住这个时刻的
乔安 我正式邀你去米莉安的成年礼
有你的衬托 我他妈就像个天使一样
行了 我去跟你妈聊聊
- 我去 - 别啊
这是我和她之间的事
其实我并不是要去找她聊
我是想小睡一会儿
没事的
你竟敢不说一声就来我的厨房
帕尔玛火腿怎么样?
好吃吗?
没有人会相信你
菜要凉了 所以
我先回去了
乔安
我刚才看到了难以置信的一幕
千万不要听她的话
我们还在吃饭 她就开始清理厨房了
是不是很难相信?
我亲爱的比娜
别担心 她允许我这么叫她了
比娜 你的家庭也真是和美
我一点也不意外
毕竟你把诺亚抚养成这么优秀的男人
我来帮你拉椅子
你坐舒服了哟
嗯 真好吃
这是什么情况?
我也彻底懵了
要不要去看看爸?
别担心 亲爱的 他早上六点起
我们再吃一顿饭 他又会睡着
冷盘上面的帕尔玛火腿被人吃了
什么?
哦 对 是我吃的
抱歉 我没忍住
我希望你们能原谅我
但那是在垃圾桶里啊
对 是的
我从垃圾桶里把它掏出来吃了
像个浣熊一样
乔安
你真是太优秀了 怎么会还没结婚?
说实话 可能是因为
我是个无可救药的浪漫主义者
我还没有找到适合我的婆婆
妈 你还好吗?你是中风了吗?
不 我大笑是因为乔安很幽默
你的播客就是这种风格吗?
比如说我是一个嘉宾
你会怎么做?
我和我姐姐会首先让你觉得自在
艾丝特 你假装是我姐姐
好呀 我可以当二号妓女
- 艾丝特 说话注意点 - 不 这是我们的笑话
你别说了
没关系
我和我姐姐会首先讲一下我们自己
然后我们会让嘉宾讲他们的故事
我有一个故事
对 我妈很会讲故事
而且每次都有启示
多谢了 亲爱的
在我年轻的时候
我第一次去了纽约
我和我的奶奶在一起
那天天气很糟糕
结果 你猜怎么着?
她得了重感冒
所以我得去给她买抹前胸的药膏
我去了51街和第六大道之间的药房
但他们没有
于是我回到了酒店
奶奶正在睡觉 我无事可做
便去到酒店大厅 那里有一个酒吧
总之呢 法兰克·辛纳屈把我灌醉了
然后把大拇指塞进了我嘴里
等等 什么?
这里的启示是什么?
在弗兰克面前要把嘴闭好
唉 没想到你这么快就得宠了
抱歉 我就是这么讨人喜欢
喂 我可以收回成年礼的邀请吗?
现在你的出现对我没有好处了
哦 不行 我会去的
好吧 我试过了
亲爱的 别忘了可颂饼干
没问题!
- 再见啦 - 再见 我已经20分钟没吃东西了
给你姐发短信 让她跟我们吃晚餐
- 不要 - 拜托 我不喜欢你们吵架
你们吵什么呢?
没什么 她就是个死撒谎精
想要挑拨我和我宝贝的关系
你怎么知道摩根在撒谎?
如果你知道整个情况 你会明白的
好吧 我不明白
再见 走了啊 妈
- 再见 - 再见 沙夏
谢谢你的盛情款待
抱歉我冲你大叫 是我不对
没关系
乔安 认识你真是太好了
我也是
你一定要把肉酱的食谱给我
因为它到现在都回味无穷呢
就是切碎的鸡肝而已啦
嗯
再见啊 儿子
再见
说实话
我比我想象中要喜欢你多了
哦 真暖心
但你绝对不会和我儿子终成眷属
字幕翻译:先思瑾