Từ ban đầu, điều gì khiến anh muốn làm Thầy đạo?
Mục tiêu vốn là vào NBA, mà ở đó nặng về chính trị.
Nào, nghiêm túc đấy.
Em biết đấy...
Ngộ quá, anh lúng túng khi kể với em.
Khi còn nhỏ, anh hay bị lo âu. Một đứa rất nhát cáy, đại khái thế.
Thế giới dường như rất hỗn loạn và là nơi không an toàn đối với anh.
Khi anh bắt đầu chú ý đến những bài học trong Ngũ Thư
và được tiếp xúc với các nghi lễ và truyền thống,
anh được nhìn thế giới như nơi an toàn và có ý nghĩa hơn.
Từ rất nhỏ, anh biết mình muốn dành cả đời để duy trì truyền thống.
Câu trả lời thật tuyệt vời.
Hoặc là thế hoặc là ảnh hưởng của mẹ.
Mà háo hức gặp mẹ anh chứ?
Em háo hức được gặp bố mẹ anh.
Tốt. Mong sẽ suôn sẻ. Họ rất quan trọng với anh.
Giờ anh làm em lo lắng.
Đừng lo lắng.
Họ có nói đúng về mẹ và con trai Do Thái?
Mẹ con anh khá thân nhau.
Anh không còn hôn môi mẹ chứ?
Không. Thế thì kinh quá.
CHẲNG AI TÁC HỢP
Con ổn. Không lo lắng chút nào.
Và rồi Noah làm con phát hoảng.
Đó là rác. Đây là rác. Đống này là rác.
- Rác. - Phải.
- Rác. - Được rồi.
Không. Mẹ phải trả lời giấy triệu tập bồi thẩm đoàn.
Mẹ không thể. Mẹ luôn đứng về phía bị cáo.
Và con yêu đừng lo.
Mẹ đã rất thích gặp bố mẹ của bố con.
Dễ như ăn kẹo ấy mà.
Vì họ đều đã chết rồi.
Chà, may quá. Con chỉ không muốn làm hỏng việc.
Con thích Noah vô cùng
và gặp bố mẹ anh ấy là một bước rất quan trọng.
Họ mà không chấp thuận thì chả rõ bọn con có thể ở bên nhau.
Có biết Noah hỏi con liệu có muốn cải đạo không?
Cải sang đạo Do Thái.
Làm tôn giáo của con.
Ồ, vui quá. Phải không? Mẹ không biết.
Con cũng vậy, còn không biết có tin vào tôn giáo nào.
Ồ, đồng ý đấy.
Bố mẹ vẫn chưa đưa ra lời khuyên nào khả dụng, con đi đây.
- Ồ, không. - Yêu bố mẹ.
- Chào. - Con không thể đi.
Sao không? Để nó sống chứ.
Không! Thôi nào, ở lại đi. Hãy nói thêm về tôn giáo.
- Giúp tôi. Bảo ông tập trung. - Hãy nhớ...
Xe của nó đỗ ở ngoài à? Bố mẹ thật quá đáng đấy!
- Nhé? Thật sao? - Mẹ phải làm thế.
Mẹ thấy tệ khi hai đứa cãi nhau.
- Mẹ cảm thấy dạ con như bị xé ra làm đôi. - Gì cơ?
- Morgan đã chết với con. - Ờ, rồi.
Chả biết liệu có thể thu podcast với chị ấy,
khi biết rằng người nghe không thể tin lời nào từ miệng chị ấy.
Sao chị thu podcast với em khi em nói mà khiến khán giả buồn ngủ?
Đâu ai quan tâm loại khử mùi không muối nhôm em thích nhất.
- Xin lỗi, là chê... - Phải.
...hay lại là nói dối? Khó mà đoán với chị.
Bố mẹ rõ con không nói dối nhỉ?
- Tất nhiên rồi, con yêu. - Cảm ơn.
Mà con luôn kể chuyện bay bổng.
Có nhớ hồi lớp năm, con nói với mọi người là bố đã ở Wham!?
- Con nhớ. - Bố thích vụ đó.
Chị chỉ đang cố giúp em,
nhưng em không chấp nhận rằng Noah đã nói dối em, được chứ?
- Sự thật sẽ lộ ra. - Đừng chỉ ngón vào mặt em.
Chị cứ chỉ tùy ý đó, chịu đựng đi.
Rồi, không thể ở đây nữa.
Mà tối nay chị sẽ hẹn hò với gã quen từ ứng dụng "hẹn hò tuyệt vọng".
Gã là cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp và nóng bỏng
cho đội Pittsburgh đấy.
Đã hẹn hò với cầu thủ bóng chày. Khoảng thời gian gợi tình nhất đời.
Chà, cảm ơn lắm.
Con không thể tin bố mẹ làm thế.
Chào, có gì đấy?
Này, tôi cần... Sao anh lại trốn trong phòng tắm?
Hiểu rồi. Anh sợ vợ nghe ta nói chuyện.
Gì cơ? Không. Được rồi, phải.
Tôi chưa nói với Esther rằng ta là bạn bè.
- Sao gọi tôi thế? - Rồi, vụ Noah và Rebecca là sao?
- Họ lại nói chuyện à? - Là sao?
Nếu nói với anh gì đó, tôi cần anh thề sẽ không kể lại với ai.
Kể cả Noah, Esther, không ai cả.
Đảm bảo 100%.
Cần cho cô biết tôi chưa hề giữ bí mật thành công.
Lưu ý vậy trước khi kể với tôi.
Tuyệt, được rồi. Tuần trước tôi tình cờ gặp Rebecca.
Được rồi, hay ho đấy.
Tôi vờ là Julie nói chuyện với cô ta.
Rồi, Julie là ai?
- Rebecca không rõ là tôi. - Rồi.
Rebecca nói sắp quay lại với Noah.
Gì cơ? Không. Có thì Noah đã kể rồi. Noah kể hết vì tôi như Thầy đạo của nó.
Mà lỡ đâu nó giấu tôi điều đó?
Trời, vậy khó nuốt trôi.
Chả biết, hãy tìm ra sự thật. Chỉ cần cho tôi biết điều anh tìm ra.
Và đừng nhắc tên tôi.
Được, tôi sẽ làm, nhưng đừng nhắc đến tên tôi.
Sao tôi lại nhắc đến tên anh?
Tôi không biết. Cô nói thế và có vẻ như tôi nên nói lại.
Được, tạm biệt. Cảm ơn, đồ lập dị.
Chào, nói sau.
- Cái gì thế? - Đồ anh nghĩ em có thể tặng mẹ anh.
- Noah. Không. - Sao?
- Trong hộp có gì đó? - Không nói.
Để em làm việc của mình nhé?
Em tặng quà khéo lắm.
- Rồi. - Tin em đi.
Bấm chuông ở nhà mình ư? Anh không cứ thế bước vào à?
Mà không thông báo ư? Em có...
- Cái... - Xin lỗi.
Được rồi, hít thở sâu. Có anh hỗ trợ em.
Chào mừng.
- Chào. - Chào.
Con cưng của mẹ đây.
- Xin chào. - Con cưng của mẹ đây.
Xin chào.
- Con gầy quá. - Ổn chứ? Cơ bắp mà.
Và cháu hẳn là Joanne nổi tiếng.
À, tội lỗi quá. Bác Roklov, rất vui được ký tặng nếu bác muốn.
- Gọi tôi là Ilan. - Cảm ơn.
Mẹ, đây là Joanne.
- Joanne, mẹ anh, Bina. - Vui được gặp bác, Bina.
Làm ơn cứ gọi tôi là bà Roklov.
- Được ạ. Cháu mang cho bác món quà. - Được.
Cảm ơn. Tử tế quá.
- Nặng đấy. Là đồ ăn à? - Đúng vậy.
- Phải. - Vào đi.
- Ta có nên mang vào bếp? - Tôi thích ăn.
- Vâng. - Ta đều thích ăn.
Mong là bác thích, cháu rất háo hức vì món này.
Tiết lộ luôn này. Đó là mâm charcuterie đặt làm riêng
mà cháu đã thiết kế cho dịp này.
Sẽ hoàn hảo cho bữa trưa đấy.
Ôi! Đây là thịt lợn à?
Ồ, không. Đó là prosciutto.
Prosciutto là thịt lợn.
Gì cơ?
Thôi mà.
Cứ tưởng prosciutto là thịt bò Ý.
- Ước gì. - Vera thân yêu.
Làm ơn ném cái này vào thùng rác.
Chờ đã, Vera.
Liệu ta có thể chỉ ăn những thứ ở quanh thịt lợn?
- Quả mọng tươi mà. - Phải.
Cảm ơn, cưng à.
Nhưng cháu thấy đấy, tất cả đã bị thịt lợn vấy bẩn.
Joanne cũng mang cho mẹ cái này.
- Gì cơ? - Vâng.
Chà, đây là món quà tuyệt đẹp. Cảm ơn.
- Chào mọi người! - Sasha, Esther.
Nhìn xem mẹ nhận được gì từ em các con.
Em chắc prosciutto là thịt bò.
Không, hẳn là thịt lợn, mà rất đẹp.
Cảm ơn các con. Thật chu đáo.
- Chào! - Chào chú em.
- Miriam đâu? - Học bat mitzvah.
Sắp đến ngày trọng đại của cháu gái bà.
- Phải. - Tin được không?
Cháu chưa từng đến bat mitzvah.
Nghe vui quá.
Đó sẽ là ngày rất quan trọng.
Phải, quan trọng.
Mà tiệc chán lắm. Cô sẽ không muốn đến.
Điệu nhảy hora khá vui mà.
Lễ ăn mừng tuyệt đẹp đấy.
Ừ, mà hầu hết... Cảm ơn cả hai. Chủ yếu là nhàm chán.
Mẹ, con sẽ đưa Joanne đi tham quan.
Cháu thích lắm.
Sasha, pha chút đồ uống cho cả nhà,
để mẹ cất món quà dễ yêu mà con trai tặng.
Được ạ, một ly rượu vang lớn thì sao?
- Vang đỏ thì hay. - Không.
Nhà này không có vang đỏ vì đã có tai nạn.
- Hai lần đều do Esther. - Rồi. Cảm ơn mọi người.
Vang trắng cũng ổn lắm.
Esther, cưng thái một ít dưa chuột nhé?
- Mẹ bảo con à? - Phải.
- Vào bếp á? - Phải.
- Mẹ không mỉa mai con chứ? - Không, con yêu. Mẹ tin con.
Con rõ cần làm gì.
À, được rồi.
Phải. Đừng làm hỏng nhé.
Không đâu. Chỉ là dưa chuột thôi.
Sao mà khó được chứ?
Phòng ngủ cũ của anh, phần hay nhất chuyến tham quan.
- Chà! - Đúng không?
- Ôi chà! - Nhỉ? Như em thấy, anh đã rất ngầu.
- Giường có màn che. - Phải.
Đây là chiếc giường anh muốn hồi 17 tuổi?
Không, mà mẹ anh đã chọn. Và khi mẹ đã mua thì nó ở đây.
Phải đấy.
Chưa từng bảo mẹ anh không muốn thế à?
Không muốn làm mẹ buồn.
Em thích anh bảo vệ mẹ, mà đôi khi phản đối chút cũng được.
Anh có thể ngủ ở giường xe đua.
Anh sẽ rất mê giường xe đua.
Vậy khi đưa các cô gái đến đây, thế là cứ âu yếm dưới giường có màn che à?
Phải, họ thích lắm. Âu yếm hôn hít ở đó.
Ở trên giường, bên dưới, bên cạnh.
- Không, chưa có cô nào ở đây. - Không...
- Em là cô đầu tiên? - Ừ.
- Mừng đến giường có màn che. - Ôi chà!
Kế hoạch của anh cả đó.
Bữa nửa buổi có rồi.
Và đó là giường đơn đấy.
- Nên đã chẳng có cô nào. - Xin lỗi.
Khó tin khi Joanne ở đây thì rốt cuộc em là con dâu tốt.
Sức mạnh này khiến em hồ hởi.
Có nghĩ Joanne sẽ ở lại không? Rebecca và Noah xong hẳn rồi à?
Sao anh lại hỏi thế?
Chả rõ, chỉ là anh nghe được.
Anh nghe thấy là sao?
Không hẳn là nghe được.
Không phải kiểu nghe được thực sự đâu.
Chỉ là nghe thấy theo kiểu như tầm nhìn tâm linh hay linh cảm gì đó.
Biết đôi khi có kiểu đó chứ?
Em yêu, có biết chuyện này rất hài hước?
Được rồi. Rebecca đã gặp cô chị ngu ngốc.
Vờ như chả biết cô ta là ai.
Nói với cô ta một đống lời dối trá về mình với Noah chỉ để làm cô ta loạn óc.
Rất tuyệt vời.
Trời, phụ nữ thật dễ sợ.
Này, hứa là anh sẽ không lặp lại điều đó.
Ừ, không. Dĩ nhiên là không.
Đó giống như...
Thông tin hay ho mà ai cũng muốn trả giá để biết,
anh sẽ không làm gì với tin đó hoặc nói với ai.
Được. Tốt lắm.
Bắt đầu nào.
Vâng.
Không sao đâu.
Ôi chà!
- Tất cả trông thật tuyệt vời. - Phải không?
Cảm ơn.
- Phải. - Hãy nếm pa tê trứ danh của mẹ anh.
- Mẹ anh làm hết đấy. - Được rồi.
Thử một ít xem nào.
Đó là gan cắt nhỏ.
- Ừm. - Ổn chứ?
Chà!
Tôi ngửi thấy từ đây.
Món này ngon quá đấy.
Nói cho tôi nghe, Joanne, chính xác thì tôn giáo của cháu là gì?
Chà, cháu nghĩ có lẽ
tôn giáo chưa từng thực sự quen thuộc với cháu từ khi còn bé.
Nhà cháu ăn mừng Giáng sinh,
mà cháu chỉ nhớ bố mẹ ngó mắt đến mỗi kỳ nghỉ đó.
Bố mẹ cháu đã ly hôn rồi nhỉ?
Không, họ mới ly thân.
Chắc là vĩnh viễn vì bố cháu là đồng tính.
- Esther, cho xin đĩa trái cây nhé? - Rất hân hạnh.
Và chuyện này là chủ đề cho
podcast của cháu ấy hả?
Ông bố đồng tính á? Không. Buồn là chủ đề đó có người làm rồi, ờm.
Podcast của cháu là về tình dục và các mối quan hệ ở thế giới hiện đại.
Vậy cháu kiếm tiền thế à?
Nói về việc cháu làm sau cửa đóng kín với tình dục và đàn ông trước cả thế giới?
Người ta thực sự trả tiền để nghe điều đó?
Vâng, cháu kiếm tiền bằng cách đó.
À há.
- Bác kiếm tiền bằng cách nào? - Ôi, mẹ ơi!
Ai cho gia vị vào dưa chuột? Tuyệt vời.
À thì, tôi đã bận nuôi dạy con cái,
mà tôi biết không quan trọng bằng việc nói về hết thẩy đống bồ cũ
cho công chúng nghe.
Thực sự đáng xấu hổ. Phụ nữ không nên hành động thế.
- Khoe hết... - Mẹ, đủ rồi.
Xin phép nhé.
Trời đất ơi!
Tôi sẽ nhớ giây phút này đến hết đời.
Chính thức mời cô đến bat mitzvah của Miriam.
Ở bên cô khiến tôi trông như thiên thần.
Chà, bố sẽ đi nói chuyện với mẹ.
Để cháu.
Đây là chuyện giữa cháu và bác ấy.
Thật ra, bố sẽ không đi nói với mẹ. Bố sẽ đi chợp mắt một chút.
Không sao đâu.
Sao không báo trước mà vào bếp này?
Prosciutto vị thế nào?
Ngon không ạ?
Chẳng ai tin cháu đâu.
Thức ăn nguội rồi nên...
Cháu sẽ quay lại.
Joanne này.
Joanne.
Joanne này.
Sẽ khó tin nổi chuyện em vừa thấy.
Đừng nghe lời Joanne nói.
Bác ấy đang dọn dẹp nhà bếp trong lúc chúng ta vẫn đang ăn.
Tin nổi không?
Bác gái Bina.
Đừng lo, bác ấy đồng ý để em gọi thế.
Bina này, bác có gia đình tuyệt vời.
Mà cháu đoán thế,
vì bác nuôi dạy Noah thành người xuất sắc thế mà.
Ghế của bác này.
Để cho bác thoải mái nhé.
Chà, món này ngon quá.
Có chuyện gì vậy?
Em không biết gì hết.
Con đi xem bố nhé?
Khỏi lo, con yêu. Ông ấy dậy lúc 6:00. Ta sẽ ăn bữa khác rồi ông ấy sẽ đi ngủ.
Ai đó ăn prosciutto từ mâm charcuterie.
Gì cơ?
À, phải. Đó là tôi.
Xin lỗi, không kìm được bản thân.
Mong mọi người tha thứ.
Vứt vào rác rồi mà.
Vâng. Phải.
Tôi lấy ra khỏi đống rác và ăn hết.
Như một con gấu trúc.
Joanne, cháu thật xuất sắc.
Sao cháu chưa kết hôn?
Nếu cháu nói thật lòng thì có lẽ vì...
cháu là kẻ lãng mạn vô vọng.
Cháu chỉ chưa tìm thấy mẹ chồng phù hợp.
Mẹ ổn chứ? Mẹ bị đột quỵ à?
Không, mẹ cười vì Joanne rất hài hước.
Cháu nói trên podcast thế à?
Nếu tôi là khách, cháu sẽ làm gì?
Chị em cháu sẽ mở đầu bằng cách giúp khách thoải mái.
Esther, giả vờ chị tôi.
Được. Tôi sẽ là con điếm số hai.
- Esther, bậy quá. - Đùa với nhau thôi.
- Dừng được chưa? - Đừng bận tâm.
Đầu tiên, chị em cháu sẽ nói một chút về bản thân.
Rồi sẽ yêu cầu khách kể câu chuyện của họ.
Tôi có chuyện này.
Phải, mẹ kể chuyện hay. Luôn có bài học.
Cảm ơn cưng nhé.
Hồi là cô gái trẻ, tôi đến thành phố New York lần đầu.
Tôi đã đi với bà mình, thời tiết rất tệ.
Dĩ nhiên, chuyện gì xảy ra? Bà của tôi đã bị cảm nặng.
Tôi tìm VapoRub cho bà bôi ngực.
Tôi đến hiệu thuốc đầu tiên ở ngã tư 51/6, mà họ không có.
Tôi quay lại khách sạn, bà thì đã ngủ rồi.
Vì không có gì để làm, tôi xuống sảnh và có một quầy bar.
Frank Sinatra làm tôi say, rồi thọc ngón cái vào miệng tôi.
Khoan, gì cơ?
Bài học là gì?
Ngậm miệng lại khi ở gần Frank.
Chà, cô làm kẻ xấu chỉ được một thời gian ngắn.
Xin lỗi, tôi rất dễ mến.
Này, tôi hủy bỏ lời mời tới tiệc bat mitzvah được không?
Cô ở đó không có lợi cho tôi nữa.
Ồ, không. Tôi sẽ ở đó.
Chà, tôi đã thử.
Anh yêu, nhớ món rugelach.
Có đây rồi!
- Chào nhé. - Chào.
Anh chưa ăn đã 20 phút. Nhắn tin mời chị em ăn tối với ta.
- Không. - Nào, đừng giận nhau nữa mà.
- Giận nhau gì vậy? - Có gì đâu.
Chẳng qua chị ấy nói dối để chen vào giữa tôi và tình yêu của tôi.
Sao biết Morgan nói dối?
Hiểu tình hình thì biết thôi.
Rồi, tôi chả biết.
Rồi, chào. Chào mẹ.
- Gặp sau. - Chào Sash.
Cảm ơn vì ngày tuyệt vời.
Con xin lỗi vì đã lớn tiếng. Thế là sai.
Không sao.
Joanne, rất vui được biết cháu đấy.
Cháu cũng vui được biết bác. Và cho cháu xin công thức pa tê nhé.
Vì cháu vẫn còn nhớ vị của món đó đây.
Chỉ là gan gà cắt nhỏ thôi.
- Chào con trai. - Chào mẹ.
Thật sự thì,
tôi quý cháu nhiều hơn là tôi đã nghĩ.
Ồ, thật ngọt ngào.
Nhưng cháu sẽ không thể cưới con tôi.
Biên dịch: Thùy Hương