İlk başta seni haham olmaya iten neydi?
Hedefim NBA'di ama orası çok politik oldu.
Hadi, ciddiyim.
Şöyle...
Komik. Bunu söylerken utanıyorum.
Küçükken biraz korkak ve pısırık bir çocuktum, denilebilir.
Dünya çok kaotik ve benim için güvensiz bir yer gibi görünüyordu.
Tevrat derslerine dikkatimi vermeye başlayıp
ritüellerle, geleneklerle tanıştıkça
dünyayı çok daha güvenli ve anlamlı bir yer olarak görmeye başladım.
Ve çok küçük yaştan itibaren
hayatımı bunun devam etmesine adamak istedim.
Çok güzel bir cevap.
Ya o ya da annemin etkisi. Neyse, onunla tanışmak için heyecanlı mısın?
İkisiyle de tanışacağım için heyecanlıyım.
Güzel. Benim için çok önemliler. İyi gitmesini istiyorum.
Beni geriyorsun ama.
Gerilme.
Yahudi erkekler ve anneleri hakkında denenler doğru mu?
Çok yakınızdır.
Anneni hâlâ dudaklarından öpmüyorsun, değil mi?
Yok canım. İğrenç.
İyiydim. Hiç gergin değildim.
Sonra Noah beni korkuttu.
Bu çöp. Bu da çöp. Bunlar da çöp.
- Çöp. - Evet.
- Çöp. - Tamam.
Hayır anne. Bu bir jüri celbi. Buna cevap vermelisin.
Yapamam. Ben hep sanığın tarafını tutarım.
Merak etme tatlım.
Babanın ailesiyle tanışmayı çok sevmiştim.
Çok kolaydı.
Çünkü ikisi de ölmüştü.
Şanslıymışsın. Bu işi batırmak istemiyorum.
Noah'yı çok seviyorum
ve ailesiyle tanışmak gerçekten önemli bir adım.
Ve eğer onaylamazlarsa birlikte olabilir miyiz bilmiyorum.
Din değiştirir miyim diye sordu, biliyor musun?
Yahudiliğe yani.
Yahudi olur muyum diye.
- Çok eğlenceli. Öyle mi? Bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum.
Bir dine inanıyor muyum, onu bile bilmiyorum.
İyi dedin.
Yine işe yarar bir tavsiyen yok. Gideyim bari.
- Hayır, hayır. - Seni seviyorum.
- Hoşça kal. - Hayır, gidemezsin.
Neden? Bırak, hayatını yaşasın.
Hayır! Yapma. Hayır, kal. Din hakkında konuşalım.
Yardım et. Konsantre ol demiştim.
Dışarıdaki onun arabası mı? Hayret bir şeysiniz ya! Cidden mi yani?
Mecburdum. Kavga ettiğinizde çok kötü oluyorum.
Rahmimin ikiye bölündüğünü hissedebiliyorum.
- Ne? - Morgan benim için öldü.
Peki.
Dinleyicilerin ona güvenemeyeceğini bilerek
onunla podcast kaydedebilir miyim, onu bile bilmiyorum.
Neden seninle podcast yapayım? Hikâyelerin dinleyenleri uyutuyor.
Hangi alüminyumsuz deodorantı sevdiğin kimin umurunda?
- Pardon, laf mı soktun... - Evet.
...yoksa başka bir yalan mıydı? Anlaşılmıyor.
Yalancı değilim, biliyorsunuz, değil mi?
- Tabii canım. - Teşekkür ederim.
Ama hikâye anlatmayı seversin hep.
Hatırlıyor musun, okulda herkese Wham! grubunda olduğumu söylemiştin?
- Ben hatırlıyorum. - Çok iyiydi.
Sana yardım etmeye çalışıyorum
ama Noah'nın sana yalan söylediği gerçeğini inkâr ediyorsun.
- Gerçek ortaya çıkacak. - Parmağını yüzümden çek.
İstediğim yere koyarım. Alış buna.
Daha fazla kalamam. Zaten akşam bir randevum var.
"Umutsuz flört uygulamalarında" tanıştığım biriyle. Evet.
Ve seksi, profesyonel bir beyzbol oyuncusu.
Pittsburgh...
...takımında oynuyor.
Bir beyzbol oyuncusuyla çıkmıştım. Hayatımın en erotik zamanıydı.
Vay be, sağ ol.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Selam, n'aber?
Selam, bana...
Neden banyoda saklanıyorsun?
Doğru. Karın konuştuğumuzu duymasın diye.
Ne? Hayır.
Peki, evet. Arkadaş olduğumuzu Esther'a henüz söylemedim.
Neden aradın?
Tamam. Noah ve Rebecca ne yapıyor?
- Konuşuyorlar mı? - Ne demek o?
Bir şey söyleyeceğim ama kimseye söylemeyeceğine
yemin etmeni istiyorum. Ne Noah, ne Esther. Kimseye.
Kesinlikle.
Yalnız söylemeden önce
henüz hiçbir sırrı başarılı bir şekilde saklayamadığımı bilmelisin.
Süper. Tamam. Geçen hafta Rebecca'yla karşılaştım.
Vay, bu iyiymiş.
- Evet. Onunla konuştum. Julie konuştu. - Tamam, Julie kim?
- Benim ama Rebecca bilmiyor. - Doğru.
Noah ile tekrar bir araya geleceklerini söyledi.
Ne? Olamaz. Hayır. Noah bana söylerdi.
Bana her şeyi anlatır. Hahamı gibiyim.
Ama ya benden saklıyorsa?
Bunu kabullenmem zor.
Bilmiyorum ama bunu araştırmalısın. Öğrendiklerini bana da söyle.
Ve benden bahsetme.
Tamam ama sen de benden bahsetme.
Neden senden bahsedeyim?
Ne bileyim? Sen deyince cevap vermem gerektiğini hissettim.
Tamam, hoşça kal. Sağ ol ucube.
Sonra konuşuruz.
- O ne? - Anneme verebileceğin bir hediye.
Noah!
- Kutuda ne olduğunu söyleyecek misin? - Asla.
İşimi yapmama izin verir misin? Mükemmel bir hediyeciyimdir.
- Tamam. - Güven.
Kendi evinde zili mi çalıyorsun? Öylece girmiyor musun?
Haber vermeden mi? Sen...
- Ne... - Üzgünüm.
Tamam. Derin nefes al. Arkandayım.
Ah! Hoş geldiniz.
- Merhaba. - Merhaba.
- Hey.
Bebeğim gelmiş.
- Merhaba. Merhaba. - Bebeğim.
Merhaba.
- Zayıfladın mı sen? - Hayır, kas yaptım.
Sen de şu meşhur Joanne olmalısın.
Yakalandım! İsterseniz imza verebilirim Bay Roklov.
- Lütfen bana Ilan de. - Sağ olun.
Anne, bu Joanne. Joanne, bu annem Bina.
- Tanıştığımıza memnun oldum Bina. - Lütfen bana Bayan Roklov de.
- Tamam. Size bir hediye getirdim. - Evet.
Teşekkürler. Ne hoş. Ağırmış da.
- Öyle. - Yiyecek mi?
- Evet. - Gelin.
- Mutfağa götürelim mi? - Yemek yemeyi severim.
- Evet. - Hepimiz severiz.
Umarım beğenirsiniz. Ben çok beğendim.
Spoiler uyarısı. Bugün için tasarlattığım özel yapım bir şarküteri tabağı.
Öğle yemeği için harika olur.
Ah! Bu domuz eti mi?
Hayır. Bu prosciutto.
Prosciutto domuz etidir.
Ne?
Yapma.
Prosciutto İtalyan dana eti değil mi?
- Keşke. - Vera, canım.
Bunu çöpe at lütfen.
Dur Vera.
Domuzun etrafından yesek belki?
- Böğürtlenler çok taze. - Evet.
Sağ ol canım. Ama bak, hepsi domuz etiyle kirlenmiş.
Joanne bunu da getirdi.
- Ne? - Evet.
Bak işte bu çok güzel bir hediye.
- Teşekkürler. - Merhaba millet!
Sasha, Esther. Bakın Noah ne getirmiş.
Prosciutto dana eti olmalı.
Hayır, kesinlikle domuz eti. Ama çok güzeldi.
Teşekkürler. Çok düşüncelisiniz.
- Selam! - Selam dostum.
- Miriam nerede? - Bat mitzvah eğitiminde.
Küçük kızımızın büyük günü geliyor.
- Evet. - İnanabiliyor musunuz?
Hiç bat mitzvah'a gitmedim. Çok eğlenceli gibi duruyor.
Çok önemli bir gün olacak.
Evet, öyle. Sıkıcı olur ama. Gelmek istemezsin.
Bence hora güzel oluyor.
Çok güzel bir simcha.
Evet ama... İkinize de teşekkürler. Çoğunlukla sıkıcı.
Anne, Joanne'e evi gezdireceğim.
Çok isterim.
Sasha, canım. Bize içki yapar mısın?
Ben de oğlumun verdiği bu güzel hediyeyi yerine koyayım.
- Evet. Büyük bir kadeh şarap nasıl? - Kırmızı harika olur.
Hayır. Bu evde kırmızı servis etmiyoruz çünkü bazı olaylar oldu.
- İkisinde de Esther vardı. - Tamam. Teşekkürler.
Beyaz da olur o zaman.
Esther, tatlım. Lütfen biraz salatalık keser misin?
- Bana mı dedin? - Evet.
- Mutfağında mı? - Evet.
- Ve dalga geçmiyorsun? - Hayır tatlım. Sana güveniyorum.
Ne yaptığını biliyorsun.
Pekâlâ.
Evet. İçine etme de.
Bir şey olmaz. Sadece salatalık. Ne kadar zor olabilir?
Ve şimdi turun en iyi kısmı. Eski yatak odam.
- Vay canına! - Değil mi?
- Vay canına! - Evet. Gördüğün gibi çok havalıydım.
- Bu sayvanlı bir yatak. - Evet.
17 yaşında bu yatağı mı istedin?
Hayır ama annem seçti ve satın alınca da buraya kondu.
Evet.
İstemediğini söylemedin mi?
Onu kırmak istemedim.
Anneni korumanı seviyorum ama bazen karşı çıkabilirsin.
- Yarış arabası yatakta uyuyabilirdin. - Yarış arabası yatak için canımı verirdim.
Kızları buraya getirdiğinde bu sayvanın altında mı takılırdınız?
Evet. Çok severlerdi.
Orada takılırdık.
Üzerinde, altında, yanında takılırdık...
- Hayır, buraya hiç kız girmedi. - Hiç kız...
- Ben senin ilkin miyim? - Evet.
- Yatağıma hoş geldin. - Vay canına!
Hepsi planımın bir parçası.
Yemek hazır.
Ve o yatak tek kişilik.
- Bu yüzden kız yok. - Pardon.
Joanne gelince sonunda iyi gelin olduğuma inanamıyorum.
Güç sarhoş edici resmen.
Sence Joanne kalıcı olacak mı? Rebecca ve Noah tamamen bitti mi?
Niye sordun ki?
Bilmem. Bir şey duydum sadece.
Nereden? Duydum ne demek?
Hiçbir şey. Yani, duymadım.
Gerçek bir işitme anlamında duymadım da
psişik bir şekilde içime doğdu gibi oldu yani.
Bazen öyle olur ya?
Bebeğim, bu çok komik yalnız.
Rebecca aptal ablayla karşılaşmış. Kim olduğunu bilmiyormuş gibi yapmış.
Sırf dalga geçmek için ona Noah ile ilgili bir sürü yalan söylemiş.
Muhteşem.
Tanrım. Kadınlar korkunç.
Hey. Bunu kimseye söylemeyeceğine söz vermelisin.
Tabii. Hayır. Tabii ki söylemem.
Bu tıpkı...
İnsanların uğruna adam öldürebilecekleri bu bilgiyle hiçbir şey yapmayacak
ve kimseye söylemeyeceğim.
Tamam. Harika.
İşte toplandık.
Evet.
Tamam.
Vay canına!
Her şey müthiş görünüyor.
- Değil mi? - Teşekkürler.
- Evet. - Annemin meşhur patesini denemelisin.
- Öyle mi? - Tamamen kendi yapıyor.
- Tamam. - Bir tadına bak bakalım.
Doğranmış ciğer.
- Nasıl? - Vay be!
Kokusu buraya geldi.
Çok güzelmiş.
Söyle bakalım Joanne, senin dinin nedir tam olarak?
Şey.
Sanırım büyürken din çok önemli değildi.
Noel'i kutlardık ama ailemin kutladığı başka bir bayram hatırlamıyorum.
Ve annenler boşandı şimdi, değil mi?
Hayır, ayrıldılar.
Ama muhtemelen kalıcıdır çünkü babam gey.
- Esther, meyveyi uzatır mısın lütfen? - Memnuniyetle.
Ve podcast'in bununla mı ilgili?
Gey babam mı? Hayır. Ne yazık ki o iş bitti.
Modern dünyada seks ve ilişkilerle ilgili.
Böyle mi para kazanıyorsun?
Kapalı kapılar ardında yaptığın seks ve erkekleri tüm dünyayla paylaşarak?
İnsanlar bunu duymak için para mı ödüyor?
Evet. Böyle para kazanıyorum.
- Sen nasıl para kazanıyorsun? - Amanın!
Salatalıkların sosunu kim yaptı? Müthiş.
Ben çocuk yetiştirmekle meşguldüm.
Eski sevgililerimi kamuoyu önünde konuşmak kadar önemli değil tabii.
Açıkçası utanç verici. Hiçbir kadın böyle davranmamalı. Se...
Anne, yeter.
Affedersiniz.
Aman Tanrım!
Bu anı hayatım boyunca unutmayacağım.
Seni resmen Miriam'ın bat mitzvah'ına davet ediyorum.
Senin etrafında olunca resmen bir melek gibi görünüyorum.
Ben gidip annenizle konuşayım.
- Ben konuşurum. - Yok...
Bu onunla benim aramda.
Onunla konuşmayacaktım aslında.
Biraz kestireceğim.
Sorun değil.
Mutfağıma ne cüretle habersiz girersin?
Prosciutto nasılmış?
Güzel mi?
Kimse sana inanmaz.
Yemek soğuyor. O yüzden...
Sanırım ben geri döneceğim.
Joanne.
- Ne gördüğüme inanamayacaksınız. - Söylediği tek kelimeye inanmayın.
Daha biz yemek yerken mutfağı temizlemeye çalışıyordu.
İnanabiliyor musunuz?
Bina'ya bak be!
Merak etmeyin, öyle dememe izin verdi.
Ve Bina, harika bir ailen var.
Noah'yı böyle olağanüstü yetiştirdiğin için
şaşırmadım tabii.
Sandalyeni çekeyim.
Rahat olmanı isterim.
Çok lezzetli.
Neler oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
- Babama bakayım mı? - Zahmet etme tatlım. 6.00'da uyanıyor.
Bir yemek yiyoruz, sonra uykuya dalıyor.
Birisi prosciutto'ları yemiş.
Ne?
Evet. O bendim.
Kusura bakmayın, kendimi tutamadım.
Umarım beni affedersiniz.
Ama çöpteydi.
Evet. Evet.
Çöpten çıkardım ve yedim.
Rakun gibi.
Joanne, çok dikkat çekicisin. Nasıl oluyor da evli değilsin?
Açıkçası muhtemelen...
İflah olmaz bir romantik olduğumdan. Henüz doğru kayınvalideyi bulamadım.
Anne, iyi misin? Felç mi geçiriyorsun?
Hayır, gülüyorum çünkü Joanne çok komik.
Podcast'in de böyle mi?
Podcast'ine konuk olsaydım ne yapardın?
Ablam ve ben seni rahatlatarak başlardık.
Esther, sen ablam ol.
Evet. Tabii, Fahişe 2 olurum.
- Esther! - Yok, aramızda bir şaka.
- Kes şunu! - Boş ver.
Önce ablam ve ben biraz kendimizden bahsederiz.
Sonra konuktan hikâyelerini anlatmasını isteriz.
Bir hikâyem var.
Evet. Annem iyi hikâye anlatır.
- İçinde de hep bir ders olur. - Sağ ol canım.
Genç bir kadınken ilk kez New York'a gitmiştim.
Büyükannemle birlikteydim. Hava berbattı.
Ve tabii ki ne olacak? Fena üşüttü.
Göğsü için buhar banyosu almam gerekti.
İlk gördüğüm eczaneye girdim ama hiçbir şeyleri yoktu.
Otele geri döndüm. Büyükannem uyuyordu.
Yapacak bir şeyim olmayınca lobiye indim. Bir bar vardı.
Sonunda Frank Sinatra beni sarhoş etti ve parmağını ağzıma soktu.
Ne?
Bundan ne ders aldık?
Frank'in yanında ağzını açma.
Kötü gelinliğin kısa sürdü.
Üzgünüm, çok sevimliyim.
Acaba bat mitzvah davetini iptal edebilir miyim?
Gelmen artık bana fayda sağlamıyor.
Hayır. Orada olacağım.
Denemeliydim. Tatlım, rugelach'ı unutma.
Tamamdır!
- Hoşça kalın. - Hoşça kal. 20 dakikadır bir şey yemedim.
Ablana mesaj atsana, yemeğe çıkalım.
- Hayır. - Hadi. Kavga etmenizden nefret ediyorum.
- Neden kavga ediyorsunuz? - Hiç. O yalancının teki çünkü.
Bubala'mla arama girmeye çalışıyor.
- Yalan söylediğini nereden biliyorsun? - Durumu bilseydin anlardın.
Tamam. Bilmiyorum.
Tamam, hoşça kalın.
- Görüşürüz. - Güle güle Sash.
Bu güzel gün için sağ ol. Sesimi yükselttiğim için özür dilerim.
- Bu yanlıştı. - Önemli değil.
- Joanne, seni tanımak çok güzeldi. - Seni de aynı şekilde.
Ve bana o patenin tarifini vermelisin
çünkü hâlâ tadını alabiliyorum.
Sadece doğranmış tavuk ciğeri.
- Güle güle oğlum. - Hoşça kal.
Dürüst olacağım.
Seni tahmin ettiğimden çok daha fazla sevdim.
Bu çok hoş.
Ama hayatını oğlumla geçiremezsin.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva