ทําไมคุณถึงอยากเป็นอาจารย์ยิว ตอนแรกเลยน่ะ
ผมตั้งเป้าจะเป็นนักบาสเอ็นบีเอ แต่ที่นั่นมันการเมือง
ตอบหน่อย จริงจังนะ
ก็นะ
มันตลกดีนะ เล่าให้คุณฟังแล้วผมเขิน
ตอนเด็กๆ ผมเป็นเด็กขี้อาย
เข้าขั้นขี้กลัวเลยก็ว่าได้
โลกนี้ดูวุ่นวายมากๆ และไม่ปลอดภัยสําหรับผมเลย
แล้วพอผมเริ่มตั้งใจเรียนโทราห์
ได้สัมผัสพิธี ธรรมเนียมต่างๆ
มันทําให้ผมมองว่า โลกปลอดภัยและมีความหมายมากขึ้น
ผมรู้ตั้งแต่ตอนเด็กๆ
ว่าผมอยากใช้เวลาชีวิตรักษาสิ่งนี้ไว้
ตอบได้ดีมากเลยนะ
ถ้าไม่ใช่ที่พูดมา ก็คงเป็นอิทธิพลแม่
นั่นแหละ อยากเจอแม่ผมไหม
ฉันอยากเจอทั้งพ่อกับแม่คุณเลย
ดีมาก พวกท่านสําคัญกับผมมาก ผมก็อยากให้มันไปได้สวย
คุณทําฉันประหม่าแล้วนะ
อย่าประหม่าไปเลย
จริงหรือเปล่าที่คนเขาว่ากัน เรื่องผู้ชายยิวกับแม่น่ะ
เราก็สนิทกัน
คุณไม่ได้จูบปากกับแม่แล้วใช่ไหม
ไม่ ขยะแขยงออก
(รักนี้ไม่มีใครอยากได้)
ตอนแรกก็โอเค ไม่ประหม่าเลย
แต่โนอาห์ทําหนูแตกตื่น
นี่ขยะ นี่ก็ขยะ ขยะทั้งนั้น
- ขยะ - ใช่
- ขยะ - โอเค
ขยะ... ไม่นะ แม่ นี่หมายเรียกลูกขุน แม่ต้องตอบรับ
ไม่ได้ แม่เข้าข้างจําเลยตลอด
ไม่ต้องห่วงจ้ะ ลูกรัก
แม่ชอบนะ ตอนได้ไปเจอปู่กับย่า
มันง่ายมากๆ เลย
เพราะพ่อแม่ผมตายไปก่อนแล้วน่ะสิ
โชคดีเนอะ หนูแค่ไม่อยากทําพัง
หนูชอบโนอาห์มากๆ
แล้วการไปเจอพ่อแม่เขาก็เป็นก้าวที่สําคัญมากๆ
หนูไม่รู้ว่าเราจะคบกันได้ไหม ถ้าพวกท่านไม่ยอมรับ
พ่อแม่รู้หรือยังว่าเขาถามว่าหนูจะเปลี่ยนไหม
ไปนับถือยิว
เปลี่ยนศาสนาน่ะ
อ้อ มันก็สนุกนี่ ใช่ไหม แม่ไม่รู้
หนูก็ไม่รู้เหมือนกัน หนูไม่รู้ด้วยซ้ําว่าหนูเชื่อในระบบศาสนาหรือเปล่า
เห็นด้วย
อีกครั้งนะ หนูไม่ได้คําแนะนําที่มีประโยชน์ จากพ่อแม่เลย หนูไปเลยดีกว่า
- ไม่นะๆ - รักนะคะ
- บาย - ไม่ ลูกไปไม่ได้นะ
ทําไมล่ะ ลูกก็มีชีวิตตัวเองนะ
ไม่นะ มานี่ อย่าไป อยู่ก่อน มาคุยเรื่องศาสนากันก่อน
- ช่วยฉันสิ ฉันบอกให้คุณตั้งใจฟังไง - จําได้ไหม
ที่จอดข้างนอกนั่นรถนางเหรอ พ่อกับแม่นี่เหลือเชื่อเลย
- ถามจริง - แม่จําเป็น
แม่รู้สึกแย่ตอนพวกลูกทะเลาะกัน
แม่รู้สึกเหมือนมดลูกฉีกเป็นสองส่วน
- อะไรนะ - มอร์แกนตายไปแล้วสําหรับหนู
อ้อ โอเค
หนูไม่รู้เลยว่าจะอัดพอดแคสต์กับนางได้อีกไหม
พอรู้ว่าคนฟังเชื่อที่นางพูดไม่ได้เลยสักคํา
คิดว่าฉันจะอัดพอดแคสต์กับเธอไปทําไม ในเมื่อทุกเรื่องที่เธอเล่าทําคนฟังหลับ
ไม่มีใครสนหรอกว่า เธอชอบโรลออนปลอดอะลูมินัมตัวไหนที่สุด
- โทษทีนะ เมื่อกี้นี้แซะ - ใช่
หรือแค่โกหก เพราะฉันดูเธอไม่ออกเลย
โอเค พ่อแม่รู้ใช่ไหมว่าหนูไม่ใช่คนโกหก
- แน่นอนจ้ะ ลูกรัก - ขอบคุณค่ะ
ลูกเป็นนักเล่าเรื่องมาตลอด
จําตอนเกรดห้าได้ไหม
ที่ลูกบอกทุกคนว่าพ่ออยู่วงแวม
- จําได้ - พ่อชอบมากเลยนะ
ฉันแค่พยายามช่วยเธอ
แต่เธอก็ไม่ยอมรับความจริง ว่าโนอาห์โกหกเธอ โอเคไหม
- สักวันความจริงจะปรากฏ - อย่ามาชี้หน้าฉัน
ฉันจะชี้ตรงไหนก็ได้ เรื่องของฉัน
โอเค หนูอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว คืนนี้หนูมีเดตด้วย
กับผู้ชายที่เจอใน "แอปหาคู่สิ้นหวัง"
แล้วเขาก็บังเอิญเป็นนักบาสอาชีพหนุ่มหล่อ
จากพิตส์เบิร์ก
ทีมที่นั่นน่ะ
แม่เคยคบกันนักเบสบอล เป็นช่วงเวลาอีโรติกที่สุดในชีวิตแม่เลย
ว้าว ขอบคุณมาก
ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ ว่าพ่อแม่จะทําแบบนี้
ฮัลโหล ว่าไง
ฮัลโหล ฉันขอ... ทําไมต้องไปซ่อนในห้องน้ํา
รู้แล้ว ไม่อยากให้เมียได้ยินเราคุยกันสินะ
อะไรนะ ไม่ ใช่ก็ได้
ผมยังไม่ได้บอกเอสเธอร์ ว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้วน่ะ
คุณโทรมาทําไม
โอเค เรื่องโนอาห์กับรีเบกก้านี่ยังไงกัน
- เขากลับมาคุยกันเหรอ - หมายความว่าไง
โอเค ถ้าฉันเล่าอะไรให้ฟัง คุณต้องสาบานนะ
ว่าจะไม่ไปเล่าต่อให้ใครฟัง ทั้งโนอาห์ เอสเธอร์ หรือใครทั้งนั้น
ร้อยเปอร์เซ็นต์
ผมแค่ต้องบอกไว้ก่อนว่า ผมไม่เคยเก็บความลับได้สําเร็จเลย
จําไว้นะ ก่อนจะเล่าให้ผมฟัง
เยี่ยม โอเค อาทิตย์ที่แล้วฉันบังเอิญเจอรีเบกก้า
โอเค เรื่องนี้แซ่บ
ใช่ ฉันคุยกับนาง ไม่สิ จูลี่คุยกับนาง
โอเค จูลี่คือใคร
- ฉันเอง แต่รีเบกก้าไม่รู้ - โอเค
นั่นแหละ นางเล่าให้ฟังว่า นางกับโนอาห์จะกลับไปคบกัน
อะไรนะ ไม่มีทาง ไม่ โนอาห์คงเล่าให้ผมฟังแล้ว
เขาเล่าทุกอย่าง ผมเป็นเหมือนแรบไบของเขา
แต่เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าเขาปิดบังเรื่องนั้นจากผมล่ะ
พระเจ้า ทําใจยากเลยนะ
ฉันก็ไม่รู้ แต่คุณต้องไปสืบให้กระจ่าง รู้อะไรก็มาบอกกันด้วย
ห้ามพูดชื่อฉันนะ
โอเค ได้เลย แต่คุณก็ห้ามพูดชื่อผมนะ
ขอโทษนะ ฉันจะพูดชื่อคุณทําไม
ผมไม่รู้ คุณบอกผม ผมเลยรู้สึกว่าควรบอกตาม
โอเค บาย ขอบใจจ้ะ ตาพิลึก
บาย ไว้คุยกัน
อะไรน่ะ
ของขวัญที่ผมอยากให้คุณมอบให้แม่น่ะ
- โนอาห์ ไม่ - ว่าไง
- บอกได้ไหมว่าในกล่องคืออะไร - ไม่ได้เด็ดขาด
ให้ฉันทําตามวิธีของฉันเถอะ ฉันเป็นนักให้ของขวัญที่เก่งมากนะ
- โอเค - เชื่อฉัน
กดกริ่งบ้านตัวเองด้วยเหรอ ไม่เดินเข้าไปเลยเหรอ
โดยไม่บอกก่อนเนี่ยนะ นี่คุณ...
- อะไร... - ขอโทษค่ะ
โอเค หายใจลึกๆ ผมช่วยคุณเอง
ยินดีต้อนรับ
- สวัสดีค่ะ - ไง
ลูกแม่มาแล้ว
- สวัสดีครับ - ลูกแม่มาแล้ว
ไง
- ลูกผอมไปนะ - สบายดีไหม ไม่เลย กล้ามแน่นๆ
เธอคงเป็นโจแอนน์คนดังสินะ
ถูกต้องค่ะ ฉันยินดีแจกลายเซ็นนะคะ คุณร็อคคลอฟ
- เรียกอิลันเถอะ - ขอบคุณค่ะ
แม่ นี่โจแอนน์ โจแอนน์ นี่แม่ผม บีน่า
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ บีน่า
เรียกคุณนายร็อคคลอฟดีกว่า
- โอเค หนูมีของขวัญมาให้ค่ะ - จ้ะ
อ้อ ขอบใจจ้ะ มีน้ําใจจัง หนักด้วย
- ใช่เลย - ของกินเหรอ
- ใช่ค่ะ - เชิญเลย
- ไปที่ครัวกันดีไหมคะ - ฉันชอบกิน
- ค่ะ - เราทุกคนชอบกิน
หวังว่าจะชอบนะคะ หนูตื่นเต้นมากเลย
สปอยล์ก่อนเลยนะคะ นี่เป็นชาร์กูเตอรีสั่งทําพิเศษ
ที่หนูจัดมาเพื่อโอกาสนี้เลยค่ะ
เป็นมื้อเที่ยงที่เหมาะมาก
อ้าว นี่หมูเหรอ
ไม่ค่ะ นั่นโพรชุตโต
โพรชุตโตคือหมู
อะไรนะ
ไม่จริงมั้ง
ฉันนึกว่าโพรชุตโตคือเนื้อหรูอิตาเลียน
- ใช่ก็ดีสิ - วีร่าจ๊ะ
มาเอาไปทิ้งขยะที
เดี๋ยวก่อนค่ะ วีร่า
เป็นไปได้ไหมถ้าเราจะกินแบบหลบๆ เนื้อหมู
- เบอร์รีสดมากเลยนะคะ - อืม
ขอบใจจ้ะ สาวน้อย แต่คืออย่างนี้ ทุกอย่างมันปนเปื้อนเพราะหมูไปหมดแล้ว
โจแอนน์ซื้อนี่มาด้วยครับ
- อะไรน่ะ - ครับ
นี่สิของขวัญที่ดี ขอบใจจ้ะ
- ไง ทุกคน - ยินดีครับ
ซาช่า เอสเธอร์ ดูสิว่าน้องเอาอะไรมาฝาก
ฉันมั่นใจเลยนะว่าโพรชุตโตคือเนื้อ
ไม่ หมูแน่นอน แต่มันก็อร่อย
เด็กๆ ขอบใจนะ มีน้ําใจกันมากเลย
- ไง - ไง สหาย
- มิเรียมไปไหน - ไปติวงานบาตมิซวาห์
ใกล้ถึงวันสําคัญของหลานแล้วสินะ
- ใช่ - เชื่อไหมล่ะ
ฉันไม่เคยไปงานบาตมิซวาห์ มาก่อนเลย ฟังดูน่าสนุกนะ
วันนั้นจะเป็นวันสําคัญมากๆ
ใช่เลย แต่มันน่าเบื่อนะ เธอไม่อยากมาหรอก
ผมว่ารําโฮราก็สนุกอยู่นะ
เป็นงาน "ซิมคา" ที่งดงามเลยล่ะ
ค่ะ แต่ส่วนใหญ่ก็... ขอบคุณทั้งสองคนนะ แต่มันน่าเบื่อ
แม่ ผมจะพาโจแอนน์ไปชมบ้าน
ดีเลยค่ะ
ซาช่าลูกแม่ ช่วยเตรียมเหล้าให้หน่อย
แม่จะเอาของขวัญดีๆ ที่ลูกชายให้มาไปเก็บ
ครับ เอาไวน์แก้วใหญ่ๆ ดีไหม
ไวน์แดงก็ดีค่ะ
ไม่ บ้านเราไม่ดื่มไวน์แดง เพราะมันเคยมีประวัติ
- เอสเธอร์ทั้งสองครั้งเลย - โอเค ขอบใจนะ ทุกคน
ไวน์ขาวก็ได้ค่ะถ้างั้น
เอสเธอร์ ลูกรัก ช่วยไปหั่นแตงกวาให้หน่อยสิจ๊ะ
- แม่พูดกับหนูเหรอ - อ่าฮะ
- ในครัวบ้านแม่ - อืม
- ไม่ได้ประชดใช่ไหมคะ - ไม่จ้ะ ลูกรัก แม่ไว้ใจ
ลูกรู้งานอยู่แล้ว
ก็ได้ค่ะ
ใช่ อย่าให้พลาดนะ
ไม่หรอกค่ะ แค่แตงกวาเอง มันจะยากแค่ไหนเชียว
ต่อไป จุดชมบ้านที่ดีที่สุด ห้องนอนเก่าผมเอง
- ว้าว - ใช่ไหมล่ะ
- ว้าวๆ - เนอะ อย่างที่เห็น ผมเคยเจ๋ง
- นี่มันเตียงสี่เสา - ใช่
นี่คือเตียงที่คุณอยากได้ตอนอายุ 17 เหรอ
เปล่า แต่แม่ผมเลือกให้ แล้วพอแม่สั่งมา มันก็มาส่ง
ใช่
ไม่เคยบอกแม่เหรอว่านี่ไม่ใช่แบบที่อยากได้
ผมไม่อยากทําร้ายจิตใจแม่น่ะ
ฉันชอบที่คุณปกป้องแม่นะ แต่บางครั้งเราก็ตอบโต้บ้างก็ได้
คุณอาจจะได้นอนเตียงรถแข่งก็ได้นะ
ผมยอมฆ่าคนเพื่อเตียงรถแข่งเลย
เวลาพาสาวๆ มาที่นี่ ก็มาแอบแซ่บกันใต้หลังคาเตียงเนี่ยนะ
ใช่ สาวๆ ชอบนะ
เราแอบแซ่บกันตรงนั้น
บนหลังคา ใต้หลังคา ข้างเตียง
- ผมไม่เคยพาผู้หญิงเข้ามาในนี้ - ไม่เคย...
- ฉันคนแรกเหรอ - อืม
- ยินดีต้อนรับสู่เตียงสี่เสา - ว้าว
ผมวางแผนไว้หมดแล้ว
มากินข้าวจ้ะ
เตียงนั่นมีไว้นอนคนเดียว
- นี่แหละสาเหตุที่สาวไม่มา - ขอโทษ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันกลายเป็นลูกสะใภ้คนโปรดแล้ว
ตั้งแต่โจแอนน์มา อํานาจมันทําให้ฉันมัวเมาได้เลยนะ
คิดว่าโจแอนน์จะอยู่ยาวเหรอ รีเบกก้ากับโนอาห์จบกันแล้วจริงๆ เหรอ
ถามทําไมน่ะ
ไม่รู้สิ แค่ได้ยินมา
จากไหน ได้ยินมายังไง
ไม่มีอะไร เปล่า ไม่ใช่ได้ยินมา...
แบบว่าฟังใครพูดมาจริงๆ
แค่ผมได้ยินมาแบบว่า
เป็นภาพนิมิตทางจิต ลางบอกเหตุ ทํานองนั้นน่ะ
บางทีคนเราก็มีลางน่ะ รู้ไหม
ที่รัก รู้ไหมว่าเรื่องนี้ตลกตรงไหน
โอเค รีเบกก้าเจอยัยพี่สาวหน้าโง่
แกล้งทําเป็นไม่รู้จักนาง
แล้วก็โกหกนางไปยกใหญ่ ว่าจะกลับไปคบกับโนอาห์ เพื่อปั่นหัวนางเล่น
สุดยอดเลยล่ะ
พระเจ้า ผู้หญิงนี่น่ากลัวจริงๆ
นี่ คุณต้องสัญญานะ ว่าจะไม่ไปบอกใคร
ใช่ ไม่บอก แหงอยู่แล้ว
แค่มัน...
นี่คือข่าวที่แซ่บมากๆ ที่ใครก็ต้องอยากรู้
ผมจะไม่เอาไปทําอะไรหรือบอกใครทั้งนั้น
โอเค เยี่ยม
มากันแล้วนะ
ค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ว้าว
ทุกอย่างดูน่ากินมากเลย
- ใช่ไหมล่ะ - ขอบใจจ้ะ
- ใช่ - คุณต้องลองปาเตสูตรเด็ดของแม่ผม
- โอ้โฮ - แม่ทําเองเลยนะ
- โอเค - ลองชิมดูหน่อย
มันคือตับสับ
- อืม - อร่อยไหม
ว้าว
อยู่ตรงนี้ยังได้กลิ่นเลย
อร่อยมากเลยค่ะ
บอกหน่อยซิ
โจแอนน์ เธอนับถือศาสนาอะไรเหรอ
ก็...
หนูว่าหนูคงไม่ได้โตมากับศาสนาอะไร
เราฉลองคริสต์มาสกัน แต่มันก็เป็นวันหยุดช่วงเดียว
ที่หนูจําได้ว่าพ่อแม่หนูฉลองกัน
พ่อแม่เธอหย่ากันแล้วใช่ไหม
ไม่ค่ะ แยกกันอยู่
แต่ก็คงแยกถาวร เพราะพ่อเป็นเกย์ไปแล้ว
- เอสเธอร์ ฉันขอผลไม้หน่อยสิ - ยินดีจ้ะ
พอดแคสต์เธอจะพูดถึงเรื่องนี้ใช่ไหม
พ่อเป็นเกย์เหรอคะ เปล่าค่ะ เสียดาย หนูว่าเรื่องนี้เคยทําไปแล้ว
หนู่ทําเรื่องเซ็กซ์กับความสัมพันธ์ในโลกสมัยใหม่
นี่คือวิธีหาเงินของเธอเหรอ
เล่าเรื่องที่ตัวเองทํา...
ในที่ลับกับผู้ชายเรื่องเซ็กซ์ให้โลกรู้เนี่ยนะ
มีคนจ่ายเงินฟังเรื่องนี้จริงเหรอ
ค่ะ หนูก็หาเงินได้ด้วยวิธีนี้
อ่าฮะ
คุณนายหาเงินวิธีไหน
โอ้แม่เจ้า
ใครปรุงแตงกวาเนี่ย อร่อยจัง
ฉันไม่มีเวลาหาเงิน มัวแต่เลี้ยงลูก
ซึ่งฉันรู้ว่าไม่ได้สําคัญ
เท่าการเล่าเรื่องคนรักเก่าให้คนรู้กันทั่วหรอก
บอกตรงๆ นะ มันขายหน้า ผู้หญิงไม่ควรทําตัวแบบนี้ ไปป่าวประกาศ...
แม่ พอเถอะ
แม่ขอตัวนะ
คุณพระช่วย
ฉันจะจําวินาทีนี้ไปตลอดชีวิตเลย
ฉันขอชวนเธอไปบาตมิซวาห์ ของมิเรียมอย่างเป็นทางการ
อยู่กับเธอแล้วฉันดูเหมือนนางฟ้าขึ้นมาทันที
พ่อขอไปคุยกับแม่ก่อนนะ
- หนูเองค่ะ - โว้
นี่เป็นเรื่องของคุณแม่กับหนู
พ่อไม่ได้จะไปคุยจริงๆ หรอก
แค่จะไปนอนสักงีบ
ไม่เป็นไรค่ะ
เข้ามาในครัวบ้านฉันโดยไม่บอกก่อนได้ยังไง
โพรชุตโตเป็นไงบ้างคะ
อร่อยไหม
ไม่มีใครเชื่อเธอหรอก
อาหารเย็นหมดแล้วนะ
หนูกลับไปกินข้าวดีกว่า
โจแอนน์
ทุกคนไม่เชื่อแน่ว่าฉันเดินไปเจออะไร
อย่าไปฟังที่นางพูดนะ
คุณนายกําลังทําความสะอาดครัว ตอนที่เรากินข้าวกันอยู่
เชื่อไหมล่ะ
บีน่าเพื่อนสาว
ไม่ต้องห่วง คุณแม่อนุญาตให้เรียกค่ะ
บีน่า ครอบครัวคุณน่าทึ่งมากเลย
ซึ่งก็ไม่แปลก ดูจากที่คุณเลี้ยงโนอาห์
ให้เป็นผู้ชายที่แสนดีเหนือธรรมดา
หนูดึงเก้าอี้ให้นะคะ
อยากให้นั่งสบายๆ
อืม อร่อยจังเลย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
- ผมไปดูพ่อดีไหม - ไม่ต้องจ้ะ ลูกรัก
พ่อตื่นหกโมง
มากินข้าวอีกมื้อ แล้วเดี๋ยวก็ไปนอนอีก
มีคนกินโพรชุตโตในถาดชาร์กูเตอรีหมดเลย
อะไรนะ
ใช่ ฉันกินเอง
ขอโทษนะ มันอดไม่ได้น่ะ
หวังว่าทุกคนจะให้อภัย
แต่มันทิ้งขยะไปแล้วนะ
ใช่ๆ
ฉันเก็บขึ้นมาจากถังขยะแล้วเอามากิน
เหมือนแรคคูนเลย
โจแอนน์ เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมากนะ ทําไมถึงยังไม่ได้แต่งงานอีก
ถ้าให้ตอบจริงๆ ก็คง...
หนูเป็นคนโรแมนติกเกินเยียวยาน่ะ
หนูยังไม่เจอแม่สามีที่ใช่
แม่เป็นอะไรไหม เส้นเลือดสมองแตกหรือเปล่า
เปล่า แม่ขําเพราะโจแอนน์ตลกดีน่ะ
พอดแคสต์เธอก็ประมาณนี้เหรอ
ถ้าฉันเป็นแขกรับเชิญ เธอจะทํายังไง
หนูกับพี่สาวจะเริ่มจากชวนคุยให้ผ่อนคลายก่อน
เอสเธอร์ สวมบทพี่สาวฉันให้หน่อย
ได้เลย ฉันเป็นกะหรี่หมายเลขสองให้
- เอสเธอร์ หยาบคาย - เปล่าค่ะ นี่มุกวงใน
- หยุดทีได้ไหม - ไม่เป็นไรค่ะ
อันดับแรก หนูกับพี่สาวจะเล่าเรื่องตัวเองก่อน
แล้วเราค่อยให้แขกรับเชิญ เล่าเรื่องของตัวเองบ้าง
ฉันมีเรื่องเล่า
ใช่ แม่เป็นนักเล่าเรื่อง แล้วก็มีข้อคิดแทรกเสมอ
ขอบใจจ้ะ
ตอนฉันยังสาว
ฉันได้ไปนิวยอร์กเป็นครั้งแรก
ฉันไปกับยาย อากาศที่นั่นแย่มาก
ซึ่งก็แน่นอน เกิดอะไรขึ้น ยายเป็นหวัดอาการหนัก
ฉันเลยต้องซื้อยาระเหยทาอกให้ยาย
ฉันเข้าร้านขายยาร้านแรกที่เจอ ตรงแยกสาย 51 ตัดสายหก แต่ร้านนั้นไม่มี
ฉันก็เลยกลับโรงแรม ยายหลับไปแล้ว
พอไม่มีอะไรทํา
ฉันเลยลงไปข้างล่าง ที่นั่นมีบาร์
นั่นแหละ แฟรงค์ ซินาตรา ชวนฉันดื่มจนเมา แล้วเขาก็เอานิ้วโป้งอุดปากฉัน
- เดี๋ยวนะ อะไรนะ - โอ้โฮ
ไหนล่ะข้อคิด
อยู่กับแฟรงค์ให้หุบปากไว้
โธ่ เธอเป็นสะใภ้ตัวแสบได้ไม่นานเลย
ขอโทษนะที่ฉันน่ารัก
นี่ ฉันขอยกเลิกคําเชิญไปบาตมิซวาห์ได้ไหม
เพราะเธอไปตอนนี้ก็ไม่ช่วยอะไรฉันแล้ว
ไม่ล่ะ ฉันจะไป
พยายามแล้ว ที่รัก อย่าลืมรูเกอลัคนะ
ผมเอามาแล้ว
- บาย ทุกคน - บาย ผมไม่ได้กินข้าวมา 20 นาทีแล้ว
ทักไปชวนพี่สาวคุณมากินข้าวกันสิ
- ไม่ - ไม่เอาน่า ผมไม่ชอบที่คุณทะเลาะกัน
- ทะเลาะกันเรื่องอะไร - ไม่มีอะไร
แค่นางโกหกตอแหล
พยายามแทรกกลางระหว่างฉันกับพ่อบูบาลา
รู้ได้ยังไงว่ามอร์แกนโกหก
ถ้าคุณรู้สถานการณ์ คุณจะเข้าใจ
ผมไม่รู้ไง
โอเค บาย บายครับแม่
- เจอกัน - บาย ซาช
ขอบคุณสําหรับวันดีๆ ครับ ขอโทษที่ขึ้นเสียงด้วยนะ
- ไม่ดีเลย - ไม่เป็นไรจ้ะ
โจแอนน์ ยินดีที่ได้รู้จักเธอนะ
เช่นกันค่ะ
หนูขอสูตรปาเตด้วยนะคะ
เพราะรสชาติยังติดปากอยู่เลย
มันก็แค่ตับไก่สับ
อืม
- บายจ้ะ ลูกแม่ - บายครับ
บอกตรงๆ นะ
ฉันชอบเธอมากกว่าที่คิดไว้เยอะเลย
ปากหวานจังค่ะ
แต่เธอไม่มีวันได้แต่งงานกับลูกฉันหรอก
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา