Почему ты захотел стать раввином? В первую очередь?
Целью было попасть в НБА, но там сплошная политика.
Да ладно, я серьезно.
Знаешь...
Забавно. Мне неловко говорить тебе это.
Я был мнительным ребенком.
Немного пугливым, если хочешь.
И мир казался мне сумбурным и небезопасным местом.
И тогда я начал обращать внимание на уроки Торы,
изучая ритуалы и традиции.
Они помогли мне увидеть мир в более безопасном и значимом свете.
И я знал с самого детства,
что хочу поддерживать в нём жизнь.
Отличный ответ.
Либо так, либо мамино влияние.
Так что, ждешь встречи с ней?
Жду встречи с обоими родителями.
Хорошо. Они важны для меня. Надеюсь, всё пройдет хорошо.
- Вот теперь я нервничаю. - Не стоит.
Слухи о еврейских мальчиках и их мамах правдивы?
Ну, мы довольно близки.
Ты же не целуешь маму в губы?
Нет. Это же отвратительно.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Всё было хорошо. Я не нервничала.
А потом Ной меня напугал.
Это мусор. И это мусор. Это тоже мусор.
- Мусор. - Да.
- Мусор. - Ладно.
Нет, мам. Это вызов в суд присяжных. Нужно ответить.
Я не могу. Я всегда на стороне обвиняемого.
И не волнуйся, милая.
Я была рада встрече с родителями твоего отца.
Это было легче легкого.
Они оба умерли на тот момент.
Что ж, повезло. Я не хочу всё испортить.
Мне так нравится Ной,
и знакомство с его родителями — важный шаг.
Я не знаю, сможем ли мы быть вместе, если они не одобрят.
Знаете, он спросил меня насчет обращения.
В иудаизм.
Из моей религии.
О, это весело. Правда? Не знаю.
И я не знаю. Верю ли я вообще в официальную религию.
Точно.
И снова от вас никакого толку, так что я пойду.
- Нет. - Я люблю тебя.
- Пока. - Нет, не уходи.
Почему нет? У нее своя жизнь.
О нет! Ну же. Эй! Нет, останься. Поговорим о религии.
- Помоги. Я просила не отвлекаться. - Помнишь...
Это ее чертова машина на улице? Вы невозможные, ясно?
- Серьезно? - Пришлось.
Ужасно, когда вы ссоритесь.
Моя матка буквально разрывается надвое.
- Что? - Морган умерла для меня.
Ладно.
Не знаю, смогу ли я с ней писать подкаст,
зная, что нельзя доверять ни единому ее слову.
Зачем мне подкаст с тобой, если твои истории усыпляют публику?
Всем плевать, какой дезодорант без алюминия ты любишь.
- Извини, это наезд... - Да.
...или очередная ложь? Трудно угадать.
Вы же знаете, я не лгунья?
- Конечно, милая. - Спасибо.
Но ты всегда любила истории.
Помнишь, в пятом классе
ты сказала всем, что я был в Wham!?
- Да. - Мне понравилось.
Я просто хочу тебе помочь,
но ты отказываешься признать, что Ной тебе солгал.
- Правда всплывет. - Убери палец от моего лица.
Я им вожу, где хочу. Смирись.
Не могу здесь находиться. У меня сегодня свидание
с парнем из приложения для отчаянных знакомств.
И он сексуальный профессиональный бейсболист
из питтсбургской
команды.
Я встречалась с бейсболистом. Самое эротичное время в моей жизни.
Ну спасибо большое.
Не верится, что вы это сделали.
Привет, как оно?
Эй, мне нужно... Почему ты прячешься в туалете?
Ясно. Не хочешь, чтобы жена слышала.
Что? Нет. Ну ладно, да.
Я еще не сказал Эстер, что мы друзья.
Зачем звонишь?
Ладно, что там за дела с Ноем и Ребеккой?
- Они снова общаются? - В смысле?
Если я тебе кое-что скажу, пообещай,
что никому не расскажешь. Ни Ною, ни Эстер, вообще никому.
100%.
Должен предупредить, я не умею хранить секреты.
Имей в виду, прежде чем говорить.
Отлично, да. На прошлой неделе я столкнулась с Ребеккой.
О, пикантно.
Да. Я поговорила с ней. То есть Джули.
Кто эта Джули?
- Я, но Ребекка не знала. - Верно.
Фактически, она сказала, что они с Ноем снова вместе.
Что? Не может быть. Нет. Ной бы мне сказал.
Он мне всё рассказывает. Я его раввин.
Хотя что, если он скрывает и от меня?
Боже, это горькая пилюля.
Не знаю, но докопайся до сути и сообщи, что узнаешь.
Не упоминай мое имя.
Ладно. Хорошо. Да, но не упоминай мое имя.
А твое зачем упоминать?
Не знаю. Ты сказала, я подумал, нужно ответить так же.
Ладно, пока. Спасибо, чудило.
Пока, до скорого.
Что это?
Подарок от тебя маме.
- Ной. Нет. - Ну?
- Скажешь, что в коробке? - Ни в коем случае.
Дай мне сделать свое дело, ладно? Я умею дарить подарки.
- Ладно. - Поверь.
Ты звонишь в дверь к себе домой? Не войдешь просто так?
Не объявив о себе? Ты...
- Что... - Извини.
Ладно, глубокий вдох. Я помогу.
А! Добро пожаловать.
- Привет. - Привет.
Вот он, мой малыш.
- Здравствуй. Привет. - Мой малыш.
Приветик.
- Ты исхудал. - Ну как? Нет, подкачался.
А ты, значит, знаменитая Джоанн.
Признаю. Я с радостью подпишу автограф, если хотите, мистер Роклов.
- Зови меня Илан. - Спасибо.
Мама, это Джоанн. Джоанн, это моя мама Бина.
Рада знакомству, Бина.
Зови меня миссис Роклова.
- Ладно. Я принесла вам подарок. - Да.
Спасибо. Как мило. Тяжелый.
- Да. - Это еда?
- Да. - Проходите.
- Отнесем на кухню? - Люблю поесть.
- Да. - Все любят поесть.
Надеюсь, вам понравится. Я была в восторге.
Это... Спойлер. ...сделанная на заказ тарелка шаркютри,
которую я заказала по случаю.
Идеально для обеда.
О! Это свинина?
Нет. Это прошутто.
Прошутто — это свинина.
Что?
Да ну.
Не изысканная итальянская говядина?
- Если бы. - Вера, дорогая.
Выброси это в мусорку.
Погоди, Вера.
Может, мы могли бы съесть вокруг свинины?
- Фрукты такие свежие. - Угу.
Спасибо, дорогая. Но видишь ли, всё уже испорчено свининой.
Джоанн еще принесла тебе это.
- Что? - Да.
Это прекрасный подарок. Спасибо.
- Всем привет! - Пожалуйста.
Саша, Эстер, смотрите, что мне подарил твой брат.
Уверена, прошутто — это говядина.
Нет, это точно свинина, но она прекрасна.
Дети, спасибо. Какая забота.
- Привет! - Привет, приятель.
- Где Мириам? - У репетитора по бат-мицве.
У нашей девочки скоро важный день.
- Да. - Можете поверить?
Никогда не была на бат-мицве. Звучит весело.
Это будет очень важный день.
Да, верно. Но будет скучно. Тебе лучше не приходить.
Думаю, хора всех заведет.
Это прекрасная симха.
Да, но обычно... Спасибо вам обоим. В основном скучно.
Мам, я покажу Джоанн дом.
С радостью посмотрю.
Саша, дорогой. Смешай нам напитки,
пока я убираю этот чудесный подарок моего сына.
Да. Как насчет большого бокала вина?
Красное подойдет.
Нет, красное в этом доме не подают. Были инциденты.
- Оба раза это была Эстер. - Ладно. Спасибо всем.
Белое тоже подойдет.
Эстер, милая, порежешь огурцы?
- Вы это мне? - Ага.
- На вашей кухне? - Да.
- И это не сарказм? - Нет, милая. Я тебе доверяю.
Ты знаешь свое дело.
Ну ладно.
Да. Не облажайся.
Нет, не облажаюсь. Это просто огурцы. Это же несложно?
А теперь лучшая часть экскурсии — моя бывшая спальня.
- Ух ты! - Правда?
- Ого! - Да? Да. Как видишь, я был классным.
- Кровать с балдахином. - Да.
Тебе нравилась такая кровать в 17 лет?
Нет, но мама ее выбрала. Потом купила, и вот она здесь.
- А. - Да.
А какую ты хотел, ты ей не говорил?
Я не хотел ее обидеть.
Ты, конечно, оберегаешь маму, но иногда можно и настоять.
Ты мог бы спать в гоночном болиде.
Я бы убил за гоночный болид.
То есть, приводя сюда девушек, ты трахался под этим балдахином?
О да. Им нравилось.
Мы трахались там.
Сверху над ним, снизу под ним, рядом с ним.
- Нет. Здесь не было ни одной девушки. - Не было...
- Я первая? - Да.
- Добро пожаловать под балдахин. - Ух ты!
Это всё часть моего плана.
Бранч готов.
А эта кровать для одного.
- Поэтому девушек не было. - Прости.
Не верится, я теперь хорошая невестка
на фоне Джоанн. Власть так опьяняет.
Думаешь, Джоанн зацепится? У Ребекки и Ноем полный разрыв?
С чего ты вдруг спросил?
Не знаю. Просто слышал кое-что.
Что значит «слышал»?
Ничего. Я не слышал,
то есть не в прямом смысле слова.
Я слышал в том смысле, что это было
как экстрасенсорное видение или предчувствие.
Знаешь, иногда такое бывает.
Малыш, знаешь, что правда забавно?
Ладно. Ребекка видела тупую сестру.
Притворилась, что не знает ее.
И с три короба ей наврала о них с Ноем, чтобы развести ее.
Это потрясающе.
Боже. Женщины пугают.
Эй. Пообещай мне никому не рассказывать.
Да. Нет. Конечно.
Это как...
Это пикантная информация, за которую убить готовы,
и я ничего с ней делать не буду или рассказывать кому-либо.
Хорошо. Отлично.
Ну вот, прошу.
Ага.
Порядок.
Ух ты!
Всё выглядит потрясающе.
- Правда? - Спасибо.
- Да. - Попробуй мамин знаменитый паштет.
- О. - Она всё сама делает.
- Ладно. - Попробуй немного.
Это рубленая печень.
- Ммм. - Да?
Ух ты!
Отсюда чувствую запах.
Это так вкусно.
Скажи мне,
Джоанн, какая у тебя религия?
Ну,
религия — это не то, с чем я росла.
Мы праздновали Рождество,
единственный праздник, который признавали мои родители.
А твои родители сейчас в разводе, верно?
Нет, они расстались.
Но, наверное, навсегда. Мой отец — гей.
- Эстер, прошу, передай фрукты. - С удовольствием.
И об этом... твой подкаст?
Об отце-гее? Нет. Увы, уже ничего не поделаешь.
Он о сексе и отношениях в современном мире.
Ты этим и зарабатываешь?
Разговорами о происходящем
за закрытыми дверями, о сексе и мужчинах перед всем миром?
Люди платят, чтобы это услышать?
Да. Так я и зарабатываю.
Ага.
А как вы зарабатываете?
О, мамочки!
Кто приправлял огурцы? Великолепно.
Ну, я была занята... воспитанием детей,
что, я знаю, не так важно,
как обсуждение бывших любовников для всеобщего потребления.
Какой стыд. Ни одна женщина не должна так себя вести. Выставлять...
Мама, хватит.
С вашего позволения.
Боже мой!
Я запомню этот момент на всю жизнь.
Я официально приглашаю тебя на бат-мицву Мириам.
Рядом с тобой я выгляжу грёбаным ангелом.
Пойду поговорю с вашей мамой.
- Я пойду. - О.
Это касается только нас с ней.
Вообще-то, я не собирался с ней говорить. Пойду немного посплю.
Всё хорошо.
Как ты смеешь входить на кухню без предупреждения.
Как вам прошутто?
Вкусно?
Никто тебе не поверит.
Еда стынет, так что...
Вернусь-ка я назад.
Джоанн.
Не поверите, на что я наткнулась.
Не верьте ни единому ее слову.
Она пыталась прибирать на кухне, пока мы еще ели.
Представляете?
Моя милая Бина.
Она разрешила мне так себя называть.
И, Бина, у вас замечательная семья.
Чего я и ожидала, глядя на Ноя. Вы его воспитали чудесным мужчиной.
Я помогу со стулом.
Чтобы вам было удобно.
Ммм, очень вкусно.
Что происходит?
Без понятия.
- Проведать папу? - Не надо, милый.
Он встанет в шесть. Мы еще поедим, а потом он снова заснет.
Кто-то ел прошутто с тарелки шаркютри.
Что?
Да. Это была я.
Извините, не удержалась.
Надеюсь, вы простите меня.
Но она была в мусоре.
Ну да. Да.
Я достала из мусора и съела его.
Как енот.
Джоанн, ты такая замечательная. Как ты еще не замужем?
Если честно, наверное...
Я безнадежный романтик.
Я просто еще не нашла подходящую свекровь.
Мама, ты в порядке? У тебя приступ?
Нет, я смеюсь, потому что Джоанн забавная.
Это стиль твоего подкаста?
Если бы я была гостем, что бы ты сделала?
Мы с сестрой в первую очередь расположили бы вас к себе.
Эстер, сыграй мою сестру.
О! Да. Конечно, буду Шлюхой Номер Два.
- Эстер, язык. - Нет, это наша шутка.
- Прекрати. - Неважно.
Во-первых, мы с сестрой немного поговорили бы о себе.
Потом попросили бы гостя рассказать свою историю.
У меня есть история.
Да. Мама хорошо рассказывает. И всегда есть урок.
Спасибо, милый.
В молодости
я впервые поехала в Нью-Йорк.
Я была с бабушкой. Погода была ужасная.
И что в итоге? Она сильно простудилась.
Нужно было найти ей растирку от простуды.
Я пошла в первую же аптеку на 51-й и 6-й, но у них ничего не было.
Я вернулась в отель, а бабушка уже спала.
От нечего делать
я спускаюсь в вестибюль, а там бар.
Короче, Фрэнк Синатра меня напоил. А потом засунул палец мне в рот.
- Что? - О!
А в чём урок?
Держи рот на замке рядом с Фрэнком.
Ну, недолго ты пробыла антагонистом.
Прости, меня все любят.
Эй, есть шанс отменить приглашение на бат-мицву?
Твое присутствие мне уже не выгодно.
О нет. Я приду.
Попытка не пытка. Милый, не забудь ругелах.
Взял!
- Пока, народ. - Пока. Я не ел уже 20 минут.
Напиши сестре, пусть придет на ужин.
- Нет. - Ну же. Плохо, что вы в ссоре.
- О чём ссора? - Ни о чём.
Она лживая сучка,
которая хочет встать между мной и моим бубочкой.
Откуда знаешь, что она лжет?
Знай ты ситуацию, ты бы понял.
Ладно, ну, я не знаю.
Ладно, пока. Пока, мам.
- Увидимся. - Пока, Саш.
Спасибо за чудесный день. Извини, что повысил голос.
- Это было нехорошо. - Ничего.
Джоанн, приятно тебя узнать.
Взаимно.
И вы должны дать мне рецепт паштета,
потому что я всё еще чувствую его вкус.
- Всего-то рубленная куриная печень. - Ага.
- Пока, сынок. - Пока.
Если честно,
ты мне нравишься больше, чем я думала.
Как мило!
Но ты никогда не будешь с моим сыном.
Перевод субтитров: Елена Козарь