O que te fez querer ser rabino?
O objetivo era ir para a NBA, mas isso é só política.
Falo a sério.
Sabes...
É curioso. Fico constrangido por te contar isto.
Eu era um miúdo nervoso.
Era um bocado medroso, melhor dizendo.
E o mundo parecia-me um lugar muito caótico e inseguro.
E quando comecei a prestar atenção às lições da Torá
e fui exposto aos rituais e às tradições,
permitiu-me ver o mundo como um lugar mais seguro e com significado.
E soube desde muito cedo
que queria passar a vida a tentar mantê-lo vivo.
É uma ótima resposta.
Ou foi isso ou a influência da minha mãe.
Estás entusiasmada por a conheceres?
Estou entusiasmada por conhecer os dois.
Ótimo. É muito importante para mim. Quero que corra bem.
Agora estás a deixar-me nervosa.
Não fiques nervosa.
É verdade o que dizem sobre os meninos judeus e as mães?
Somos muito próximos.
Não beijas a tua mãe na boca, pois não?
Não. Quer dizer, isso é nojento.
NINGUÉM QUER ISTO
Eu estava bem. Nada nervosa.
E o Noah fez-me entrar em pânico.
Isto é lixo. Isto também. Estes são lixo.
- Lixo. - Sim.
Lix... Não. Isto é serviço de júri. Tens de responder.
Não posso. Fico sempre do lado do acusado.
E não te preocupes, querida.
Eu adorei conhecer os pais do teu pai.
Foi canja.
Porque já estavam os dois mortos.
Bem, tiveste sorte. Eu só... Não quero estragar tudo.
Gosto tanto do Noah,
e é muito importante conhecer os pais dele.
E não sei se poderemos ficar juntos caso eles não aprovem.
Sabem que ele perguntou o que achava de me converter?
Ao judaísmo?
Como minha religião.
Isso é giro. Será? Não sei.
Eu também não sei. Nem sei se acredito na religião organizada.
Tu e eu.
Não me deram nenhum conselho útil, como tal, vou-me embora.
- Não. Não. - Adoro-vos.
- Adeus. - Não, não podes ir.
Porque não? Tem uma vida para viver.
Não. Fica. Vamos falar mais sobre religião.
- Ajuda-me. Pedi para te concentrares. - Lembro-me...
É o carro dela estacionado lá fora? Vocês não existem.
- A sério? - Teve de ser.
Sinto-me péssima quando discutem.
Sinto o útero partido ao meio.
- O que foi? - Ela está morta.
Certo.
Nem sei se vou conseguir gravar o podcast com ela,
sabendo que os nossos ouvintes não podem confiar numa única palavra dela.
Achas que quero fazer o podcast, quando as tuas histórias dão sono?
Ninguém quer saber de que desodorizante sem alumínio gostas mais.
- Desculpa, isso foi um insulto? - Sim.
Ou só outra mentira? Nunca sei distinguir.
Sabem que não sou mentirosa, certo?
- Claro, querida. - Obrigada.
Mas sempre gostaste de embelezar a história.
Lembras-te do quinto ano
quando disseste a todos que eu era dos Wham!?
- Eu lembro. - Adorei essa.
Só estou a tentar ajudar-te,
mas recusas-te a aceitar o facto de o Noah te ter mentido, certo?
- A verdade virá ao cimo. - Tira o dedo da minha cara.
Ponho-o onde quero. Aguenta-te.
Não consigo ficar aqui. Tenho um encontro hoje à noite
com um dos tipos que conheço nas "aplicações de desesperados".
E ele é um jogador de basebol profissional sensual
da equipa
de Pittsburgh.
Já namorei com um jogador de basebol. A época mais erótica da minha vida.
Obrigadinho.
Não acredito que fizeram isto.
Olá. O que se passa?
Olá, preciso de... Porque estás escondido na casa de banho?
Já sei. Não queres que a tua mulher nos ouça.
O quê? Não. Sim.
Ainda não contei à Esther que somos amigos.
Porque me ligaste?
O que se passa com o Noah e a Rebecca?
- Voltaram a falar? - Como assim?
Se te contar uma coisa, preciso que jures
que não vais contar a ninguém. Nem ao Noah nem à Esther, a ninguém.
Sem dúvida.
Só preciso que saibas que nunca consegui guardar segredos.
Só para que saibas disso.
Certo. Cruzei-me com a Rebecca na semana passada.
Isso é sumarento.
Sim. Conversei com ela. Bem, a Julie conversou.
Quem é a Julie?
- Eu, mas ela não sabia. - Certo.
Ela disse-me que ela e o Noah vão reatar.
O quê? Nem pensar. O Noah ter-me-ia dito.
Ele conta-me tudo. Sou tipo o rabino dele.
Mas e se ele me estiver a esconder isso?
Isso era difícil de engolir.
Não sei, mas tens de esclarecer isso. E diz-me o que descobrires.
E não digas o meu nome.
Está bem. E tu não podes dizer o meu.
Desculpa, porque diria o teu nome?
Não sei. Mas disseste isso e achei que tinha de dizer o mesmo.
Adeus. Obrigada, esquisitoide.
Adeus, falamos depois.
O que é isso?
Uma prenda para dares à minha mãe.
- Noah. Não. - Então?
- Dizes-me o que está na caixa? - Nem pensar.
Deixas-me fazer isto? Sou ótima a dar prendas.
- Está bem. - Confia.
Tocas à campainha da tua própria casa? Não entras simplesmente?
Sem nos anunciarmos?
- O que... - Desculpa.
Respira fundo. Estou contigo.
Bem-vindos.
- Olá. - Olá.
O meu menino.
- Olá. - Aqui está o meu menino.
Olá.
- Estás muito magro. - Não. Estou forte.
E tu deves ser a famosa Joanne.
Culpada. Não me importo de dar-lhe um autógrafo, Sr. Roklov.
- Chama-me Ilan. - Obrigada.
Mãe, esta é Joanne. Joanne, esta é a minha mãe, Bina.
É um prazer conhecê-la, Bina.
Por favor, chama-me Sra. Roklov.
- Certo. Trouxe-lhe uma lembrança. - Sim.
Obrigada. Que simpática. É pesada.
- Pois é. - É comida?
- É. - Venham.
- Levamo-la para a cozinha? - Adoro comer.
- Sim. - Todos adoramos comer.
Espero que goste. Estava muito entusiasmada.
Aviso já que é uma tábua de enchidos
que mandei preparar para esta ocasião.
Vai ser perfeito para o almoço.
Isto é porco?
Não. É prosciutto.
Prosciutto é porco.
O quê?
Vá lá.
Pensava que prosciutto era vaca italiana.
- Quem me dera. - Vera, querida.
Põe isto no lixo.
Espere, Vera.
É possível comermos à volta do porco?
- As bagas são tão frescas. - Hum.
Obrigada, minha querida. Mas já está tudo conspurcado pelo porco.
A Joanne também te trouxe isto.
- O quê? - Sim.
Isto sim, é uma prenda linda. Obrigada.
- Olá! - Não tens de quê.
Sasha, Esther, vejam o que o vosso irmão me deu.
Acho que prosciutto é carne de vaca.
Não, é mesmo porco, mas foi lindo.
Meninos, obrigada. Foi tão atencioso.
- Olá. - Olá, companheiro.
- Onde está a Miriam? - Com o tutor.
O grande dia da nossa menina aproxima-se.
- Sim. - Acreditam?
Eu nunca fui a um bat mitzvah. Parece muito divertido.
Vai ser um dia muito importante.
Sim, vai. Mas é aborrecido. Não quererias ir.
A hora é emocionante.
É uma celebração linda.
Sim, mas é sobretudo... Obrigada aos dois. É aborrecido.
Mãe, vou mostrar a casa à Joanne.
Adoraria.
Sasha, querido. Quero que nos prepares umas bebidas,
enquanto guardo esta prenda linda que o meu filho me deu.
Sim. Que tal um copo de vinho bem grande?
Tinto seria ótimo.
Não. Não servimos vinho tinto nesta casa porque houve incidentes.
- Foi a Esther ambas as vezes. - Obrigada a todos.
Então, pode ser branco.
Esther, querida, podes cortar alguns pepinos?
- Está a falar comigo? - Sim.
- Na sua cozinha? - Sim.
- E não está a ser sarcástica? - Não, querida. Confio em ti.
Sabes o que fazes.
Ora, muito bem.
Sim. Não metas água.
Não meto nada. São só pepinos. O que pode ser assim tão... difícil?
E a melhor parte da visita, o meu quarto antigo.
Não é?
Certo. Como podes ver, eu era fixe.
- É uma cama de dossel. - Sim.
Era a cama que querias quando tinhas 17 anos?
Não, foi a minha mãe que a escolheu. E quando a comprou, ficou aqui.
Pois.
Nunca lhe disseste que não era o que querias?
Não a queria magoar.
Adoro que protejas a tua mãe, mas não faz mal estabelecer limites.
Podias dormir numa cama carro de corridas.
Mataria por uma cama carro de corridas.
Quando trazias raparigas aqui, curtiam na cama de dossel?
Sim. Elas adoravam.
Curtíamos ali.
Curtíamos acima, abaixo, ao lado.
- Nunca esteve aqui nenhuma rapariga. - Nunca...
- Sou a tua primeira? - Sim.
Bem-vinda ao dossel.
Faz parte do meu plano.
O brunch está pronto.
E essa cama é só para um.
- Daí não haver raparigas. - Desculpa.
Nem acredito que sou finalmente a nora boa
agora que temos a Joanne. O poder é inebriante.
Achas que a Joanne vai ficar por cá? A Rebecca e o Noah acabaram mesmo?
Porque perguntas isso?
Não sei. Foi uma coisa que ouvi.
Onde é que ouviste?
Nada. Quer dizer, não ouvi
no verdadeiro sentido de ouvir.
Ouvi no sentido
de uma visão ou uma premonição.
Sabes quando isso acontece?
Querido, sabes o que tem piada?
A Rebecca viu a irmã parva.
Fingiu que não sabia quem era.
E disse-lhe várias mentiras sobre ela e o Noah só para se meter com ela.
É incrível.
As mulheres são assustadoras.
Tens de me prometer que não vais dizer a ninguém.
Sim. Não. Claro que não.
É que...
É informação muito importante pela qual alguém mataria
e não vou fazer nada com ela nem contar a ninguém.
Está bem. Ótimo.
Aqui estamos.
Sim.
Tudo bem.
Tem tudo ótimo aspeto.
- Não tem? - Obrigada.
- Sim. - Tens de provar o famoso paté da mãe.
- Oh. - Ela faz tudo.
- Está bem. - Prova um bocadinho.
É fígado picado.
Certo?
Consigo cheirá-lo daqui.
É tão bom.
Diz-me uma coisa.
Joanne, qual é exatamente a tua religião?
Bem,
acho... que não tive contacto com a religião em pequena.
Celebrávamos o Natal, mas era a única festividade
que os meus pais festejavam.
E os teus pais estão divorciados, certo?
Não, estão separados.
Mas deve ser permanente uma vez que o meu pai é gay.
- Esther, passas-me a fruta, por favor? - Com todo o prazer.
E é disso que trata o teu... podcast?
O meu pai gay? Não. Acho que isso já foi feito.
É sobre sexo e relacionamentos no mundo moderno.
E é assim que ganhas dinheiro?
Falas do que fazes na tua privacidade para toda a gente ouvir?
Quer dizer, as pessoas pagam para ouvir isso?
Sim. É assim que ganho dinheiro.
Certo.
Como ganha dinheiro?
Caramba!
Quem temperou estes pepinos? Fabulosos.
Bem, eu estava... ocupada a criar os filhos,
que sei que não é tão importante
como falar dos meus antigos amantes para que o mundo ouça.
Sinceramente, é embaraçoso. Nenhuma mulher deveria agir assim.
Mãe, basta.
Se me dão licença.
Meu Deus!
Vou lembrar-me deste momento para o resto da vida.
Convido-te oficialmente para o bat mizvah da Miriam.
Estar perto de ti faz-me parecer um anjo.
Vou falar com a vossa mãe.
Vou eu.
Isto é entre mim e ela.
Na verdade, não ia falar com ela.
Vou fazer uma sesta.
Está tudo bem.
Como te atreves a entrar na cozinha sem avisar?
Como está esse prosciutto?
Está bom?
Ninguém acreditará em ti.
A comida está a arrefecer...
Vou voltar lá para dentro.
Joanne.
Não vão acreditar no que vi.
Não lhe deem ouvidos.
Ela estava a tentar limpar a cozinha connosco ainda a comer.
Acreditam nisso?
A minha menina, Bina.
Não te preocupes, ela deixou-me chamar-lhe isso.
Bina, tem uma família incrível.
Já era de esperar, uma vez que tornou o Noah
no homem extraordinário que ele é.
Eu ajudo com a cadeira.
Só quero que esteja confortável.
Isto é delicioso.
Que se passa?
Não faço ideia.
- Vou ver como está o pai? - Não te incomodes, querido.
Ele acorda às 18h.
Comemos outra refeição e ele adormece.
Alguém comeu o prosciutto da tábua de enchidos.
O quê?
Sim. Fui eu.
Desculpem, não consegui resistir.
Espero que possam perdoar-me.
Mas estava no lixo.
Sim. Sim.
Tirei-o do lixo e comi-o.
Como um guaxinim.
Joanne, é tão maravilhosa. Como é que não é casada?
Para ser sincera, provavelmente...
Sou uma romântica incurável.
E ainda não encontrei a sogra ideal.
Mãe, estás bem? Estás a ter um AVC?
Não, estou a rir-me porque a Joanne tem piada.
É assim que falas no podcast?
Se eu fosse uma convidada, o que farias?
Eu e a minha irmã começamos por deixar a pessoa à vontade.
Esther, finge que és minha irmã.
Claro, sou a pega número dois.
- Esther, olha o que dizes. - É uma piada nossa.
- Podes parar? - Esquece.
Primeiro, eu e a minha irmã falamos um pouco sobre nós.
E pedimos ao convidado que conte as suas histórias.
Eu tenho uma história.
Sim, a mãe gosta de contar histórias. E têm sempre uma lição.
Obrigada, querido.
Quando eu era jovem,
fui a Nova Iorque pela primeira vez.
Fui com a minha avó. O tempo estava péssimo.
E, claro, o que aconteceu? Ela apanhou uma constipação terrível.
Tive de ir comprar Vaporub.
Fui à primeira farmácia que encontrei, mas não tinham.
Voltei para o hotel e a avó estava a dormir.
Com nada para fazer,
fui até ao átrio onde havia um bar.
Resumindo, o Frank Sinatra embebedou-me. E enfiou-me a língua na boca.
Espere, o quê?
Qual foi a lição?
Manter a boca fechada perto do Frank.
Bem, foste a má da fita durante pouco tempo.
Desculpa, é fácil gostar de mim.
Posso voltar atrás no convite para o bat mitzvah?
Ter-te lá já não me ajuda a ficar bem vista.
Não. Eu vou.
Bem, tentei. Querido, não te esqueças do rugelach.
Já o tenho!
- Adeus, malta. - Adeus. Não como há 20 minutos.
Pergunta à tua irmã se quer jantar connosco.
- Não. - Vá lá. Detesto que estejam zangadas.
- Porque se zangaram? - Por nada.
Ela é uma cabra mentirosa
que tentou meter-se entre mim e o meu bubala.
Como sabes que está a mentir?
Se soubesse o que aconteceu, perceberias.
Mas não sei.
Adeus. Adeus, mãe.
- Adeusinho. - Adeus, Sash.
Obrigado por um dia maravilhoso. Desculpa ter levantado a voz.
- Foi errado. - Não faz mal.
Joanne, gostei muito de te conhecer.
Igualmente.
E tem de me dar a receita daquele paté
porque ainda sinto o sabor.
É apenas fígado de frango picado.
- Adeus, filho. - Adeus.
Para ser sincera,
gostei muito mais de ti do que esperava.
Que querida.
Mas nunca vais ficar com o meu filho.
Legendas: Helena Cotovio