O que te fez querer ser rabino?
Meu objetivo era a NBA, mas é tudo politicagem.
Falando sério.
Sabe...
Eu fico sem graça falando disso.
Na infância, eu vivia nervoso, tipo um gatinho assustado.
O mundo parecia ser um lugar muito caótico e perigoso.
Quando comecei a prestar atenção às lições na Torá
e a ter contato com os rituais e as tradições,
passei a ver o mundo como um lugar mais seguro e significativo.
Então decidi dedicar minha vida a manter isso vivo.
É uma ótima resposta.
Ou foi influência da minha mãe.
Animada pra conhecer ela?
Pra conhecer ela e seu pai.
Ótimo. Eles são importantes pra mim. Quero que dê certo.
Agora me deixou nervosa.
Não precisa ficar.
É verdade o que dizem de meninos judeus e as mães?
Somos muito unidos.
Não beija sua mãe na boca, né?
Não.
Isso é nojento.
NINGUÉM QUER
Eu estava bem, nada nervosa,
mas aí o Noah me deixou com medo.
É lixo, lixo, lixo também.
- Lixo. - É.
- Lixo. - Tá.
Não, mãe. É uma convocação pro júri. Tem que ir.
Não posso. Sempre fico do lado do réu.
Fica calma, amor.
Eu adorei conhecer os pais do seu pai.
Foi mamão com açúcar.
Porque já tinham morrido.
Que sorte... Eu não quero estragar tudo.
Gosto muito do Noah,
e conhecer os pais dele é um passo muito importante.
Não sei se vamos poder ficar juntos se eles não aprovarem.
Ele perguntou se eu consideraria me converter.
Ao judaísmo.
Como religião.
Ah, isso é legal, não é? Não sei.
Nem eu. Não sei se acredito em religiões organizadas.
Amém!
De novo, não me deram conselhos úteis, então vou vazar.
- Não! - Amo vocês.
- Tchau. - Não pode ir.
Por quê? Ela tem uma vida.
É, não! Fica aqui. Vamos falar mais de religião.
Me ajuda. Mandei ficar de olho.
É o carro dela lá fora? Vocês são ridículos.
- É sério? - Fui obrigada.
Fico péssima quando brigam.
Sinto meu útero se rasgando ao meio.
- A Morgan morreu pra mim. - Então tá.
Nem sei se consigo mais gravar o podcast com ela,
já que os ouvintes não podem acreditar no que ela diz.
Acha que quero gravar com você e suas histórias que dão sono?
Ninguém quer saber seu desodorante sem alumínio preferido.
Foi uma crítica ou outra mentira? Eu nunca sei distinguir.
Sabem que não minto, né?
- É claro, filha. - Obrigada.
Mas sempre adorou contar história.
Na escola, você disse pra todo mundo que eu era do Wham!
- Eu lembro. - Amei essa.
Eu só quero ajudar,
mas não aceita o fato de que o Noah mentiu pra você.
- A verdade virá. - Tira o dedo da minha cara.
Coloco onde quero. Problema seu.
Não vou ficar mais aqui.
Vou sair hoje com um dos caras dos "apps fim de carreira".
Ele é um gostoso que joga beisebol profissional no Pittsburgh...
o time.
Eu namorei um jogador de beisebol. Foi minha época mais erótica.
Valeu, viu?
Não acredito que fizeram isso.
Oi, e aí?
Preciso que... Por que está escondido no banheiro?
Já sei. Não quer que a esposa nos ouça.
Imagina!
Tá, é isso.
Ainda não contei pra ela que somos amigos.
Por que me ligou?
Como estão as coisas entre o Noah e a Rebecca?
- Estão se falando? - Como assim?
Vou te contar uma coisa, mas tem que jurar não dizer pra ninguém.
Nem pro Noah, nem pra Esther.
Com certeza.
Só aviso que nunca consegui guardar um segredo.
Pensa antes de me contar.
Tá bom. Por acaso, encontrei a Rebecca semana passada.
Fofoca das boas.
Eu falei com ela. A Julie falou.
Quem é Julie?
- Eu. Ela não sabia. - Tá.
Ela me disse que está reatando com o Noah.
Impossível. O Noah teria me dito. Ele me conta tudo. Sou tipo o rabino dele.
E se ele escondeu isso de mim?
É duro de engolir.
Não sei, mas tenta descobrir a verdade e depois me conta.
E não cita meu nome.
Tá, fechado, mas não cita meu nome.
Por que eu citaria?
Sei lá. Você disse isso, e achei melhor dizer também.
Tá, tchau. Valeu, esquisitão.
Tchau, até mais.
O que é isso?
- É pra você dar pra minha mãe. - Noah!
- Ué, vai me dizer o que tem aí? - Não.
Me deixa fazer minha mágica, tá? Sou ótima pra dar presente.
- Tá bom. - Confia.
Você toca a campainha da sua casa? Não entra direto?
Sem anunciar que chegamos?
- Quê? - Desculpa.
Respira fundo. Estou com você nessa.
Sejam bem-vindos!
- Oi! - Oi!
Olá!
Olha o meu bebê aí!
- Oiê! - Meu bebezinho.
Oi.
- Está magrelo. - Estou sarado.
Você deve ser a famosa Joanne.
Culpada. Posso te dar um autógrafo se quiser, Sr. Roklov.
- Me chama de Ilan. - Tá.
Mãe, ela é a Joanne. Joanne, minha mãe, Bina.
É um prazer, Bina.
Por favor,
me chama de Sra. Roklov.
Está bem. Eu trouxe um presente.
Obrigada, que gentileza! É pesado.
- É mesmo. - É comida?
- É. - Entrem.
- Vamos pra cozinha? - Adoro comer.
- É! - Todo mundo adora.
Espero que goste. Eu fiquei tão empolgada!
É...
Vou contar. É uma tábua de frios que personalizei pra ocasião.
Vai ser perfeita pro almoço.
Isso é porco?
Não, é prosciutto.
Prosciutto é porco.
O quê?
Mentira.
- Não é carne bovina italiana chique? - Quem dera!
Vera, vem cá.
Joga no lixo, por favor.
Espera aí, Vera.
Não tem como comer o que estiver ao redor do porco?
As frutinhas estão frescas.
Obrigada, meu bem, mas já foi tudo contaminado pelo porco.
A Joanne também trouxe isso.
- O quê? - Pois é!
Esse, sim, é um presente lindo. Obrigada.
- Oi, gente! - De nada.
Sasha, Esther, vejam o que ganhei do seu irmão.
Prosciutto é carne bovina.
Não, é porco mesmo, mas ficou lindo.
Obrigada pela flor!
- Oi! - Oi, cunhado!
- Cadê a Miriam? - Na aula de bat mitzvah.
O grande dia da nossa bebê está chegando.
Dá pra acreditar?
Eu nunca fui a um bat mitzvah. Deve ser tão divertido!
Vai ser um dia importante.
Vai mesmo, mas acaba ficando chato. Você não ia gostar.
Dançar hora é legal.
É uma linda simcha.
Mas é bem... Obrigada aos dois. É chato.
Mãe, vou mostrar a casa pra Joanne.
Vou adorar.
Sasha, quero que prepare umas bebidas
enquanto guardo o lindo presente que meu filho me deu.
O que acha de uma taçona de vinho?
Vinho tinto.
Não servimos vinho tinto aqui porque já tivemos uns acidentes.
- Foi a Esther nas duas vezes. - Valeu, gente.
Vinho branco está ótimo.
Esther, meu bem, pode cortar uns pepinos?
Falou comigo?
Na sua cozinha?
- Não está sendo sarcástica? - Não, querida, confio em você.
Sabe o que faz.
É isso aí.
É, não dá mancada.
Não, são só pepinos. O que tem de tão difícil?
Agora a melhor parte: meu antigo quarto.
Legal, né?
Como pode ver, eu era descolado.
- É uma cama com dossel. - É.
É a cama que você queria aos 17 anos?
Não, mas minha mãe escolheu. Então ela comprou e colocou aqui.
Foi isso.
Não disse pra ela que não queria?
Eu não quis magoar ela.
É bonito proteger sua mãe, mas não precisa aceitar tudo.
Podia ter tido uma cama de carro.
Eu era louco pra ter uma.
Então você trazia garotas aqui e dava uns amassos embaixo desse dossel?
Pode crer. Elas adoravam.
A gente dava uns amassos ali, em cima, embaixo, do lado.
- Eu nunca trouxe garotas aqui. - Nunca...
Sou sua primeira?
Bem-vinda ao dossel.
Faz parte do meu plano.
O brunch está servido.
E essa cama é pra uma pessoa.
- Esse é o motivo. - Desculpa.
Finalmente vou ser a nora boa agora que tem a Joanne.
Esse poder é inebriante.
Bota fé na Joanne? A Rebecca e o Noah não voltam mesmo?
Que pergunta é essa?
Sei lá. Foi uma coisa que ouvi.
Ouviu onde?
Não, eu não ouvi...
no sentido literal de ouvir.
Eu ouvi no sentido de ter sido
uma visão ou uma premonição.
Você já teve isso, né?
Amor, sabe o que foi mais engraçado?
Escuta.
A Rebecca viu a irmã burra da Joanne e fingiu não conhecer.
Aí contou um monte de mentiras sobre ela e o Noah só pra sacanear.
Foi demais!
As mulheres dão medo.
Promete que não vai contar pra ninguém.
Claro que não conto.
É que isso é uma informação quentíssima que o povo mataria pra ter,
mas não vou usar ela nem contar.
Tá, ótimo.
Aqui estamos.
Pois é.
Tudo bem.
- Está tudo maravilhoso. - Não é?
- Obrigada. - Claro.
Tem que provar o famoso patê da mamãe.
Ela faz do zero.
- Tá bom. - Come um pouquinho.
É fígado picado.
Bom, né?
Sinto o cheiro daqui.
É bom demais!
Me diz uma coisa, Joanne.
Qual é a sua religião?
Bom,
acho que...
religião nunca foi algo presente na minha criação.
A gente tinha Natal, mas meus pais só celebravam isso.
E eles estão divorciados, né?
Não, só separados.
Deve ser permanente, já que meu pai é gay.
- Esther, me passa as frutas? - Com prazer.
E é disso que você fala no seu podcast?
Meu pai gay? Não. Já tem um podcast disso.
O podcast fala de sexo e relacionamentos no mundo moderno.
Você ganha dinheiro assim?
Contando pra todos o que faz entre quatro paredes no sexo e com homens?
As pessoas pagam pra ouvir isso?
Pagam. É como eu ganho dinheiro.
- Como você ganha dinheiro? - Eita!
Quem temperou os pepinos? Divinos!
Bom, eu estava ocupada criando os filhos,
o que não deve ser tão importante
quanto falar dos meus ex-amantes pra consumo público.
É constrangedor. Nenhuma mulher deveria agir assim...
Mãe, já chega!
Com licença.
Ai, meu Deus!
Vou me lembrar disso pra sempre.
Está convidadíssima pro bat mitzvah.
Ficar perto de você me faz parecer um verdadeiro anjo!
Vou lá falar com a mãe de vocês.
Eu vou.
Isso é entre nós duas.
Eu nem ia falar com ela mesmo. Vou dar uma dormida.
Está tudo bem.
Como ousa entrar sem se anunciar?
Como está o prosciutto?
Está gostoso?
Não vão acreditar em você.
A comida está esfriando.
Vou voltar pra lá.
Joanne.
Não vão acreditar no que vi.
Não deem atenção a ela.
Ela estava limpando a cozinha, e a gente aqui comendo.
Dá pra acreditar?
Minha amiga Bina.
Ela me deixou chamar assim.
Bina, sua família é maravilhosa.
O que era esperado, já que criou o Noah pra ser o cavalheiro que é.
Pode sentar.
Quero que fique bem confortável.
Está uma delícia.
O que rolou?
Eu não faço ideia.
- É melhor eu ir ver o papai? - Não, ele vai acordar às 18h.
Vamos comer, e depois ele vai dormir.
Alguém comeu todo o prosciutto.
O quê?
Ah, é. Fui eu.
Eu não consegui resistir.
Espero que me perdoem.
Estava no lixo.
É, estava.
Eu revirei o lixo pra pegar e comi.
Igual a um guaxinim.
Joanne, você é extraordinária. Como ainda não se casou?
Pra ser sincera, deve ser porque...
sou uma romântica incurável.
Ainda não achei a sogra certa.
Mãe, tudo bem? Está tendo um derrame?
Não, estou rindo porque a Joanne é engraçada.
O seu podcast é assim?
Se eu fosse uma convidada, o que você faria?
Minha irmã e eu começaríamos te deixando à vontade.
- Esther, finge ser minha irmã. - Claro, vou ser a puta 2.
- Olha a boca! - É piada interna.
- Para com isso! - Esquece.
Primeiro, minha irmã e eu falamos um pouco da gente,
e aí o convidado conta as histórias dele.
- Eu tenho uma história. - Ela adora contar história.
- E sempre tem uma lição. - Obrigada, filho.
Na juventude, fui a Nova York pela primeira vez.
Eu estava com minha avó, e o tempo estava péssimo.
E o que aconteceu? Ela pegou uma gripe feia.
Eu tinha que comprar VapoRub pra ela.
Fui à primeira farmácia que vi na 51 com a Sexta, mas não tinha.
Voltei pro hotel, e a vovó estava dormindo.
Sem nada pra fazer,
desci pro saguão, e lá tinha um bar.
O Frank Sinatra me embebedou e enfiou o polegar na minha boca.
O quê?
Qual é a lição?
Fique de boca fechada perto do Frank.
Você não durou muito como a nora ruim.
É fácil gostar de mim.
Posso retirar o convite pro bat mitzvah?
Sua presença não me ajuda mais.
Não, agora eu vou.
Tá, eu tentei. Amor, não esquece o rugelach.
Já peguei!
- Tchau. - Tchau.
Não como faz 20 minutos. Chama sua irmã pra vir jantar.
- Não. - Vai, não gosto que briguem.
Por que brigaram?
Só porque ela é uma vaca mentirosa que quer me separar do meu bubala.
E ela mentiu mesmo?
Se soubesse a situação, entenderia.
Não sei nada.
Tchau. Tchau, mãe!
- Até. - Tchau, Sash.
Obrigado pelo dia agradável. Desculpa ter levantado a voz.
- Foi errado. - Tudo bem.
Joanne, foi um prazer enorme te conhecer.
Digo o mesmo.
E tem que me dar a receita daquele patê.
Ainda sinto o gosto.
É fígado de frango picado.
- Tchau, meu filho. - Tchau.
Vou ser sincera.
Gostei muito mais de você do que imaginei.
Ah, que amor!
Mas não vai ficar com o meu filho.
Legendas: Karina Curi