Hva fikk deg til å ville bli rabbiner?
Målet var å spille i NBA, men det er så politisk.
Jeg mener det.
Du vet...
Jeg blir selvbevisst når jeg sier dette.
Da jeg var liten, var jeg nervøs. En liten pyse, om du vil.
Og verden virket som et kaotisk og utrygt sted.
Da jeg begynte å følge med i tora-timene
og ble eksponert for ritualene og tradisjonene,
så jeg verden som et mye tryggere og mer meningsfylt sted.
Og jeg visste fra jeg var ung at jeg ville holde den i live.
Det er et flott svar.
Enten det eller min mors innflytelse.
- Gleder du deg til å møte henne? - Gleder meg til å møte begge.
Bra. De er viktige for meg. Jeg vil at det skal gå bra.
Nå gjør du meg nervøs.
Ikke vær nervøs.
Er det sant det om jødiske gutter og mødrene deres?
Vi er ganske nære.
Du kysser vel ikke moren din på munnen?
Nei. Det er jo ekkelt.
Jeg var overhodet ikke nervøs. Men så skremte Noah meg.
Det er søppel. Det er søppel. Dette er søppel.
- Søppel. - Ja.
- Søppel. - Ok.
Nei, mamma. Dette er en juryinnkalling. Du må svare.
Kan ikke. Jeg tar alltid den tiltaltes parti.
Og ikke vær redd, kjære. Jeg elsket å møte din fars foreldre.
- Det var enkelt. - Fordi begge var døde.
Flaks for deg. Jeg vil ikke rote det til.
Jeg liker Noah så godt, og det å møte foreldrene er viktig.
Og tror ikke vi kan være sammen om de ikke godkjenner det.
Han spurte om jeg vurderer å konvertere.
Til jødedommen.
Som min religion.
Så gøy. Eller? Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om jeg tror på organisert religion.
Enig.
Dere gir meg aldri råd jeg kan bruke, så jeg går.
- Å, nei. - Glad i dere.
- Ha det. - Du kan ikke dra.
Hun har et liv å leve.
Å, nei! Bli her. La oss snakke mer om religion.
- Hjelp meg. Du skulle være med. - Husk...
Er det bilen hennes utenfor? Dere er ikke til å tro.
- Seriøst? - Jeg måtte.
Det er så fælt når dere krangler. Livmoren min revner!
- Morgan er død for meg. - Å, ok.
Jeg kan ikke spille inn podcasten med henne
siden lytterne ikke kan stole på et ord hun sier.
Hvorfor skulle jeg gjøre podcasten når du får alle til å sovne?
Ingen bryr seg om aluminiumsfri deodorant.
Unnskyld, var det en diss eller en løgn? Jeg vet aldri med deg.
- Dere vet vel at jeg ikke er en løgner? - Selvsagt, kjære.
Men du overdriver ofte.
Husker du i femteklasse da du sa til folk at jeg var med i Wham!?
- Jeg husker. - Den var god.
Jeg prøver bare å hjelpe deg, men du nekter å godta at Noah løy til deg.
- Sannheten kommer frem. - Få fingeren din vekk.
Jeg stikker den hvor jeg vil.
Ok, jeg kan ikke bli her. Jeg har en date i kveld
med en jeg møtte på "de desperate dating-appene".
Og han er en sexy, proff baseballspiller
for Pittsburgh...
Laget.
Jeg datet en baseballspiller. Den mest erotiske tiden i mitt liv.
Tusen takk.
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
Hei, hva skjer?
Jeg må... Hvorfor gjemmer du deg på badet?
Du vil ikke at kona di skal høre oss.
Hva? Nei. Eller jo. Jeg har ikke sagt til Esther at vi er venner.
Hvorfor ringer du?
Ok, hva er greia med Noah og Rebecca?
- Snakker de igjen? - Hva mener du?
Hvis jeg forteller deg noe, må du sverge
at du ikke sier det til noen. Ikke Noah, ikke Esther, ingen.
100 %.
Men jeg aldri greid å holde på en hemmelighet før.
Ha det in mente.
Flott. Jeg traff Rebecca i forrige uke.
Ok, det er saftig.
Ja. Og Julie snakket med henne.
- Hvem er Julie? - Det er meg.
Hun sa at hun og Noah blir sammen igjen.
Hva? Aldri i livet. Noah ville ha sagt det.
Jeg er som rabbineren hans.
Men hva om han skjuler det for meg?
Det blir tungt å svelge.
Jeg vet ikke, men kom til bunns i det. Og bare si hva du finner ut.
Og ikke nevn meg.
Ok. Greit. Men ikke nevn navnet mitt.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vet ikke. Du sa det, så jeg ville si det tilbake.
Ok, ha det. Takk, raring.
Ha det, snakkes.
Hva er det?
En gave du kan gi til mamma.
- Noah. Nei. - Vel?
- Vil du si hva som er i esken? - Nei.
La meg gjøre greia mi, ok? Jeg er en utmerket gavegiver.
- Ok. - Tillit.
Ringer du på døren hjemme hos deg? Går du ikke rett inn?
Uten kunngjøring? Er du...
- Hva er... - Beklager.
Pust dypt. Jeg har deg.
Ah, velkommen.
- Hei, hei. - Hei.
- Hallo. - Hei.
Der er skatten min.
- Hallo. Hei. - Skatten min.
Hei.
- Du er for tynn. - Nei, sterk.
Og du må være den berømte Joanne.
Skyldig. Du kan få en autograf, Mr. Roklov.
- Kall meg Ilan. - Takk.
Mamma, dette er Joanne. Joanne, min mor Bina.
En glede å møte deg, Bina.
Kall meg Mrs. Roklov.
Ok. Jeg har en gave til deg.
Takk. Så hyggelig. Den er tung.
- Er det mat? - Det er det.
- Inn på kjøkkenet? - Jeg elsker å spise.
- Ja. - Alle elsker å spise.
Jeg håper du liker det. Jeg er veldig spent.
Det er... nå avslører jeg det... et spesiallaget charcuteri-brett
designet for denne anledningen.
Det blir perfekt til lunsj.
Å! Er dette svinekjøtt?
Å, nei. Det er prosciutto.
Prosciutto er svin.
Hva?
Kom an.
Prosciutto er fancy italiensk biff.
- Skulle ønske. - Vera.
Kast dette i søpla.
Vent litt, Vera.
Kan vi kanskje spise rundt svinekjøttet?
- Bærene er så ferske. - Ja.
Takk, kjære. Men det er allerede besudlet av svinekjøttet.
Joanne tok også med denne.
- Hva? - Ja.
Dette er en vakker gave. Takk.
- Hei! - Bare hyggelig.
Sasha, Esther, se hva jeg fikk fra broren din.
Jeg tror prosciutto er biff.
Det er definitivt svin, men det var flott.
Takk, barn, det er så omtenksomt.
- Hei! - Hei, kompis.
- Og Miriam? - Bat mitzva-time.
Den store dagen nærmer seg.
- Ja. - Kan du tro det?
Jeg har aldri vært på en bat mitzva før. Det høres gøy ut.
Det er en viktig dag.
Ja, det er det. Det blir kjedelig, du vil ikke være med.
Jeg synes horaen er artig.
Det er en vakker simcha.
Ja, men de er... Takk, men det meste er kjedelig.
- Mamma, jeg viser Joanne rundt. - Gjerne.
Sasha, kjære, du må blande drinker
mens jeg legger bort den nydelige gaven fra sønnen min.
Ja. Hva med et stort glass vin?
Rødt vil smake.
Vi serverer ikke rødvin etter visse hendelser.
- Esther begge gangene. - Ok. Takk, alle sammen.
Hvitvin går bra.
Esther, kan du kutte agurkene?
- Snakker du til meg? - Ja.
- På kjøkkenet? - Ja.
- Du er ikke sarkastisk? - Nei, vennen. Jeg stoler på deg.
Du vet hva du gjør.
Ok, greit.
Ja. Ikke kødd det til.
Det skal jeg ikke. Det er bare agurk. Hvor vanskelig kan det være?
Og så til høydepunktet, mitt gamle soverom.
- Jøss! - Ikke sant?
- Jøss. - Ja. Som du ser, var jeg kul.
- Dette er en himmelseng. - Ja.
Sengen du ville ha da du var 17?
Nei, men mamma valgte den. Hun kjøpte den, og så var den her.
Ja.
Du sa ikke at du ikke ville ha den?
Ville ikke såre henne.
Fint at du beskytter henne, men du kan sette ned foten.
Du kunne ha fått en racerbilseng.
Jeg ville ha drept for en sånn.
Så da du tok med jenter hit, klinte dere under baldakinen?
Å ja. De elsket det.
Vi klinte der.
Vi klinte over, under, ved siden av.
Det har aldri vært jenter her.
- Er jeg din første? - Ja.
- Velkommen til baldakinen. - Jøss!
Det er en del av planen.
Brunsjen er klar.
Og den sengen er ment for én.
- Derav ingen jenter. - Beklager.
Endelig er jeg den gode svigerdatteren
nå som Joanne er her. Makten er berusende.
Tror du Joanne vil vare? Er Rebecca og Noah helt ferdige?
Hvorfor spør du om det?
- Vet ikke. Bare noe jeg har hørt. - Hva mener du?
Ingenting. Jeg hørte det ikke
som i, du vet, bokstavelig talt.
Jeg hørte det på den måten at det var
et klarsyn eller en forutanelse. Du vet hva jeg mener?
Kjære, vet du hva som er morsomt?
Rebecca møtte den dumme søsteren. Hun lot som om hun ikke visste hvem hun var.
Hun fortalte henne en haug med løgner om Noah for å kødde med henne.
Fantastisk.
Kvinner er skumle.
Lov meg meg at du ikke sier det til noen.
Ja, nei. Så klart ikke.
Det er som...
Det er saftig info som folk ville drepe for,
og jeg skal ikke si det til noen.
Ok. Flott.
Her er vi.
Jepp.
Det går bra.
Jøss!
Alt ser utrolig ut.
- Gjør det ikke? - Takk.
- Ja. - Du må prøve min mors berømte paté.
Hun lager den fra bunnen av.
- Ok. - Ta en smakebit.
Det er hakket lever.
- Nam. - Ikke sant?
Jøss!
Jeg lukter det herfra.
Det er så godt.
Si meg,
Joanne, hva er din religion?
Vel...
Religion var vel aldri noe jeg vokste opp med.
Vi feiret jul. Det var den eneste høytiden
som foreldrene mine likte.
Og foreldrene dine er skilt nå, ikke sant?
Nei, de er separert.
Men det er nok permanent siden faren min er homofil.
- Kan du sende frukten? - Med glede.
Og det er dette podcasten din handler om?
Min homofile far? Nei. Det har blitt gjort før.
Den handler om sex og forhold i den moderne verden.
Slik tjener du penger?
Å snakke om det du gjør
bak lukkede dører med sex og menn for hele verden?
Folk betaler faktisk for å høre dette?
Ja. Det er sånn jeg tjener penger.
- Hvordan tjener du penger? - Å, jøss...
Hvem krydret agurkene? Fantastisk.
Jeg var opptatt med å oppdra barn,
som jeg vet ikke er like viktig
som å snakke om alle mine elskere til offentlig forlystelse.
Ærlig talt, det er flaut. Ingen kvinne burde oppføre seg slik.
Mamma, det holder.
Ha meg unnskyldt.
Herrefred!
Jeg vil huske dette livet ut.
Du er offisielt invitert i Miriams bat mitzva.
Å være rundt deg får meg til å se ut som en engel.
Jeg skal snakke med moren deres.
Jeg gjør det.
Dette er mellom oss to.
Jeg skulle ikke snakke med henne.
Jeg tar en liten lur.
Det går bra.
Hvordan våger du å buse inn her?
Smaker prosciuttoen?
Er den god?
Ingen vil tro deg.
Maten blir kald, så...
Jeg tror jeg går inn igjen.
Joanne.
Dere vil ikke tro det jeg så.
Ikke hør på henne.
Hun prøvde å vaske kjøkkenet mens vi fortsatt spiste.
Kan dere tro det?
Jenta mi, Bina.
Jeg fikk tillatelse til å kalle henne det.
Og Bina, du har en fantastisk familie.
Som forventet, for du oppdro Noah
til den ekstraordinære mannen han er.
Du skal sitte godt.
Dette er utsøkt.
Hva foregår?
Jeg aner ikke.
- Skal jeg se til pappa? - Ikke bry deg.
Han våkner klokka seks, spiser et måltid til, så sovner han.
Noen har spist opp prosciuttoen.
Hva?
Å ja. Det var meg.
Beklager, jeg kunne ikke dy meg.
Håper du kan tilgi meg.
Men den lå i søpla.
Ja. Stemmer.
Og jeg fisket den ut av søpla, og jeg spiste den.
Som en vaskebjørn.
Joanne, du er så utrolig. Hvorfor er du ikke gift?
Hvis jeg skal være ærlig, sannsynligvis...
fordi jeg er en håpløs romantiker. Jeg har ikke funnet riktig svigermor ennå.
Mamma, går det bra? Har du fått slag?
Nei, jeg ler fordi Joanne er morsom.
Er dette tonen i podcasten din? Om jeg var gjest, hva ville du gjort?
Søsteren min og jeg ville fått deg til å føle deg hjemme.
- Esther, lat som du er henne. - Jeg kan være hore nummer to.
- Ikke bann. - Det er en internvits.
- Kan du slutte? - Glem det.
Først snakker vi litt om oss selv.
Og så ber vi gjesten fortelle sine historier.
Jeg har en.
Mamma er en historieforteller, alltid med en lærepenge.
Takk, kjære.
Da jeg var ung, var jeg i New York for første gang.
Jeg dro sammen med bestemor. Været var forferdelig.
Så hva skjer? Hun blir forkjølet.
Så jeg måtte kjøpe salve til henne.
Jeg dro til apoteket på 51st og 6th, men de hadde ingenting.
Jeg dro tilbake til hotellet, og bestemor sov.
Jeg hadde ingenting å gjøre, så jeg gikk ned til baren i lobbyen.
Frank Sinatra fikk meg full og stakk tommelen i munnen min.
- Vent, hva? - Å!
Hva var lærepengen?
Hold munnen lukket rundt Frank.
At du er den slemme varte ikke lenge.
Beklager, alle liker meg.
Kan jeg trekke tilbake bat mitzva-invitasjonen?
Det gagner meg ikke lenger.
Å, nei. Jeg kommer.
Jeg prøvde. Vennen, ikke glem rugelachen.
Jeg har den!
- Ha det. - Jeg har ikke spist på 20 minutter.
Spør om søsteren din vil spise med oss. Jeg hater at dere krangler.
- Hva krangler dere om? - Ingenting. Hun er bare en løgner
som prøver å komme mellom meg og bubalaen min.
Hvordan vet du at Morgan lyver?
Om du kjente situasjonen, ville du skjønt det.
Vel, det gjør jeg ikke.
Ok, ha det.
- Vi ses. - Ha det, Sash.
Takk for en fin dag. Beklager at jeg hevet stemmen.
- Det var feil. - Det går bra.
Joanne, det er så fint å kjenne deg.
I like måte.
Og du må gi meg oppskriften på pateen,
for jeg smaker den ennå.
Det er bare hakket kyllinglever.
- Ha det, sønn. - Ha det.
For å være ærlig,
jeg liker deg mye bedre enn jeg hadde trodd.
Så snilt.
Men du får aldri sønnen min.
Tekst: Kjetil Almås