Kenapa awak nak jadi rabai?
Saya nak sertai NBA, tapi semuanya melibatkan politik.
Saya serius.
Sebenarnya...
Kelakar. Malu pula nak beritahu awak.
Semasa kecil, saya selalu gelisah.
Saya penakut.
Dunia nampak huru-hara dan tak selamat bagi saya.
Apabila saya mula beri perhatian kepada pelajaran dalam Taurat
dan terdedah kepada upacara dan tradisi,
saya dapat melihat dunia sebagai tempat yang lebih selamat dan bermakna.
Sejak kecil saya dah tahu
yang saya nak bantu pelihara semua ini.
Jawapan yang bagus.
Sama ada itu atau pengaruh mak saya.
Apa pun, awak teruja nak jumpa dia?
Saya teruja nak jumpa ibu bapa awak.
Bagus. Mereka sangat penting bagi saya. Saya nak semuanya berjalan lancar.
Awak buat saya cemas.
Janganlah cemas.
Benarkah tanggapan orang tentang anak lelaki Yahudi dan ibu mereka?
Kami agak rapat.
Awak tak cium bibir mak awak lagi, bukan?
Taklah. Jijik betul.
Saya okey. Tak gementar langsung.
Kemudian Noah buat saya takut.
Ini sampah. Ini pun sampah. Semua ini sampah.
- Sampah. - Ya.
- Sampah. - Okey.
Sam... Bukan. Mak, ini notis panggilan juri. Mak kena jawab.
Tak boleh. Mak selalu menyebelahi tertuduh.
Jangan risau, sayang.
Dulu mak suka berjumpa ibu bapa ayah awak.
Senang saja.
Sebab mereka berdua dah mati.
Mak sangat bertuah. Saya takut buat silap.
Saya sangat sukakan Noah
dan pertemuan dengan ibu bapanya sangat penting.
Saya tak pasti kami boleh bersama kalau ibu bapanya tak setuju.
Noah tanya saya kalau saya nak tukar agama.
Kepada agama Yahudi?
Sebagai agama saya.
Baguslah. Entahlah, mak pun tak tahu.
Saya pun tak tahu. Saya ragu-ragu dengan agama yang teratur.
Aduhai.
Masih tak ada nasihat yang berguna untuk saya, jadi saya akan teruskan.
- Jangan. - Saya sayang mak.
- Selamat tinggal. - Jangan pergi.
Kenapa? Dia ada hidup sendiri.
Jangan pergi. Hei, tunggu. Mari kita berbual tentang agama.
- Tolong saya. Saya minta awak fokus. - Ingat...
Kereta dia ada di luar? Mak dan ayah memang melampau.
- Biar betul? - Mak terpaksa buat.
Mak tak suka kamu berdua bergaduh.
Mak boleh rasa rahim mak terbelah dua.
- Apa? - Bagi saya, Morgan dah mati.
Okey.
Rasanya saya tak boleh rakam audio siar dengan dia lagi
memandangkan pendengar kami takkan percaya kata-katanya.
Aku pun tak nak teruskan sebab kau yang buat pendengar kita bosan.
Tiada siapa peduli deodoran tanpa aluminium yang kau paling suka.
- Maaf, kau mengkri... - Ya.
...atau satu lagi penipuan? Susah aku nak percaya.
Mak dan ayah tahu saya tak menipu, bukan?
- Sudah tentu, sayang. - Terima kasih.
Awak suka bercerita.
Ingat lagi semasa gred lima
awak beritahu orang ayah ahli kumpulan Wham!?
- Ya. - Ayah suka.
Aku cuma nak tolong kau,
tapi kau enggan terima hakikat yang Noah tipu kau, okey?
- Kebenaran akan muncul. - Jauhkan jari kau dari muka aku.
Suka hati akulah. Ini jari aku.
Okey, saya nak balik. Saya ada janji temu malam ini
dengan seorang lelaki dalam aplikasi "janji temu terdesak".
Dia seorang pemain besbol yang kacak dan seksi
untuk pasukan
Pittsburgh.
Mak pernah bercinta dengan pemain besbol. Pengalaman paling erotik dalam hidup mak.
Terima kasih.
Saya tak percaya mak buat begitu.
Hei, apa khabar?
Hei, saya nak minta... Kenapa awak menyorok dalam bilik air?
Saya tahu. Awak takut isteri awak dengar perbualan kita.
Apa? Taklah. Okey, betul.
Saya belum beritahu Esther yang kita berkawan.
Kenapa awak telefon?
Okey, apa cerita Noah dan Rebecca?
- Mereka dah berbaik? - Apa maksud awak?
Kalau saya beritahu awak, awak kena bersumpah
awak takkan cerita kepada sesiapa. Noah, Esther, sesiapa pun.
Okey.
Saya nak awak tahu saya tak pernah berjaya simpan rahsia sebelum ini.
Ingat itu sebelum awak beritahu.
Bagus, okey. Saya terserempak dengan Rebecca minggu lepas.
Okey, menarik bunyinya.
Saya cakap dengan dia. Julie bercakap dengannya.
Okey, siapa Julie?
- Saya, Rebecca tak tahu. - Faham.
Dia beritahu saya dia dan Noah kembali bersama.
Apa? Tak mungkin. Noah akan beritahu saya.
Dia beritahu saya segalanya. Saya macam rabai dia.
Alamak. Takkan dia sorok daripada saya?
Aduhai, saya tak percaya.
Entahlah. Tapi awak kena siasat. Beritahu saya apa yang awak tahu.
Jangan sebut nama saya.
Okey. Baiklah. Awak jangan sebut nama saya.
Kenapa saya nak sebut nama awak?
Entahlah. Awak yang cakap tadi dan rasanya saya patut balas.
Okey, selamat tinggal. Terima kasih, si pelik.
Nanti kita sembang lagi.
Apa itu?
Hadiah daripada awak untuk mak saya.
- Noah. Janganlah. - Jadi?
- Nak beritahu apa di dalam kotak itu? - Tidak.
Biar saya buat kerja saya, okey? Saya pandai pilih hadiah.
- Okey. - Kepercayaan.
Awak tekan loceng di rumah awak sendiri? Tak masuk terus?
Tanpa kenalkan diri? Awak dah...
- Apa... - Maaf.
Okey, tarik nafas dalam-dalam. Saya ada dengan awak.
Selamat datang.
- Hai. - Hai.
- Helo. - Hei.
Anak mak.
- Helo. Hai. - Anak mak.
Hai.
- Awak nampak kurus. - Bagus tak? Taklah, berotot.
Tentu awak Joanne yang terkenal itu.
Saya boleh tandatangan autograf untuk awak, En. Roklov.
- Panggil saya Ilan. - Terima kasih.
Mak, ini Joanne. Joanne, ini mak saya, Bina.
Selamat berkenalan, Bina.
Panggil saya Pn. Roklov.
- Okey. Saya bawa hadiah. - Ya.
Terima kasih. Baiknya hati awak.
- Berat. - Ya.
Makanan?
- Ya. - Masuklah.
- Boleh kita bawa ke dapur? - Saya suka makan.
- Ya. - Kami memang suka makan.
Saya harap awak suka hadiah itu. Teruja pula rasanya.
Bocoran awal. Itu papan charcuterie buatan khas
yang saya reka untuk hari ini.
Sesuai untuk makan tengah hari.
Aduhai! Ini daging khinzir?
Bukan. Itu prosciutto.
Prosciutto ialah daging khinzir.
Apa?
Biar betul?
Saya ingat prosciutto daging lembu Itali.
- Kalaulah betul. - Vera, sayang.
Buang makanan ini ke dalam tong sampah.
Tunggu, Vera.
Apa kata kita makan selain daripada daging khinzir ini?
Berinya sangat segar.
Terima kasih, sayang.
Benda lain dah dicemari oleh daging khinzir itu.
Joanne ada bawa benda lain.
- Apa? - Ya.
Cantiknya hadiah ini. Terima kasih.
- Hai, semua! - Sama-sama.
Sasha, Esther, tengoklah hadiah daripada adik awak.
Saya yakin prosciutto ialah daging lembu.
Tak, memang daging khinzir. Tapi tak apalah.
Anak-anak, terima kasih. Baiknya hati kalian.
- Hei! - Hei, kawan.
- Di mana Miriam? - Tutor bat mitzvah.
Hari penting cucu mak akan tiba tak lama lagi.
- Ya. - Tak sangka, bukan?
Saya tak pernah pergi ke bat mitzvah. Macam seronok bunyinya.
Hari itu amat penting.
Ya, betul. Agak membosankan. Tak perlulah awak datang.
Saya rasa hora sangat menarik.
Simcha itu sangat indah.
Ya, tapi kebanyakannya... Terima kasih. Membosankan.
Mak, saya nak tunjuk rumah kita kepada Joanne.
Idea yang bagus.
Sasha, sayang. Boleh awak campurkan minuman
sementara mak simpan hadiah yang anak mak berikan ini?
Ya. Bagaimana dengan segelas besar wain?
Merah pun okey.
Tak. Kami tak hidangkan wain merah disebabkan beberapa insiden yang berlaku.
- Esther puncanya. - Okey. Terima kasih, semua.
Putih pun okey.
Esther, sayang. Tolong mak potong timun.
- Saya? - Ya.
- Di dapur mak? - Ya.
- Mak tak menyindir? - Tak, sayang. Mak percayakan awak.
Awak tahu apa awak buat.
Baiklah.
Ya, jangan buat silap.
Ya. Potong timun taklah susah sangat.
Bahagian paling hebat, inilah bilik lama saya.
- Wah! - Hebat tak?
- Wah! - Ya. Saya memang hebat.
- Ini katil kanopi. - Ya.
Ini katil pilihan awak semasa berumur 17 tahun?
Tak, mak saya yang pilih. Dia beli dan letak di bilik ini.
Ya.
Awak tak pernah beritahu dia bukan ini yang awak mahu?
Saya tak nak lukakan hati dia.
Saya suka awak melindungi mak awak, tapi tak salah kalau awak bertegas.
Awak boleh tidur di atas katil kereta lumba.
Saya rela mati demi katil kereta lumba.
Apabila awak bawa gadis-gadis ke rumah, awak berasmara di atas katil kanopi ini?
Ya. Mereka sukakannya.
Kami berasmara di sana.
Di atas, di bawah dan di tepi katil ini.
- Tak, saya tak pernah bawa gadis ke sini. - Tak...
- Saya yang pertama? - Ya.
- Selamat datang ke kanopi. - Wah!
Ini semua rancangan saya.
Sarapan tengah hari dah sedia.
Katil itu untuk seorang sahaja.
- Sebab itu saya tak bawa gadis. - Maaf.
Tak sangka akhirnya saya jadi menantu yang baik
dengan kehadiran Joanne. Kuasanya agak memabukkan.
Awak rasa Joanne akan kekal dengan dia? Hubungan Rebecca dan Noah dah putus?
Kenapa awak tanya?
Entahlah. Saya dengar sesuatu.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Maksud saya, saya tak dengar
dengan telinga saya.
Cuma saya dengar dalam erti kata
macam bayangan psikik, firasat atau sebagainya.
Awak faham, bukan?
Sayang, awak tahu apa yang kelakar?
Okey.
Rebecca jumpa kakak dia yang bodoh itu.
Dia pura-pura tak kenal.
Kemudian dia sengaja berbohong
tentang dia dan Noah hanya untuk main-main.
Menakjubkan.
Ya Tuhan. Wanita agak menakutkan.
Hei, awak kena janji. Jangan beritahu sesiapa.
Ya, saya tahu.
Bunyinya macam...
Maklumat penting yang orang sanggup berbunuhan untuk mendapatkannya
dan saya takkan buat apa-apa atau beritahu sesiapa.
Okey. Bagus.
Silakan.
Ya.
Tak mengapa.
Wah!
Nampak sedap.
- Betul tak? - Terima kasih.
- Ya. - Cuba rasa pâté terkenal mak saya.
- Wah. - Dia buat semuanya.
- Okey. - Rasalah.
Hati yang dicincang.
Sedap, bukan?
Wah!
Saya boleh bau dari sini.
Sangat sedap.
Beritahu saya, Joanne,
apa agama awak sebenarnya?
Sebenarnya,
agama tak penting dalam hidup saya semasa kecil.
Kami menyambut Krismas, tapi itu saja perayaan
yang seingat saya diraikan oleh ibu bapa saya.
Ibu bapa awak dah bercerai, bukan?
Tak, mereka berpisah.
Mungkin kekal agaknya memandangkan ayah saya homoseksual.
- Esther, boleh berikan buah itu? - Dengan senang hati.
Audio siar awak berkisar tentang hal itu?
Ayah saya yang homoseksual? Taklah. Topik itu sudah lepas.
Audio siar saya tentang seks dan hubungan dalam dunia moden.
Itu cara awak buat duit?
Berkongsi kisah peribadi
tentang seks dan lelaki dengan semua orang?
Maksud saya, orang bayar untuk dengar semua ini?
Ya. Itu cara saya buat duit.
Bagaimana dengan awak?
Aduhai!
Siapa yang perasakan timun ini? Sedap.
Sebenarnya, saya sibuk membesarkan anak-anak
yang saya tahu tidaklah sepenting
bercakap tentang bekas kekasih saya secara terbuka.
Sejujurnya, memalukan. Wanita tak sepatutnya menyiarkan...
Mak, cukup.
Maafkan saya.
Oh, Tuhan!
Saya akan ingat saat ini sepanjang hidup saya.
Saya nak jemput awak ke bat mitzvah Miriam.
Bersama awak buat saya nampak macam bidadari.
Baiklah, ayah nak cakap dengan mak awak.
- Biar saya cakap. - Wah.
Ini antara saya dan dia.
Sebenarnya, saya bukan nak bercakap dengan dia.
Saya nak tidur sekejap.
Tak apa.
Berani awak masuk ke dapur saya sesuka hati.
Prosciutto itu masih okey?
Sedap tak?
Tiada siapa akan percaya awak.
Makanan dah sejuk, jadi...
Saya nak ke sana semula.
Joanne.
Awak takkan percaya apa yang saya nampak.
Jangan dengar apa dia cakap.
Dia cuba bersihkan dapur semasa kita masih lagi makan.
Awak percaya tak?
Bina, sayang.
Dia benarkan saya panggil dia begitu.
Bina, keluarga awak sangat hebat.
Saya boleh agak daripada cara awak didik Noah
sehingga menjadi lelaki yang luar biasa.
Betulkan kerusi awak.
Saya cuma nak awak selesa.
Sedapnya.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
- Patutkah saya tengok ayah? - Tak apa, sayang.
Dia bangun pukul 6:00.
Kami makan lagi dan kemudian dia akan tidur.
Ada orang makan prosciutto dari papan charcuterie.
Apa?
Ya. Saya yang makan.
Maaf, saya tak dapat menahan diri.
Saya harap awak boleh maafkan saya.
Tapi dalam tong sampah.
Ya.
Saya keluarkan dari tong sampah dan saya makan.
Macam rakun.
Joanne, awak sangat luar biasa. Kenapa awak belum berkahwin?
Sejujurnya, mungkin...
Saya sangat romantik orangnya.
Saya cuma tak jumpa mak mentua yang betul.
Mak tak apa-apa? Mak kena strok?
Tak, mak ketawa sebab Joanne kelakar.
Begini nada audio siar awak?
Kalau saya jadi tetamu, apa yang awak buat?
Saya dan kakak saya akan buat tetamu kami selesa.
Esther, awak jadi kakak saya.
Okey, baiklah. Saya jadi pelacur nombor dua.
- Esther, jaga adab awak. - Tak, saya bergurau.
- Boleh awak hentikannya? - Tak apa.
Mula-mula saya dan kakak akan bercakap tentang diri kami.
Kemudian kami minta tetamu menceritakan kisah mereka.
Saya ada satu cerita.
Ya. Mak pandai bercerita. Sentiasa ada pengajaran.
Terima kasih, sayang.
Semasa saya masih muda,
saya ke Bandar New York buat pertama kalinya.
Saya bersama nenek saya. Cuaca sangat teruk.
Jadi, apa yang berlaku? Dia terkena selesema yang teruk.
Saya terpaksa cari minyak angin.
Saya pergi ke farmasi pertama yang saya nampak di Jalan 51 dan 6,
tapi hampa.
Saya balik ke hotel dan nenek saya sedang tidur.
Saya kebosanan,
saya pergi ke lobi dan ada sebuah bar.
Frank Sinatra buat saya mabuk. Dia sumbat ibu jarinya dalam mulut saya.
Apa?
Apa pengajarannya?
Tutup mulut kalau Frank ada.
Versi awak yang jahat tak kekal lama nampaknya.
Maaflah, saya memang mudah disukai.
Boleh saya batalkan jemputan bat mitzvah tadi?
Kehadiran awak tak menguntungkan saya lagi.
Tak. Saya akan datang.
Saya dah cuba. Sayang, jangan lupa rugelach.
Saya dah ambil!
- Selamat tinggal. - Dah 20 minit saya tak makan.
Ajak kakak awak makan malam dengan kita.
- Tak nak. - Saya tak suka kalian bergaduh.
- Sebab apa? - Tak ada apa-apa.
Dia penipu
yang cuba merosakkan hubungan saya dan bubala saya.
Bagaimana awak tahu Morgan menipu?
Kalau tahu situasinya, awak akan faham.
Okey, saya tak faham.
Okey. Selamat tinggal, mak.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Sash.
Terima kasih, mak. Maafkan saya sebab tinggikan suara tadi.
- Saya salah. - Tak mengapa.
Joanne, saya gembira dapat berkenalan dengan awak.
Saya pun sama.
Awak perlu beri resepi pâté
sebab rasanya sangat sedap.
Cuma hati ayam cincang.
- Selamat tinggal, anakku. - Jumpa lagi.
Sejujurnya,
tak sangka saya menyukai awak sebanyak ini.
Baiknya hati awak.
Tapi jangan mimpi kau dapat bersama anak aku.
Terjemahan sari kata oleh GG