どうしてラビを目指したの
最終目標はNBAだった
真剣に
それは...
君に話すのは照れるな
子供の頃は怖がりだった
世界は危険だらけだと 思ってた
でもトーラーを 学ぶようになって
儀式や伝統に触れたら
世界は安全で 意味のある場所と思えた
だから 教えを守る立場に なりたかった
すばらしいわね
あるいは母の意向かも
緊張してない?
ご両親に会うのが楽しみ
大切な人たちだ うまくいってほしい
緊張してきた
大丈夫
ユダヤの母子は 距離が近いって本当?
本当だよ
唇にキスを?
いいや 気色悪い
こんなのみんなイヤ!
全然 緊張してなかったのに ノアに脅された
ゴミ ゴミ ゴミだらけ
これも
うん
ゴミ
うん
陪審召喚状よ 返信しなきゃ
無理 私は いつも被告の味方
心配ない
私は義親と会うのは 好きだった 朝飯前よ
死んでたからね
ラッキーだね
失敗したくない
ノアが好きだし 親に会うのは大切でしょ
認められなかったら 別れるしかないかも
改宗しないかって聞かれた
ユダヤ教に
宗教の話
それって楽しいこと?
私も分からない 何も信じてないし
分かる
有益な助言はなかったし 行くね
待って ダメよ
行かないで
娘の人生だろ
そうだ 待って 宗教の話をしよう
しっかりしてよ
ジョアンがいるの? 信じられない
勘弁して
仲直りしてほしいのよ
子宮が引き裂かれそう
姉は死んだ
へえ
ポッドキャストも もう無理かも
この人の言葉は 信頼できないから
つまらない話しか できない人は お断り
あんたの好きな 制汗剤なんて興味ない
ディスってる?
それとも またウソを?
私はウソつき?
まさか
でしょ
少し話を盛るだけ
僕がワム!のメンバーだと うわさを広めたよね
最高だった
なぜ ノアがウソをついたと 認めようとしないの
いずれ分かる
指をささないで
私の自由でしょ
帰る 今夜はデートなの
アプリで出会った男とね
イケてるプロ野球選手よ ピッツバーグの...
チームのね
私も経験がある 人生一 官能的な経験だった
そんな
こんなこと しないで
どうした
なぜ トイレに隠れてるの?
妻に聞かれたくない?
いや...
そうだ
友達になったと言ってない
用件は?
ノアとレベッカは どうなってるの
何が?
今から話すことは 誰にも言わないで
弟にも妻にも
分かった
でも秘密を守れた ためしはない
念のため伝えとく
了解
レベッカに会ったの
興味深い
ジュリーとして話した
誰?
仮名よ ノアとヨリを戻すと言ってた
まさか 何も聞いてない
俺には話すはずだ
隠してるのかな
つらいな
事実を探って私に教えて 私の名前は出さずに
俺の名前も出さないで
どこに出すのよ
知らない 君が先に言ったんだろ
はいはい じゃあね
また
それは?
君から母への贈り物
ノア
その箱の中身は?
私に任せて 贈り物には自信がある
よし
信じて
自分の家なのに ベルを鳴らすの?
勝手に入るの? それって...
ごめん
深呼吸を 俺がついてる
いらっしゃい
どうも
こんにちは
私の息子 いらっしゃい
母さん
やあ
やせた?
やせてない
君が かの有名なジョアンか
よろしければサインを お書きします
イランだ
母さん ジョアンだ 母のビーナ
よろしく ビーナ
ロクロフさんと呼んで
はい
贈り物です
うれしいわ 重い
ああ
食べ物?
ええ キッチンに?
食べるの大好き
ええ
みんな そう
お気に召すといいんですけど
オリジナルの シャルキュトリです
私がデザインしました
ランチにぴったり
あら これは豚肉?
いえ プロシュートです
それは豚肉だ
えっ
ウソ
イタリアの牛肉かと
うまそう
ベラ
捨てておいて
待って
豚肉だけよけて食べるのは? ベリーは新鮮だし
そうね
でも 全体に豚肉が 散らされてる
これもジョアンから
えっ
見て
これは いい贈り物ね
みんな
サシャ エスター ノアからもらったの
牛肉でしょ
豚肉だよ でもすてきだ
ありがとう
やあ
元気?
ミリアムは
授業よ
バト・ミツバも もうすぐね
ああ
早い
バト・ミツバって初めてよ 楽しみ
大切な日になる
そうね
退屈だから来なくていい
ダンスは楽しい
美しい祝祭(シムカ)だ
ええ でも... それ以外は退屈
彼女に家を見せてくる
ぜひ
サシャ 飲み物をお願い
息子からの贈り物を しまってくる
グラスのワインは?
赤で
赤は大変なことになるから 禁止してるの
エスターが
どうも
白で大丈夫
エスター キュウリを切って
私が?
ええ
キッチンで?
嫌味とか?
まさか 信頼してるわ
任せるわよ
やるわ
ああ
注意して
ただのキュウリでしょ 難しいわけない
一番の見どころ 俺の寝室だ
わあ
だろ
すごい
ご覧のとおりイケてた
天蓋付き?
ああ
17歳が これを欲しがる?
いいや
母が選んで ここに置いた
へえ
ああ
要らないと伝えた?
傷つけたくない
時には反抗すべきよ
レーシングカーのベッドで 寝られたかも
夢だったよ
女の子を連れ込んで ここでセックスしたの?
みんな気に入ってた
あそこでも 上でも下でも ヤッて...
冗談だ 誰も来てない
私が初めて?
ようこそ
すごい
計画どおりだ
ブランチよ
1人用のベッドよ
だから誰も
ごめん
ジョアンのおかげで 私が よき義娘に
力をもつってすごい
もうレベッカとは ヨリを戻さないかな?
どうして?
風のうわさで聞いて
風のうわさ?
間違えた
耳では聞いてない
“聞く”っていうのは つまり...
超能力的な意味だ
よくあるだろ
実は面白い話があるの
レベッカが あのバカ姉と会ったの
もちろん知らないふりをして
ノアについて ウソを話したらしい
最高
女は怖い
誰にも言っちゃダメよ
もちろんだよ
でも...
誰もが気になる 情報だろうね
俺は誰にも言わない
それでいい
そろったわね
ええ
大丈夫
すごい
どれも おいしそう
だろ
どうも
ええ
母さんのパテは絶品だ 完全に手作り
へえ
少し味見を
レバーよ
どう?
ワオ
匂いが届く
とってもおいしい
教えて
あなたが信仰する宗教は?
ええと...
私は⸺
これまで宗教には無縁で
クリスマスは祝うけど 親が喜んでいただけ
ご両親は離婚を?
いえ 別居です
復縁はしないかと 父がゲイなので
果物をとって
喜んで
あなたのポッドキャストでは それを話すの?
父のこと? いえ もう終わった
現代のセックスや 恋愛の話をする
それでお金を?
世界に向けてセックスや 男性の話をして?
そんなことに お金を払う人が?
ええ それで生計を
へえ
あなたは?
ああ 大変だ
誰の味付けだ?
私は 子供たちを 育てるのに忙しかった
あなたには 分からないでしょう
公共の場で男の話を するほうが重要よね
恥ずかしいわ 女性が そんな話を...
母さん やめろ
失礼するわ
最高よ
この瞬間を忘れない
娘のバト・ミツバにも ぜひ来て
私の株が上がる
私が話をしてこよう
私が
おい
私と彼女の問題よ
実はウソだ ただ昼寝をしようと
大丈夫
勝手に入るなんて
お味はどう?
おいしい?
言わないわよね
料理が冷めるから...
戻ろうかな
ジョアン
すごいものを見た
信じないで
私たちが食事してるのに キッチンの掃除を
信じられない
親愛なるビーナ
そう呼んでいいって
あなたの家族ってすてき
ノアのすばらしさを見れば 分かるけど
座って
リラックスして
ああ おいしい
何事?
見当もつかない
父さんは大丈夫?
平気 6時に起きて 食事をしたら眠くなるの
誰かプロシュートを食べた?
えっ
ええ 私が
我慢できなくて
許して
捨てたのに
そうよ
ゴミ箱から出して食べたの
まるでアライグマ
ジョアン あなたはすてきね なぜ未婚なの
正直に言うと おそらく...
夢を見すぎかも
運命の義母に 出会ってなかった
大丈夫? 脳卒中?
面白いから笑ってるの
番組でもこう?
私がゲストならどうする?
姉と一緒に 心地よい空気を作って...
エスター 姉の役を
アバズレ2号ね
こら
内輪ネタよ
やめて
大丈夫
まず 姉と 自分たちのことを話して
ゲストの話を聞く
私の話ね
母さんの話は いつも学びがある
ありがとう
若い頃 初めてNYに行った
祖母と2人で 天気が悪くてね
それで祖母が風邪を引いて 私が薬を塗らなきゃいけない
薬局に行ったけど 薬は置いてなくて
ホテルに戻ったら 祖母は寝てた
だから私はロビーに降りて バーに入った
それでシナトラに 親指を口に突っ込まれた
何?
へえ...
教訓は?
口は閉じていなさい
どうやら気に入られたようね
人気者だから
やっぱりバト・ミツバに 来ないで
メリットがなくなった
ダメ 行くわ
残念 サシャ ルガラーは?
持った
じゃあね
空腹だ 夕食にモーガンを呼ぼう
嫌よ
仲直りして
ケンカ?
姉がウソつきなだけ
私とノアを引き裂こうとした
なぜウソだと?
それしか考えられない
そうか
じゃあね
ああ
またね
今日はありがとう 怒鳴ってごめん
間違ってた
いいわ
ジョアン 会えて本当によかった
こちらこそ
パテのレシピを教えて
まだ口の中に味が
レバーを細かくするだけ
じゃあね
ああ
意外だわ
こんなにあなたを 気に入るとは
うれしい
でも息子は渡さない
日本語字幕 中山 あい