Apa yang membuatmu ingin menjadi rabi sejak awal?
Tujuanku agar masuk NBA, tapi itu bersifat politik.
Ayolah, aku serius.
Kau tahu...
Ini lucu. Rasanya sungkan mengatakan ini.
Saat kecil, aku mudah gugup.
Bisa dibilang agak penakut.
Aku memandang dunia sangat kacau dan tak aman bagiku.
Saat aku mulai menyimak pelajaran dalam Taurat
dan mengenal berbagai ritual dan tradisi,
aku jadi memandang dunia sebagai tempat yang jauh lebih aman dan bermakna.
Aku tahu sejak usia belia
aku ingin menjaganya selamanya.
Itu jawaban yang bagus.
Entah itu atau karena pengaruh ibuku.
Kau semangat bertemu dia?
Aku semangat bertemu orang tuamu.
Bagus. Mereka penting bagiku. Aku ingin ini lancar.
Kini aku gugup.
Jangan gugup.
Apakah stereotipe soal anak lelaki Yahudi dan ibu mereka benar?
Kami cukup dekat.
Kau tak mencium bibir ibumu lagi, 'kan?
Tidak. Itu menjijikkan.
Awalnya aku tenang. Tak gugup.
Lalu Noah membuatku ketakutan.
Ini sampah. Ini juga. Semuanya sampah.
- Sampah. - Ya.
- Sampah. - Oke.
Tidak, Bu. Ini panggilan juri. Ibu harus balas.
Tak bisa. Ibu selalu membela terdakwa.
Jangan khawatir, Sayang.
Ibu senang bertemu orang tua ayahmu.
Itu mudah.
Karena mereka sudah mati.
Itu namanya beruntung. Aku hanya tak ingin mengacau.
Aku amat menyukai Noah
dan bertemu orang tuanya adalah langkah penting.
Entah apa kami bisa bersama jika mereka tak merestui.
Tahu dia bertanya apa aku mau masuk agamanya?
Ke Yudaisme?
Sebagai agamaku.
Itu menyenangkan. Ya, 'kan? Ibu tak tahu.
Sama. Aku pun kurang percaya pada agama yang terorganisasi.
Benar.
Lagi-lagi, kalian tak memberiku nasihat berguna, jadi aku akan pergi.
- Tidak. - Sayang kalian.
- Dah. - Kau tak boleh pergi.
Kenapa? Dia harus menjalani hidupnya.
Tidak! Ayo. Tetaplah di sini. Ayo bahas agama lagi.
- Bantu aku. Kuminta kau fokus. - Ingat...
Yang parkir di luar itu mobilnya? Kalian parah sekali.
- Serius? - Ibu terpaksa.
Ibu sedih kalian bertengkar.
Ibu bisa merasakan rahim Ibu terbelah dua.
- Apa? - Dia tak kuanggap lagi.
Oke.
Entah apa aku bisa merekam siniar dengannya
setelah tahu pendengar kami tak bisa memercayai perkataannya.
Untuk apa buat siniar denganmu jika penonton tidur saat kau bercerita?
Tak ada yang peduli deodoran bebas aluminium mana yang kau suka.
- Maaf, itu hinaan... - Ya.
...atau kebohongan lagi? Aku tak tahu.
Kalian tahu aku bukan pembohong, 'kan?
- Tentu, Sayang. - Terima kasih.
Tapi kau agak suka mengarang.
Ingat saat kau kelas lima,
kau bilang ke semua orang Ayah anggota Wham!?
- Aku ingat. - Ayah suka itu.
Aku mencoba membantumu,
tapi kau tak mau menerima kenyataan bahwa Noah membohongimu.
- Kebenaran akan terungkap. - Jangan tunjuk-tunjuk.
Terserah aku. Terima saja.
Aku tak betah di sini. Aku ada kencan malam ini
dengan pria yang kukenal di aplikasi "kencan putus asa".
Dan dia kebetulan pemain bisbol profesional yang seksi
untuk tim
Pittsburgh.
Dulu aku mengencani pemain bisbol. Masa paling erotis dalam hidupku.
Terima kasih banyak.
Aku tak menyangka kau begitu.
Hei, ada apa?
Aku harus... Kenapa kau sembunyi di kamar mandi?
Aku paham. Kau tak mau istrimu mendengar kita bicara.
Apa? Tidak. Baiklah, ya.
Aku belum beri tahu Esther kita berteman.
Kenapa menelepon?
Oke, ada apa dengan Noah dan Rebecca?
- Mereka berkomunikasi lagi? - Maksudmu?
Jika mau tahu, aku mau kau bersumpah
tak akan membocorkannya. Ke Noah, Esther, siapa pun.
Sudah pasti.
Kau harus tahu aku tak pernah berhasil menyimpan rahasia.
Ingat itu sebelum kau cerita.
Oke. Aku bertemu Rebecca minggu lalu.
Menarik.
Ya. Aku mengobrol dengannya. Maksudku, Julie.
Siapa Julie?
Aku, tapi Rebecca tak tahu.
Katanya dia dan Noah kembali berpacaran.
Apa? Tak mungkin. Noah pasti memberitahuku.
Dia terbuka padaku. Aku seperti rabinya.
Tapi bagaimana jika dia merahasiakannya dariku?
Wah, itu menyakitkan.
Entahlah, tapi kau harus cari tahu. Dan beri tahu aku nanti.
Jangan sebut namaku.
Baiklah. Akan kucari tahu, tapi jangan sebut namaku.
Untuk apa kusebut namamu?
Entah. Karena kau bilang begitu, aku merasa harus bilang itu juga.
Dah. Terima kasih, Orang Aneh.
Sampai nanti.
Apa itu?
Hadiah yang bisa kau berikan pada ibuku.
- Noah. Tidak. - Bagaimana?
- Katakan apa isi kotak itu. - Tidak.
Biar kuusahakan sendiri. Aku pemberi hadiah yang andal.
- Oke. - Percayalah.
Kau bunyikan bel di rumahmu sendiri? Kau tak langsung masuk?
Tanpa menyapa dulu? Apa kau...
- Apa... - Maaf.
Tarik napas yang dalam. Aku mendukungmu.
Selamat datang.
- Hei, hai. - Hai.
- Halo. - Hei.
Sayangku datang.
- Halo. Hai. - Sayangku datang.
Hai.
- Kau kurus sekali. - Keren? Tidak, kekar.
Dan kau pasti si Joanne yang terkenal.
Benar. Dengan senang hati kuberi tanda tangan jika mau, Pak Roklov.
- Panggil Ilan saja. - Terima kasih.
Bu, ini Joanne. Joanne, ini ibuku, Bina.
Senang bertemu kau, Bina.
Tolong panggil aku Bu Roklov.
- Oke. Aku membawakanmu hadiah. - Ya.
Terima kasih. Baik sekali. Beratnya.
- Ya. - Apakah makanan?
- Ayo. - Mari.
- Kita bawa ke dapur? - Aku suka makan.
- Ya. - Kita semua suka.
Semoga kau suka. Aku bersemangat membawa itu.
Itu... Bocoran, papan charcuterie khusus
yang kurancang untuk acara ini.
Ini sempurna untuk makan siang.
Ini daging babi?
Bukan. Itu prosciutto.
Prosciutto itu daging babi.
Apa?
Ayolah.
Kupikir prosciutto daging sapi Italia mewah.
- Andai begitu. - Vera, Sayang.
Tolong buang ini.
Tunggu, Vera.
Mungkin kita bisa makan yang di sekitar daging babinya?
Buar berinya sangat segar.
Terima kasih, Sayang, tapi semuanya sudah tercemar oleh daging babi.
Joanne juga membawakan Ibu ini.
- Apa? - Ya.
Ini baru hadiah yang indah. Terima kasih.
- Hai, Semuanya! - Sama-sama.
Sasha, Esther, lihat hadiah dari adik kalian.
Aku yakin prosciutto itu daging sapi.
Bukan, sudah pasti babi, tapi itu bagus.
Terima kasih. Kalian perhatian sekali.
- Hei! - Hei, Dik.
- Mana Miriam? - Di kelas bat mitzvah.
Hari penting gadis kecil kita akan tiba.
- Ya. - Luar biasa, 'kan?
Aku belum pernah ke bat mitzvah. Kedengarannya menyenangkan.
Itu hari yang sangat penting.
Ya, pasti. Itu membosankan. Kau tak akan mau datang.
Kurasa hora cukup menarik.
Itu simcha yang bagus.
Tapi sering kali... Terima kasih. Sering kali membosankan.
Bu, aku mau ajak Joanne berkeliling.
Dengan senang hati.
Sasha, Sayang, siapkan minuman untuk kita
selagi Ibu menyimpan hadiah indah dari anak Ibu ini.
Ya. Mau segelas besar anggur?
Merah saja.
Tidak. Tak ada yang merah di rumah ini karena ada insiden.
- Keduanya insiden Esther. - Oke. Terima kasih.
Putih tak apa-apa.
Esther, Sayang, tolong potong beberapa mentimun.
Maksudmu aku?
Di dapurmu?
- Kau tak bermaksud menyindir? - Tidak. Aku percaya padamu.
Kau kompeten.
Baiklah.
Ya. Jangan mengacau.
Tidak akan. Ini hanya mentimun. Memang sesulit apa?
Ini bagian terbaik dari tur ini, kamar lamaku.
Keren, 'kan?
Ya. Seperti yang kau lihat, dulu aku keren.
- Ini ranjang berkanopi. - Ya.
Ini ranjang idamanmu saat berumur 17?
Tidak, tapi ibuku yang pilih. Dan saat dia beli, ditaruh di sini.
Ya.
Kau tak bilang bukan ini yang kau mau?
Aku tak mau dia sakit hati.
Aku suka kau melindungi ibumu, tapi kadang tak apa menolak.
Kau bisa tidur di ranjang mobil balap.
Ranjang mobil balap impianku.
Jadi, saat kau bawa cewek ke sini, kalian bercinta di bawah kanopi ini?
Ya. Cewek-cewek suka.
Kami bercinta di sana, di atas, di bawah, di samping kanopi.
- Aku tak pernah bawa cewek. - Tak per...
Aku yang pertama?
Selamat datang di kanopi.
Ini bagian dari rencanaku.
Sarapan siang sudah siap.
Dan ranjang itu untuk satu orang.
- Makanya tak ada cwewk. - Maaf.
Tak kusangka aku akhirnya menantu yang baik
setelah Joanne ada. Kekuatannya membuat ketagihan.
Menurutmu Joanne akan bertahan? Rebecca dan Noah sudah berakhir?
Kenapa kau tanya itu?
Entahlah. Aku dengar rumor.
Kau dengar apa?
Tak ada. Aku tak dengar
secara langsung dengan telingaku.
Tapi aku dengar dalam artian semacam
penglihatan psikis atau firasat.
Kadang itu terjadi.
Sayang, kau tahu apa yang sangat lucu?
Oke. Rebecca bertemu kakaknya yang bodoh itu.
Berpura-pura tak kenal dia
dan banyak berbohong soal dia dan Noah untuk mempermainkannya.
Itu luar biasa.
Astaga. Wanita menakutkan.
Hei. Berjanjilah kau tak akan membocorkannya.
Ya. Tidak. Tentu saja tidak.
Itu...
Itu info menarik yang diinginkan orang,
tapi tak akan kupedulikan atau kubocorkan.
Oke. Baguslah.
Waktunya makan.
Ya.
Tak usah.
Wow!
Semuanya tampak menakjubkan.
- Ya, 'kan? - Terima kasih.
- Ya. - Cobalah pâté ibuku yang terkenal.
Dia buat dari nol.
- Baiklah. - Cobalah sedikit.
Itu hati cincang.
Enak, 'kan?
Wow!
Tercium dari sini.
Enak sekali.
Katakan,
Joanne, apa agamamu?
Yah,
aku tak pernah dibesarkan dengan ajaran agama.
Kami merayakan Natal, tapi itu satu-satunya hari libur
yang membuatku ingat pertengkaran orang tuaku.
Orang tuamu sudah bercerai, 'kan?
Tidak, hanya berpisah.
Tapi mungkin permanen karena ayahku gay.
- Esther, tolong berikan buahnya. - Dengan senang hati.
Dan inikah topik pembicaraan di siniarmu?
Ayahku yang gay? Bukan. Sayangnya, itu pernah dibahas.
Siniarku tentang seks dan hubungan di dunia modern.
Itu mata pencarianmu?
Membahas perbuatanmu
di ruang tertutup dengan seks dan pria di depan umum?
Orang benar-benar membayar untuk mendengar ini?
Ya. Itulah mata pencarianku.
Kalau kau?
Astaga!
Siapa yang membumbui mentimun ini? Lezat.
Aku sibuk membesarkan anak-anak,
yang aku tahu tak sepenting
membicarakan semua mantan kekasihku untuk konsumsi publik.
Jujur, itu memalukan. Wanita tak boleh bersikap begini. Menayangkan...
Ibu, cukup.
Permisi.
Astaga!
Momen ini akan kuingat selamanya.
Kau resmi kuundang ke bat mitzvah Miriam.
Berada di dekatmu membuatku tampak seperti malaikat.
Ayah akan bicara dengan ibu kalian.
Aku saja.
Ini antara aku dan dia.
Sebenarnya, aku tak mau.
Aku mau tidur sebentar.
Tak apa-apa.
Beraninya kau diam-diam masuk ke dapurku.
Bagaimana prosciutto-nya?
Apakah enak?
Tak ada yang akan memercayaimu.
Makanannya mulai dingin, jadi...
Aku akan kembali ke sana.
Joanne.
Kalian bakal kaget aku melihat apa.
Jangan dengarkan ucapannya.
Dia mencoba membersihkan dapur selagi kita masih makan.
Hebat, 'kan?
Bina yang luar biasa.
Aku diizinkan memanggilnya itu.
Dan, Bina, keluargamu menakjubkan.
Sesuai dugaanku, dari caramu membesarkan Noah
menjadi pria yang luar biasa.
Silakan duduk.
Hanya ingin kau merasa nyaman.
Ini enak.
Ada apa ini?
Aku tak tahu.
- Perlu kucek Ayah? - Tak usah repot. Dia bangun pukul 18.00.
Kita makan lagi, lalu dia akan tertidur.
Ada yang makan prosciutto dari papan charcuterie.
Apa?
Ya. Itu aku.
Maaf, aku tak bisa menahan diri.
Semoga kalian memaafkanku.
Tapi itu di tempat sampah.
Ya.
Aku mengambilnya dari tempat sampah dan memakannya.
Seperti rakun.
Joanne, kau luar biasa. Kok, kau belum menikah?
Kalau boleh jujur, mungkin...
aku adalah budak cinta.
Aku hanya belum menemukan ibu mertua yang tepat.
Ibu baik-baik saja? Ibu kena strok?
Tidak, Ibu tertawa karena Joanne lucu.
Inikah nuansa siniarmu?
Jika aku jadi tamu, apa yang akan kau lakukan?
Aku dan kakakku akan membuatmu nyaman dulu.
Esther, pura-pura kau kakakku.
Boleh, aku akan jadi pelacur nomor dua.
- Jangan sembarangan. - Ini lelucon internal.
- Hentikan. - Sudahlah.
Pertama, kami membicarakan sedikit tentang diri kami sendiri.
Lalu kami minta tamu menceritakan kisah mereka.
Aku punya cerita.
Ya. Ibu pendongeng. Selalu ada pelajaran.
Terima kasih, Sayang.
Saat muda, aku pergi ke Kota New York untuk pertama kalinya.
Aku bersama nenekku. Cuacanya buruk.
Selanjutnya sudah bisa diduga. Dia kena flu berat.
Aku harus mengoleskan balsam ke dadanya.
Aku pergi ke apotek pertama yang kulihat di 51st and 6th, tapi tak ada.
Jadi, aku kembali ke hotel dan Nenek sudah tidur.
Karena aku kosong,
aku turun ke lobi, dan di sana ada bar.
Frank Sinatra membuatku mabuk dan memasukkan jempolnya ke mulutku.
Apa?
Apa pelajarannya?
Tutup mulutmu di dekat Frank.
Kau dianggap jahat hanya sebentar.
Maaf, aku terlalu menyenangkan.
Apa aku bisa membatalkan undangan bat mitzvah itu?
Kehadiranmu tak menguntungkanku lagi.
Tidak. Aku akan datang.
Sudah kucoba. Sayang, jangan lupa rugelach.
Baik!
- Dah. - Dah. Aku belum makan 20 menit.
Ajak kakakmu makan bersama kita.
- Tidak. - Ayolah. Aku tak suka kalian bertengkar.
- Kalian menengkarkan apa? - Tak ada.
Dia pembohong
yang mau menghalangi hubunganku dan bubala- ku.
Kok, kau tahu Morgan bohong?
Kau akan paham jika tahu situasinya.
Aku tak tahu.
Oke, dah. Dah, Ibu.
- Dah. - Dah, Sash.
Terima kasih untuk hari yang indah ini. Maaf tadi aku membentak.
- Itu salah. - Tak apa-apa.
Joanne, senang sekali bisa mengenalmu.
Sama-sama.
Dan kau harus memberiku resep pâté itu
karena aku masih bisa merasakannya.
Itu cuma hati ayam cincang.
- Dah, Nak. - Dah.
Jujur saja,
aku lebih menyukaimu dari yang kukira.
Manisnya.
Tapi kau tak akan bisa bersama anakku.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F