Zašto si uopće poželio postati rabin?
Zapravo sam htio u NBA, ali ne možeš protiv politike.
Ozbiljno te pitam.
Ma...
Malo mi je neugodno to reći.
Kao dijete sam bio sav isprepadan. Trtaroš, moglo bi se reći.
Svijet mi se činio jako kaotičan i nesiguran.
A kad sam počeo slušati što nam govore na vjeronauku
i kad sam upoznao obrede i običaje,
to mi je omogućilo da svijet doživim s puno više sigurnosti i smisla.
Odmalena sam znao da život želim posvetiti njihovom očuvanju.
Odličan odgovor.
A možda sam bio pod maminim utjecajem.
- Veseliš se što ćeš je upoznati? - Što ću ih oboje upoznati.
Dobro. Jako su mi važni, hoću da sve dobro prođe.
E sad imam tremu!
Pusti tremu.
Je li istina ono o židovskim dečkima i mamama?
- Bliski smo. - Ne ljubiš valjda i dalje mamu u usta?
Ne. To je odvratno.
NITKO OVO NE ŽELI
Uopće nisam imala tremu.
A onda me Noah izbezumio.
Ovo ide u smeće. I ovo. Smeće.
- U smeće. - Da.
- Smeće. - Dobro.
Sme... Ne, poziv za porotu. Na to se moraš javiti.
Ne mogu. Uvijek sam na strani optuženog.
Bez brige, zlato.
Ja sam uživala kad sam upoznala roditelje tvog oca. Sve je glatko prošlo.
Oboje su bili mrtvi.
Imala si sreće. Ne bih htjela zeznuti.
Noah mi se baš sviđa, a susret s njegovim roditeljima jako je važan korak.
Ne znam možemo li biti u vezi ako je oni ne prihvate.
Zamislite, pitao me bih li se preobratila.
Na judaizam.
U vjerskom smislu.
Pa to je baš zabavno. Je li? Ne znam.
Ni ja. Ne znam ni vjerujem li u organiziranu religiju.
Amen!
Ni ovaj put mi niste rekli ništa korisno pa zato sad idem.
- Nemoj! - Volim vas.
- Bok. - Ne možeš otići.
Zašto ne? Ima svoj život.
Ne, ostani. Daj da još malo razgovaramo o religiji.
- Pomozi mi. Koncentriraj se. - Znaš ono...
To je njezin auto vani? Ma vi niste normalni!
- Zezate me?! - Morala sam.
Grozno mi je kad se svađate.
Osjećam kako mi se maternica cijepa napola.
- Ha?! - Za mene je mrtva.
Oho!
Ne znam ni hoću li moći s njom snimati podcast
jer joj slušatelji ne mogu vjerovati koliko je crno pod noktom.
A zašto bih ja snimala podcast s tobom kad publiku samo uspavaš?
Nikog nije briga koji dezodorans bez aluminija ti najviše voliš.
- Ti to mene kao vrijeđaš? - Da.
Ili opet lažeš? S tobom nikad ne znam.
Vi znate da ja ne lažem?
- Naravno, dušice. - Hvala.
Ali voliš nakititi priču.
Sjećaš se kad si u petom razredu svima rekla da sam ja član Whama?
- Ja se sjećam. - Fenomenalno!
Ja ti samo želim pomoći,
ali ti se ne možeš pomiriti s time da ti je Noah lagao.
- Istina će izaći na vidjelo. - Miči taj prst.
Gurat ću ga kamo hoću. Eto ti na.
Ne mogu ostati.
Idem van s tipom kojeg sam upoznala preko onih „luzerskih” aplikacija.
A on je seksi profesionalni bejzbolaš i igra za Pittsburgh...
Njihov tim.
I ja sam hodala s bejzbolašem. Najerotskija faza mog života.
Baš ti hvala.
To najiskrenije ne mogu vjerovati.
Bok, kako si?
Moram... Zašto se skrivaš u kupaonici?
Aha, ne želiš da nas čuje tvoja žena.
Ma ne! Dobro, da.
Još nisam Esther rekao da smo prijatelji.
Zašto si nazvala?
Kakva je situacija s Noom i Rebeccom?
- Opet se čuju? - Kako to misliš?
Zakuni se životom da ovo nećeš nikomu ponoviti.
Ni Noi ni Esther, nikomu.
Sto posto.
Ali samo da znaš, nikad nisam uspio sačuvati tajnu.
Budi svjesna toga.
Dobro. Prošli tjedan slučajno sam srela Rebeccu.
E to je napeto!
Razgovarala sam s njom. Julie je.
- Tko je Julie? - Ja, ali Rebecca nije znala.
Rekla mi je da će se ona i Noah pomiriti.
Ma nema šanse. Noah bi mi to rekao.
Sve mi govori. Ja sam njegov rabin.
Ali što ako to skriva od mene?
To bi bilo porazno.
Ne znam, ali istraži. I javi mi što si doznao.
A mene ne spominji.
Hoću. Ali ni ti ne spominji mene.
A zašto bih te spomenula?
Ne znam. Ti si prva rekla pa sam mislio da moram i ja.
Bok! Hvala, ludonjo.
Čujemo se poslije.
Što je to?
- Dar koji bi mogla dati mojoj mami. - Noah!
- Hoćeš mi reći što je u kutiji? - Ni govora!
Pusti da radim po svome. Znam pogoditi dar.
- Dobro! - Povjerenje.
Zvoniš na ulazu u svoju kuću? Nije da samo uđeš?
Bez najave? Ti to...
- Ma što... - Oprosti.
Duboko diši. Čuvam ti leđa.
Dobro došli!
Bok!
Dobar dan.
Evo mog dečka!
- Zdravo! - Evo meni mog dečkića.
Bok.
- Nekako si mi mršav. - To su mišići.
A ti si sigurno ona slavna Joanne.
Ta sam! Mogu vam i autogram dati ako hoćete, g. Roklov.
- Zovi me Ilan. - Hvala.
Mama, ovo je Joanne. Joanne, ovo je moja majka Bina.
Drago mi je, Bina.
Molim te, zovi me gđa Roklov.
- Dobro. Donijela sam vam nešto. - Da.
Hvala. Baš lijepo. Teško je.
- Istina. - Je li to hrana?
- Jest. - Uđite.
- Da odnesemo u kuhinju? - Obožavam jesti.
- Aha. - Svi obožavamo jesti.
Nadam se da će vam se svidjeti. Mene je oduševila.
To je... Pokvarit ću iznenađenje. To je plata prema narudžbi.
Osmislila sam je ovim povodom.
Idealno za ručak.
Joj, je li ovo svinjetina?
Ma ne. To je pršut.
Pršut je svinjetina.
Molim?
Ma daj.
- A nije to fina talijanska govedina? - Da bar!
Vera, dušo.
Molim te, baci ovo u smeće.
Stani, Vera.
Je li moguće da pojedemo ono što nije svinjetina?
Bobice su stvarno svježe.
Hvala, dušice. Ali svinjetina je već sve kontaminirala.
Joanne ti je donijela i ovo.
- Molim? - Da.
E to je krasan dar! Hvala.
- Pozdrav! - Molim.
Esther, Sasha, pogledajte što mi je donio tvoj brat.
- Sigurna sam da je pršut govedina. - Ne, svinjetina. Ali ovo je krasno.
Hvala, lijepo od vas.
- Bok! - I tebi.
- Gdje je Miriam? - Na pripremama.
Bliži se bat micva naše curice!
Zamislite vi to!
Nikad prije nisam bila na bat micvi. Zvuči mi baš zabavno.
To će biti jako važan dan.
Hoće. Ali zna to biti dosadno. Ne bi ti se svidjelo.
Super je kad se pleše hora.
Krasna simha.
Ali uglavnom je... Hvala obojici. Dosadno je.
Mama, pokazat ću Joanne kuću.
Jedva čekam.
Sasha, zlato. Natoči nam neko piće.
Idem spremiti ovaj krasni dar od svog sina.
Može velika čaša vina?
Crno, molim te.
U ovoj kući ne poslužujemo crno zato što je bilo nezgoda.
- Oba puta Esther. - Hvala svima.
Onda može i bijelo.
Esther, draga, molim te, nareži krastavce.
- Meni kažete? - Aha.
U vašoj kuhinji?
- A niste sarkastični? - Ne, dušice. Vjerujem ti.
Znaš što radiš.
- Pa dobro onda! - Da.
Nemoj zasrati.
Ma neću. To su samo krastavci. Nije valjda tako komplicirano.
I vrhunac obilaska, moja stara spavaća soba.
- Ajme! - Je l' da?
- Dakle! - Kao što vidiš, bio sam faca.
- Ovo je krevet s baldahinom. - Aha.
Takav si krevet htio sa 17 godina?
Ne, ali izabrala ga je mama. A nakon što ga je kupila, bio je tu.
Aha.
Nisi joj rekao da ne želiš takav?
Nisam je htio uvrijediti.
Lijepo što štitiš mamu, ali ponekad se treba i usprotiviti.
- Mogao si spavati u trkaćem autu. - Ubio bih za takav krevet.
Kad si ovamo dovodio cure, ljubakali ste se pod baldahinom?
Nego što. Uživale su.
Ljubakali smo se ondje. Iznad, ispod, sa strane.
- Ovamo cura nikad nije kročila. - Nikad...
- Ja sam ti prva? - Aha.
- Dobro došla pod baldahin. - Dakle!
Sve sam ja to isplanirao.
Objed je gotov.
A taj je krevet za jednoga!
- Zato nije bilo cura. - Oprosti.
Napokon sam postala dobra snaha sad kad se Joanne pojavila.
Ta mi je moć udarila u glavu.
Hoće li to s Joanne potrajati? Rebecca i Noah su raskrstili?
Zašto pitaš?
Ne znam. Čuo sam nešto.
Kako to misliš?
Ma nije da sam čuo.
U smislu slušanja ušima.
Hoću reći da sam to čuo
u smislu ukazanja ili predosjećaja.
To se zna dogoditi.
Srce, da ti kažem nešto smiješno.
Pazi ovo. Rebecca je vidjela onu glupu sestru. Pravila se da je ne prepoznaje.
I svašta joj je nalagala o sebi i Noi, čisto zato da je prca u mozak.
Čudo jedno!
Žene su strašne!
Moraš mi obećati da to nećeš ponoviti.
Ma ne. Neću, naravno.
To je onako baš...
Ljudi bi dušu dali za takve pikanterije.
Ali neću to iskoristiti ni dalje širiti.
Super.
Evo nas.
Aha.
Mogu sama.
Ajme!
Sve izgleda fantastično.
- Pa da. - Hvala.
- Da. - Moraš kušati maminu paštetu.
- Oho! - Sve sama radi.
- Dobro. - Evo ti jedan griz.
Sjeckana jetra.
- Mljac! - Eto.
Ajme!
Dovde se osjeti.
Kako je fino!
Reci mi, Joanne.
Koje si ti točno vjere?
Pa, eto.
Nisam odgojena u vjerskom duhu.
Slavili smo Božić, ali to je jedini blagdan koji su moji roditelji prigrlili.
A tvoji su se roditelji razveli?
Ne, samo su se rastali.
Ali vjerojatno za stalno, moj je tata gej.
- Esther, dodaj mi voće. - Sa zadovoljstvom.
I ti o tome govoriš u svom... podcastu?
O svom tati geju? Ne. Ta je tema već obrađena.
Govorim o seksu i vezama u modernom svijetu.
I time zarađuješ za život?
Pred svima govoriš o tome što radiš s muškarcima iza zatvorenih vrata?
I ljudi stvarno plaćaju da to slušaju?
Da. Time zarađujem za život.
Aha.
- A kako vi zarađujete za život? - Ajme meni!
Tko je začinio ove krastavce? Milina.
Pa ja sam imala pune ruke posla oko podizanja djece.
Znam da se to ne može mjeriti
s javnim raspravama o svim bivšim ljubavnicima.
Stvarno sramota. Nijedna se žena ne bi trebala tako ponašati...
Mama, dosta!
Ispričavam se.
Bože dragi!
Ovaj ću trenutak pamtiti dok sam živa.
Službeno te pozivam na Miriaminu bat micvu.
U usporedbi s tobom, ja sam anđeo!
Idem razgovarati s vašom majkom.
- Ja ću. - Stani!
Ovo se tiče nas dvije.
Nisam ni namjeravao razgovarati s njom. Malo ću odrijemati.
Nema problema.
Banula si mi u kuhinju!
Kakav je taj pršut?
Je li fin?
Nitko ti neće vjerovati.
Hrana se hladi pa...
Idem ja natrag.
Joanne.
Nećete vjerovati što sam zatekla.
Laže čim zine!
Išla je čistiti kuhinju dok smo mi još jeli.
Možete vi to vjerovati?
Bina, ženo draga.
Rekla je da je smijem tako zvati.
Bina, imaš stvarno prekrasnu obitelj.
Što sam i očekivala zato što si Nou odgojila da bude izniman čovjek.
Sjedni samo.
Udobno se smjesti.
Da prste poližeš!
Što se događa?
Blage veze nemam.
- Da obiđem tatu? - Ne moraš se truditi.
Probudit će se u šest, opet ćemo nešto pojesti pa će zaspati.
Netko je pojeo sav pršut s plate.
Molim?
Ma da. Ja sam.
Nisam se mogla suzdržati.
Nadam se da ćete mi oprostiti.
Bila je u smeću.
Da. Jest.
Iščeprkala sam je iz smeća i pojela.
Kao rakun.
Joanne, stvarno si jaka ličnost. Kako to da se nisi udala?
Iskreno, vjerojatno zato što sam...
nepopravljivo romantična.
Jednostavno još nisam našla pravu svekrvu.
Mama, dobro si? Udarila te kap?
Ne, smijem se zato što je Joanne duhovita.
Takav ti je i podcast?
Da sam ti ja gošća, što bi učinila?
Moja sestra i ja bismo ti prvo pomogle da se opustiš.
- Esther, ti glumi moju sestru. - Može, bit ću ona manja kurva.
- Ne prostači! - To je naša šala.
- Ma prestani! - Nema veze.
Sestra i ja na početku kažemo nešto malo o sebi.
Pa zamolimo gosta da ispriča svoju priču.
Imam ja priču.
Mama voli pripovijedati priče. Uvijek imaju neku pouku.
Hvala, mili.
Kad sam bila mlada,
prvi sam put posjetila New York.
Bila sam s bakom. Vrijeme je bilo grozno.
I što se dogodilo? Strašno se prehladila, naravno.
Išla sam joj po mast da si utrlja u prsa.
U prvoj ljekarni na uglu 51. i 6. nisu imali ništa.
Vratila sam se u hotel, a baka je spavala.
Besposlena,
spustila sam se u predvorje, a ondje je bio bar.
Uglavnom, Frank Sinatra me napio, a onda mi gurnuo palac u usta.
Molim?!
A koja je tu pouka?
Zatvori usta pred Frankom.
- Nisi dugo ostala negativka. - Što ću kad sam tako simpatična?
Mogu li ikako povući onaj poziv na bat micvu?
Nemam koristi od tvoje prisutnosti.
A ne, doći ću ja.
Ha eto, pokušala sam. Dušo, ponesi rugelach!
Nosim!
- Bok. - Nisam jeo 20 minuta.
Pozovi sestru na večeru s nama.
- Neću. - Grozno mi je što ste posvađane.
- Oko čega se svađate? - Ma ništa. Lažljiva je gadura.
Hoće se ispriječiti između mene i mog bubale.
- Kako znaš da Morgan laže? - Bilo bi ti jasno da znaš okolnosti.
Pa ne znam!
Bok. Bok, mama!
- Vidimo se. - Bok, Sash.
Hvala ti na krasnom danu. Oprosti što sam podigao glas.
- Nisam smio. - Nema veze.
Joanne, baš mi je drago što sam te upoznala.
Također.
Moraš mi dati recept za onu paštetu.
Još osjećam okus u ustima.
Nasjeckaš pileća jetrica!
- Bok, sine moj. - Bok.
Iskreno,
svidjela si mi se puno više nego što sam očekivala.
Lijepo od tebe!
Ali s mojim sinom nećeš završiti.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović