¿Por qué quisiste ser rabino, al principio?
Mi meta era llegar a la NBA, pero ahí todo es política.
Hablo en serio.
A ver...
Qué gracia. Me da vergüenza decirte esto.
De pequeño, era muy nervioso.
Un poco miedica, por así decirlo.
Y el mundo me parecía muy caótico e inseguro.
Empecé a prestar atención a las lecciones de la Torá
y me explicaron los rituales y las tradiciones,
y vi el mundo como un lugar mucho más seguro y lleno de sentido.
Y desde muy joven supe
que quería dedicar mi vida a esto.
Qué gran respuesta.
O fue eso o la influencia de mi madre.
¿Tienes ganas de conocerla?
Me apetece conocerlos a los dos.
Bien. Son muy importantes para mí. Quiero que salga bien.
Me pones nerviosa.
No estés nerviosa.
¿Es verdad lo que dicen de los niños judíos y sus madres?
Estamos muy unidos.
No besas a tu madre en la boca, ¿verdad?
No.
Qué asco.
NADIE QUIERE ESTO
Estaba bien, nada nerviosa.
Y entonces Noah me asustó.
Esto es basura. Más basura. Más basura.
- Basura. - Sí.
- Basura. - Vale.
No, te citan para ser jurado. Tienes que responder.
No puedo. Siempre estoy del lado del acusado.
Y tú no te preocupes.
A mí me encantó conocer a los padres de tu padre.
Fue facilísimo.
Los dos estaban muertos ya.
Qué suerte. Pero yo no quiero cagarla.
Me gusta mucho Noah.
Es un paso muy importante ir a conocer a sus padres.
Y no sé si podemos estar juntos si ellos no lo aprueban.
¿Sabéis que me dijo que me planteara convertirme?
Al judaísmo.
Por mi religión.
Eso es divertido. ¿O no? No lo sé.
Ni yo. Ni siquiera sé si creo en la religión organizada.
Amén.
Una vez más, me voy sin ningún consejo vuestro.
- Oye, no. - Te quiero.
- Adiós. - No puedes irte.
¿Por qué no? Que viva su vida.
¡No, venga, quédate! Hablemos un poco más de religión.
Ayúdame. Te pedí que te concentraras.
¿Ese de ahí fuera es su puto coche? Sois increíbles.
- ¿En serio? - Tenía que hacerlo.
Me siento fatal cuando os peleáis. Noto cómo se me parte en dos el útero.
- Morgan ha muerto para mí. - Ya.
No sé si podré grabar el pódcast con ella,
sabiendo que los oyentes no pueden fiarse de nada de lo que dice.
¿Por qué iba a hacerlo contigo si tus historias los duermen?
Les da igual qué desodorante sin aluminio es el que más te gusta.
- Perdón, ¿es un insulto? - Sí.
¿O es otra mentira? Contigo nunca lo sé.
Sabéis que yo no miento, ¿no?
- Claro, cariño. - Gracias.
Siempre has sido algo cuentista.
¿Te acuerdas en quinto, que ibas diciendo que yo estaba en Wham!?
- Yo sí. - Me encantó.
Solo intento ayudarte,
pero te niegas a aceptar el hecho de que Noah te mintió.
- La verdad saldrá a la luz. - Aparta ese dedo.
Lo pongo donde quiero. Aguántate.
No puedo seguir aquí. Tengo una cita esta noche.
Lo conocí en las apps de "citas desesperadas".
Y es un chulazo que juega al béisbol en el Pittsburgh.
Ese equipo.
Yo salí con un jugador de béisbol. El momento más erótico de mi vida.
Muchas gracias.
No puedo creer que hayáis hecho eso.
Hola, ¿qué tal?
Oye, necesito... ¿Por qué te escondes en el baño?
Ah, no quieres que tu mujer nos oiga.
¿Qué? No. Bueno, sí.
No le he dicho a Esther que somos amigos.
¿Por qué llamas?
Oye, ¿qué hay entre Noah y Rebecca?
- ¿Han vuelto a hablar? - ¿Cómo?
Si te cuento algo, necesito que jures que no se lo repetirás a nadie.
Ni a Noah, ni a Esther.
Fijo.
Debo decir que nunca he logrado guardar un secreto.
Tenlo en cuenta antes.
Genial, vale. Me encontré con Rebecca la semana pasada.
Qué jugoso.
Y hablé con ella. Bueno, Julie.
- ¿Quién es Julie? - Yo, pero no lo sabe.
Me dijo que ella y Noah van a volver.
¿Qué? Ni hablar. Noah me lo habría dicho.
Me lo cuenta todo. Soy como su rabino.
Aunque... ¿y si me lo está ocultando?
Es un trago amargo.
No lo sé, pero llega al fondo. Y dime lo que averigües.
Y no digas mi nombre.
Vale. Lo haré, pero tú no digas mi nombre.
¿Por qué iba a decirlo yo?
No lo sé. Lo has dicho tú y he creído que debía decirlo.
Adiós. Gracias, bicho raro.
Hasta luego.
¿Qué es eso?
Un regalo tuyo para mi madre.
- Noah, no. - ¿Y?
- Dime qué hay en la caja. - Ni hablar.
Déjame a mi aire, ¿vale? Sé hacer muy buenos regalos.
- Vale. - Confía.
¿Tocas el timbre de tu casa? ¿No entras?
¿Sin avisar? ¿Es que estás...?
- ¿Qué...? - Lo siento.
Respira hondo. Estoy contigo.
Bienvenidos.
- Hola. - Hola.
Aquí está mi bebé.
- Hola. - Mi bebé.
Hola.
- Estás muy flaco. - No, es músculo.
Y tú debes de ser la famosa Joanne.
La misma. Le firmo un autógrafo encantada, señor Roklov.
- Llámame Ilan. - Gracias.
Mamá, esta es Joanne. Joanne, esta es mi madre, Bina.
Es un placer, Bina.
Por favor, llámame señora Roklov.
- Vale. Le traigo un regalo. - Sí.
Gracias. Qué bien. Cómo pesa.
- Sí. - ¿Es comida?
- Sí. - Pasa.
- ¿Vamos a la cocina? - Me encanta comer.
- Sí. - A todos nos gusta.
Bueno, espero que le guste. A mí me entusiasma.
Voy a hacer spoiler.
Es una tabla de charcutería casera que he diseñado para la ocasión.
Será perfecta para la comida.
¡Oh! ¿Esto es cerdo?
No.
Es prosciutto.
El prosciutto es cerdo.
¿Qué?
Venga ya.
Creía que era ternera italiana.
- Ojalá. - Vera, querida.
Tíralo a la basura, por favor.
Espera, Vera.
¿Es posible que nos comamos lo que no es cerdo?
Las bayas son muy frescas.
Gracias, querida, pero ya ves que el cerdo lo ha mancillado todo.
Joanne también te ha traído esto.
- ¿Qué? - Sí.
Esto sí es un regalo precioso. Gracias.
- ¡Hola! - De nada.
Sasha, Esther, mirad el regalo de tu hermano.
El prosciutto es ternera.
No, sin duda es cerdo, pero es muy bonito.
Chicos, gracias. Es un detallazo.
- ¡Eh! - Hola, colega.
- ¿Y Miriam? - En clase de bat mitzvá.
Llega el gran día de nuestra pequeña.
- ¡Sí! - ¿No es increíble?
Nunca he ido a un bat mitzvá. Tiene pinta de ser divertido.
Va a ser un día muy importante.
Sí que lo será. Suelen ser aburridos, no creo que te guste.
El baile hora suele molar.
Es una simjá preciosa.
Sí, pero sobre todo... Gracias a los dos. Es aburrido.
- Mamá, le enseño la casa a Joanne. - Me encantaría.
Sasha, cariño, prepáranos unas copas
mientras guardo este bonito regalo de mi hijo.
Sí. ¿Qué tal una buena copa de vino?
Tinto, gracias.
No. No servimos tinto en esta casa porque ha habido incidentes.
- Las dos veces fue Esther. - Vale. Gracias a todos.
Entonces, blanco.
Esther, cariño, ¿cortas pepinos, por favor?
- ¿Me hablas a mí? - Ajá.
- ¿En tu cocina? - Sí.
¿Y no es sarcasmo?
No, cariño. Confío en ti.
Sabes lo que haces.
Bueno, fíjate.
Sí. No la cagues.
No, hombre, solo son pepinos. No puede ser tan difícil.
Y ahora la mejor parte del tour: mi dormitorio.
- ¡Guau! - ¿A que sí?
- ¡Guau! - Sí. Ya lo ves, era un tío guay.
- Es una cama con dosel. - Sí.
¿Es la cama que querías con 17 años?
No, pero mi madre la eligió. Y la compró y luego estaba aquí.
Ya.
¿Nunca le dijiste que no era lo que querías?
No quería disgustarla.
Me gusta que protejas a tu madre, pero puedes resistirte.
Pudiste tener un coche de carreras.
Me alucinaban esas camas.
Cuando traías chicas aquí, ¿os liabais bajo este dosel?
Sí. Les encantaba.
Nos liábamos allí.
Arriba, abajo, a los lados.
- Nunca traje aquí a una chica. - Nunca...
- ¿Soy la primera? - Sí.
- Bienvenida al dosel. - ¡Guau!
Forma parte de mi plan.
El almuerzo está listo.
Y esa cama es individual.
- Por eso no hubo chicas. - Perdón.
Increíble, por fin soy la nuera buena ahora que está Joanne.
Tanto poder es embriagador.
¿Crees que Joanne se quedará? ¿Rebecca y Noah han terminado?
¿Por qué lo preguntas?
No lo sé. Es algo que he oído.
¿Cómo que lo has oído?
Nada. No es que lo oyera en el auténtico sentido de haberlo oído.
Es más bien que lo oí en el sentido de que era
una visión paranormal o una premonición.
¿Sabes que eso pasa?
Cariño, ¿sabes lo más gracioso?
A ver.
Rebecca vio a la hermana tonta.
Fingió no saber quién era.
Y le contó un montón de mentiras sobre ella y Noah para burlarse de ella.
Es increíble.
Las mujeres dais miedo.
Oye, prométeme que no vas a decir nada.
Claro. Por supuesto que no.
Eso es como...
Es información jugosa por la que alguien mataría,
y yo no pienso contársela a nadie.
Estupendo.
Aquí estamos.
Sí.
Déjalo.
¡Vaya!
Todo está increíble.
- ¿Verdad? - Gracias.
- Sí. - Prueba el famoso paté de mi madre.
- Oh. - Lo hace ella misma.
- Vale. - Una pequeña degustación.
Es hígado picado.
¿A que sí?
¡Guau!
Lo huelo desde aquí.
Qué bueno está.
Cuéntame.
Joanne, ¿cuál es exactamente tu religión?
Pues...
Supongo que yo no crecí rodeada de religión.
Celebrábamos la Navidad, pero era la única fiesta que hacían mis padres.
Y tus padres están divorciados, ¿no?
No, están separados.
Pero será permanente, pues mi padre es gay.
- Esther, ¿me pasas la fruta? - Encantada.
¿Y de eso va tu pódcast?
¿De mi padre gay? No. Ese ya se ha hecho, creo.
Trata del sexo y las relaciones en el mundo moderno.
¿Y así te ganas la vida?
¿Hablas de lo que haces en privado, de sexo con hombres, delante de todos?
¿La gente paga para oír eso?
Sí. Así me gano la vida.
¿Y usted?
¡Ay, mamá!
¿Quién sazona estos pepinos? Fabulosos.
Bueno, yo estaba...
ocupada criando hijos.
Ya sé que no es tan importante
como hablar de mis examantes para consumo público.
Es sinceramente vergonzoso. Ninguna mujer debería airear...
Mamá, basta.
Con vuestro permiso.
¡Madre de Dios!
Recordaré este momento toda mi vida.
Quedas invitada al bat mitzvá de Miriam.
A tu lado parezco un ángel, joder.
Voy a hablar con vuestra madre.
- Voy yo. - Oye.
Esto es entre ella y yo.
En realidad, no iba a hablar con ella. Voy a echarme una siesta.
Tranquilo.
¿Osas entrar en mi cocina sin avisar?
¿Qué tal el prosciutto?
¿Está bueno?
Nadie te creerá.
La comida se está enfriando, así que...
Creo que voy a volver.
Joanne.
No vais a creeros lo que he visto.
No le hagáis caso.
Estaba limpiando la cocina mientras nosotros comíamos.
¿Podéis creéroslo?
Qué buena es Bina.
Me ha dado permiso para llamarla así.
Bina, tienes una familia increíble.
Era de esperar, ya que Noah te ha salido un hombre extraordinario.
A ver tu silla.
Solo quiero que estés cómoda.
Esto está delicioso.
¿Qué está pasando?
No tengo ni idea.
- ¿Voy a ver a papá? - Déjalo. Se despierta a las 18:00.
Comeremos otra vez y luego se dormirá.
Alguien se ha comido todo el prosciutto.
¿Qué?
Sí, he sido yo.
Lo siento, no pude evitarlo.
Espero que me perdonéis.
Estaba en la basura.
Sí.
Lo he sacado de la basura y me lo he comido.
Como un mapache.
Joanne, eres extraordinaria. ¿Cómo es que no estás casada?
Si te digo la verdad, probablemente...
soy una romántica incurable.
Aún no he encontrado a la suegra perfecta.
Mamá, ¿estás bien? ¿Te está dando un infarto?
No, me río porque Joanne es graciosa.
¿Es el tono de tu pódcast?
Si yo fuera una invitada, ¿qué harías?
Mi hermana y yo empezaríamos por hacerte sentir cómoda.
Esther, haz de mi hermana.
Claro, yo soy la puta número dos.
- Habla bien. - Es una broma nuestra.
¡Para ya!
No importa.
Primero, mi hermana y yo hablamos un poco de nosotras.
Luego pedimos al invitado que cuente su historia.
Yo tengo una.
Sí, mamá cuenta historias. Siempre con moraleja.
Gracias, hijo.
Cuando era joven, fui a Nueva York por primera vez.
Estaba con mi abuela. El tiempo era horroroso.
Y, claro, ¿qué pasó? Que se resfrió mucho.
Tenía que darle friegas en el pecho.
Fui a la primera farmacia que vi en la 51 y la 6, pero no tenían nada.
Así que volví al hotel, y mi abuela dormía.
Sin nada que hacer,
bajé al vestíbulo, donde había un bar.
Frank Sinatra me emborrachó y me metió el pulgar en la boca.
- ¿Qué? - ¡Oh!
¿Cuál es la moraleja?
No abras la boca si está Frank.
Has durado poco siendo la mala.
Perdón por caer bien.
¿Crees que puedo rescindir tu invitación al bat mitzvá?
Que vengas ya no me beneficia.
No. Allí estaré.
Lo he intentado. ¡Cari, no olvides el rugelach!
¡Lo tengo!
- Adiós. - Hace 20 minutos que no como.
Escribe a tu hermana para cenar.
- No. - Odio que estéis peleadas.
¿Y eso por qué?
Por nada. Es una puta mentirosa.
Intenta interponerse entre mi bubala y yo.
¿Cómo sabes que ella miente?
Si conocieras la situación, entenderías.
Pero no la conozco.
Adiós. Adiós, mamá.
- Hasta luego. - Adiós.
Gracias por todo. Siento haberte levantado la voz.
- Ha estado feo. - No pasa nada.
Joanne, ha sido un placer conocerte.
Lo mismo digo.
Tienes que darme la receta de ese paté.
Aún puedo saborearlo.
Es hígado de pollo picado.
- Adiós, hijo. - Adiós.
Sinceramente,
me caes mucho mejor de lo que imaginaba.
Qué bonito.
Pero mi hijo no será nunca para ti.
Subtítulos: S. Torregrosa