Πώς αποφάσισες να γίνεις ραβίνος;
Ήθελα να παίξω στο NBA, αλλά έχει μηχανορραφίες.
Έλα, σοβαρά μιλάω.
Ξέρεις...
Ντρέπομαι λίγο να το πω.
Ήμουν νευρικό παιδί.
Λίγο φοβητσιάρης, ας πούμε.
Ο κόσμος μού φαινόταν χαοτικός κι επικίνδυνος.
Όταν άρχισα να προσέχω τα μαθήματα της Τορά
κι έμαθα για τα τελετουργικά και τις παραδόσεις,
μπόρεσα να δω τον κόσμο ως ένα μέρος ασφαλές και γεμάτο νόημα.
Ήξερα από πολύ μικρός
ότι αυτό ήθελα να κάνω στη ζωή μου.
Θαυμάσια απάντηση.
Ή αυτό ή με επηρέασε η μαμά μου.
Ανυπομονείς να τη γνωρίσεις;
Και τους δύο γονείς σου.
Ωραία.
Είναι σημαντικοί. Θέλω να πάει καλά.
Τώρα με άγχωσες.
Μην αγχώνεσαι.
Λένε αλήθεια για τους Εβραίους και τις μαμάδες τους;
Είμαστε πολύ δεμένοι.
Φιλάς τη μαμά σου στο στόμα;
Όχι.
Τι αηδία.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙ
Ήμουν καλά. Δεν είχα καθόλου άγχος.
Αλλά μετά με φρίκαρε ο Νόα.
Για τα σκουπίδια, κι αυτό, κι αυτά.
- Σκουπίδια. - Ναι.
- Σκουπίδια. - Εντάξει.
Όχι. Σε κάλεσαν για ένορκο. Πρέπει ν' απαντήσεις.
Δεν μπορώ. Παίρνω το μέρος του κατηγορουμένου.
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Εμένα μου άρεσε η γνωριμία με τους παππούδες σου.
Ήταν παιχνιδάκι.
Επειδή ήταν ήδη νεκροί.
Ήσουν τυχερή. Απλώς...
Δεν θέλω να κάνω βλακεία.
Μ' αρέσει πολύ ο Νόα και...
Είναι σημαντικό βήμα αυτή η γνωριμία.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να είμαστε μαζί αν δεν συμφωνούν.
Με ρώτησε αν θα άλλαζα την πίστη μου.
Για τον ιουδαϊσμό.
Ως θρησκεία, εννοώ.
Πλάκα έχει αυτό! Έχει; Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ ξέρω.
Δεν ξέρω αν πιστεύω σε κάποια θρησκεία.
Ωραία τα λες.
Και πάλι, δεν μου δώσατε χρήσιμη συμβουλή, οπότε φεύγω.
- Όχι. - Σας αγαπώ.
- Γεια. - Όχι, μη φύγεις.
Γιατί; Έχει και τη ζωή της.
Όχι! Περίμενε!
Έλα να πούμε για τις θρησκείες.
Βοήθησέ με. Σου είπα να συγκεντρωθείς.
Το αμάξι της είναι έξω;
Είστε τελείως απαράδεκτοι.
- Σοβαρά τώρα; - Έπρεπε.
Δεν μ' αρέσει να τσακώνεστε.
Νιώθω τη μήτρα μου να σκίζεται στα δύο.
- Η Μόργκαν πέθανε για μένα. - Μάλιστα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω το πόντκαστ.
Οι ακροατές μας δεν θα πιστεύουν τίποτα απ' όσα λέει.
Ποιος σου είπε ότι εγώ θέλω;
Ρίχνεις τους ακροατές σε λήθαργο.
Λες και μας νοιάζει ποιο αποσμητικό χωρίς αλουμίνιο σ' αρέσει.
- Κάτσε. Σπόντα ήταν; - Ναι.
Ή κι άλλο ψέμα; Δεν ξέρω ποτέ μ' εσένα.
Ξέρετε ότι δεν λέω ψέματα.
- Φυσικά, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.
Αλλά πάντα σ' άρεσε να λες παραμύθια.
Θυμάσαι που στο δημοτικό είχες πει ότι ήμουν στους Wham!;
- Εγώ ναι. - Μ' άρεσε πολύ αυτό.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω,
αλλά δεν θες να δεχτείς ότι ο Νόα σού είπε ψέματα, εντάξει;
Όλα θ' αποκαλυφθούν.
Μάζεψε το δάχτυλό σου.
Όπου θέλω θα το βάλω. Χώνεψέ το.
Λοιπόν, δεν θα κάτσω άλλο.
Έχω ραντεβού απόψε
μ' έναν τύπο απ' τις εφαρμογές όπου ξεροσταλιάζω.
Και είναι επαγγελματίας παίκτης μπέιζμπολ
για τους Πίτσμπουργκ...
Για μια ομάδα.
Τα 'χα κάποτε με παίκτη μπέιζμπολ.
Η πιο ερωτική φάση της ζωής μου.
Να 'σαι καλά.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνατε.
Έλα, τι τρέχει;
Θέλω...
Γιατί κρύβεσαι στο μπάνιο;
Δεν θες να μας ακούσει η γυναίκα σου.
Τι; Όχι.
Καλά, ναι.
Δεν έχω πει στην Έστερ ότι είμαστε φίλοι.
- Γιατί πήρες; - Λοιπόν...
Τι παίζει με Νόα και Ρεμπέκα; Μιλάνε;
- Τι εννοείς; - Λοιπόν.
Θέλω να μου ορκιστείς ότι δεν θα το πεις πουθενά.
Ούτε στον Νόα ούτε στην Έστερ.
Τάφος.
Αλλά να ξέρεις ότι δεν έχω κρατήσει ποτέ μυστικό.
Έχε το υπόψη σου.
Εντάξει. Λοιπόν...
Συνάντησα τυχαία τη Ρεμπέκα.
Έχει ζουμί η υπόθεση.
Της μίλησα. Η Τζούλι τής μίλησε.
Ποια Τζούλι;
Εγώ, αλλά η Ρεμπέκα δεν το ήξερε.
Μου είπε ότι θα τα ξαναβρεί με τον Νόα.
Αποκλείεται. Θα μου το έλεγε ο Νόα.
Μου λέει τα πάντα. Είμαι ο ραβίνος του.
Αλλά κάτσε. Κι αν μου το κρύβει;
Δεν μου κάθεται καλά.
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθεις.
Και ενημέρωσέ με.
Μην πεις το όνομά μου.
Εντάξει. Ούτε κι εσύ να πεις το όνομά μου.
Γιατί να πω το όνομά σου;
Δεν ξέρω. Το είπες κι ένιωσα ότι έπρεπε να το πω κι εγώ.
Καλά, γεια. Ευχαριστώ, φρικιό.
Γεια. Τα λέμε μετά.
Τι είναι;
Να το δώσεις στη μαμά μου.
- Νόα. - Λοιπόν;
- Πες μου τι έχει το κουτί. - Με τίποτα.
Άσε με. Ξέρω τι κάνω.
Κάνω εξαιρετικά δώρα.
- Εντάξει. - Πίστεψέ με.
Χτυπάς το κουδούνι στο σπίτι σου;
Δεν μπουκάρεις;
Χωρίς να προειδοποιήσουμε; Πας...
- Τι... - Συγγνώμη.
Εντάξει. Βαθιές αναπνοές.
Εδώ είμαι εγώ.
Καλώς ήρθατε.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρετε.
Να το το μωρό μου.
- Γεια σου. - Να το το μωρό μου.
Γεια.
- Αδυνάτισες. - Όχι. Φούσκωσα.
Εσύ πρέπει να 'σαι η διάσημη Τζοάν.
Αυτοπροσώπως.
Πείτε μου αν θέλετε αυτόγραφο, κε Ρόκλοβ.
Σε παρακαλώ, λέγε με Ίλαν.
- Ευχαριστώ. - Μαμά, η Τζοάν.
Τζοάν, η μητέρα μου, η Μπίνα.
Χάρηκα, Μπίνα.
Σε παρακαλώ,
λέγε με κυρία Ρόκλοβ.
Εντάξει.
- Σας έφερα ένα δώρο. - Μπίνα.
Ευχαριστώ. Τι ωραίο.
- Βαρύ. - Ναι.
Φαγητό είναι;
- Ναι. - Ελάτε.
- Να το πάμε στην κουζίνα; - Μ' αρέσει το φαΐ.
- Ναι. - Σε όλους μας.
Ελπίζω να σας αρέσει. Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη.
Είναι...
Θα κάνω σπόιλερ. Είναι πλατό αλλαντικών.
Ειδικά γι' αυτήν την περίσταση.
Θα είναι τέλειο για μεσημεριανό.
Χοιρινό είναι αυτό;
Όχι.
Προσούτο είναι.
Το προσούτο είναι χοιρινό.
Τι;
Έλα τώρα.
Νόμιζα ότι ήταν ιταλικό μοσχάρι.
- Πόσο θα 'θελα. - Βέρα, καλή μου.
Πέταξέ το στα σκουπίδια.
Περίμενε, Βέρα.
Μπορούμε να φάμε τα γύρω γύρω απ' το χοιρινό;
Τα μούρα είναι πολύ φρέσκα.
Να 'σαι καλά.
Αλλά, βλέπεις, όλα έχουν ήδη μολυνθεί από το χοιρινό.
Η Τζοάν σού έφερε κι αυτό.
- Τι; - Ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο δώρο. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Σάσα, Έστερ, δείτε τι μου πήρε
ο αδερφός σου.
Το προσούτο είναι μοσχάρι.
Όχι, είναι χοιρινό, αλλά είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
- Γεια. - Γεια, φιλαράκο.
- Η Μίριαμ; - Για το μπατ μιτσβά.
Πλησιάζει η μεγάλη μέρα της μικρής μας.
- Ναι. - Απίστευτο;
Δεν έχω ξαναπάει σε μπατ μιτσβά.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Θα 'ναι πολύ σημαντική μέρα.
Ναι, θα είναι.
Είναι βαρετά. Δεν θες να έρθεις.
Το χόρα είναι πολύ ωραίο.
Πανέμορφο σίμχα.
Ναι, αλλά είναι...
Με υποχρεώσατε. Είναι βαρετά.
Μαμά, θα ξεναγήσω την Τζοάν.
Ευχαρίστως.
Σάσα, βάλε μας μερικά ποτά
όσο εγώ θα φυλάω το ωραίο δώρο που μου πήρε ο γιος μου.
Ναι. Ένα μεγάλο ποτήρι κρασί;
Κόκκινο, παρακαλώ.
Όχι. Δεν σερβίρουμε κόκκινο κρασί λόγω κάποιων περιστατικών.
Δύο φορές. Η Έστερ.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ όλους.
Μια χαρά είναι το λευκό.
Έστερ, γλυκιά μου, κόβεις μερικά αγγούρια;
Εμένα εννοείς;
Στην κουζίνα σου; Και δεν με ειρωνεύεσαι;
Όχι, γλυκιά μου. Σ' εμπιστεύομαι.
Ξέρεις τι κάνεις.
- Πολύ καλά, λοιπόν. - Ναι.
Μην τα σκατώσεις.
Όχι. Αγγούρια είναι.
Πόσο δύσκολο να 'ναι πια;
Ώρα για το αποκορύφωμα. Το παλιό μου υπνοδωμάτιο.
Είδες; Ναι, όπως βλέπεις, ήμουν πολύ κουλ.
- Έχεις κρεβάτι με θόλο. - Ναι.
Αυτό το κρεβάτι ήθελες στα 17 σου;
Όχι. Αλλά το διάλεξε η μαμά μου.
Και μου το έφεραν μόλις το αγόρασε.
Ναι.
Δεν της είπες ότι δεν το ήθελες;
Για να μην τη στενοχωρήσω.
Μ' αρέσει που την προστατεύεις, αλλά να πηγαίνεις και κόντρα.
Ίσως είχες κρεβάτι αγωνιστικό.
Ήθελα πολύ τέτοιο κρεβάτι.
Όταν έφερνες κορίτσια εδώ,
το κάνατε κάτω απ' τον θόλο;
Ναι.
Τρελαίνονταν.
Το κάναμε εκεί, από πάνω, από κάτω, δίπλα του.
- Δεν έχει έρθει κορίτσι εδώ. - Δεν...
Είμαι η πρώτη;
Καλώς ήρθες στον θόλο.
Είχα καταστρώσει σχέδιο.
Το μπραντς είναι έτοιμο.
Και το κρεβάτι είναι για ένα άτομο.
- Εξ ου τα μηδέν κορίτσια. - Συγγνώμη.
Έγινα η καλή νύφη τώρα που υπάρχει η Τζοάν.
Τόση εξουσία είναι μεθυστική.
Λες να μείνει με την Τζοάν;
Χώρισαν οριστικά Νόα και Ρεμπέκα;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Δεν ξέρω. Κάτι πήρε τ' αυτί μου.
Τι πήρε τ' αυτί σου;
Δεν το άκουσα, βασικά,
με την έννοια της ακοής, ας πούμε.
Το πήρε τ' αυτί μου με την έννοια ότι ήταν σαν...
Κάτι σαν μεταφυσικό όραμα ή προμήνυμα.
Δεν συμβαίνει καμιά φορά;
Μωρό μου.
Άκου να γελάσεις.
Λοιπόν.
Η Ρεμπέκα είδε τη χαζή αδερφή.
Έκανε πως δεν την ήξερε.
Και της είπε ένα σωρό ψέματα για εκείνη και τον Νόα
για να σπάσει πλάκα.
Είναι υπέροχο.
Οι γυναίκες με τρομάζουν.
Να σου πω. Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις.
Ναι. Όχι. Και βέβαια όχι.
Είναι που...
Για τέτοια ζουμερή πληροφορία κάποιοι θα σκότωναν.
Εγώ δεν θα κάνω τίποτα ούτε θα το πω πουθενά.
Εντάξει. Τέλεια.
- Να 'μαστε, λοιπόν. - Ναι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Όλα φαίνονται υπέροχα.
- Έτσι; - Ευχαριστώ.
Να δοκιμάσεις το διάσημο πατέ της μαμάς μου.
Η ίδια το φτιάχνει.
- Μάλιστα. - Δοκίμασε λιγάκι.
Ψιλοκομμένο συκώτι.
Καλό;
Από δω το μυρίζω.
Είναι πολύ νόστιμο!
Πες μου, Τζοάν.
Τι θρησκεία έχεις;
Βασικά...
Μάλλον...
Δεν μεγάλωσα με κάποια θρησκεία.
Γιορτάζαμε τα Χριστούγεννα,
αλλά μόνο αυτήν τη γιορτή τηρούσαν οι γονείς μου.
Κι οι γονείς σου έχουν πάρει διαζύγιο.
Όχι, είναι σε διάσταση.
Μάλλον είναι μόνιμο. Ο μπαμπάς μου είναι γκέι.
Έστερ, να πάρω φρούτα;
Ευχαρίστως.
Αυτό είναι το θέμα του...
του πόντκαστ σου;
Τον γκέι μπαμπά μου; Όχι.
Μας πρόλαβαν άλλοι.
Το θέμα μας είναι το σεξ και οι σχέσεις στη σύγχρονη εποχή.
Έτσι βγάζεις τα λεφτά σου;
Μιλώντας για το τι κάνεις στο κρεβάτι σου
σε όλο τον κόσμο;
Πληρώνει κόσμος για να τα ακούει αυτά;
Ναι. Έτσι βγάζω τα λεφτά μου.
Εσείς πώς τα βγάζετε;
Αμάν, Παναγίτσα μου.
Ποιος αλάτισε τα αγγούρια; Εκπληκτικά.
Λοιπόν,
εγώ ήμουν απασχολημένη με την ανατροφή των παιδιών μου.
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο σημαντικό
όσο το να μιλώ για πρώην εραστές για να διασκεδάζω τις μάζες.
Ειλικρινά, είναι εξευτελιστικό.
Καμία γυναίκα δεν πρέπει να...
Μαμά, αρκετά.
Μου επιτρέπετε.
Θεέ μου!
Αυτό θα το θυμάμαι σε όλη μου τη ζωή.
Τζοάν, σε προσκαλώ στο μπατ μιτσβά.
Δίπλα σου, εγώ μοιάζω με αγγελούδι.
Λοιπόν, πάω να μιλήσω στη μητέρα σας.
Θα πάω εγώ.
Αυτό αφορά εμένα κι εκείνη.
Βασικά, δεν θα της μιλούσα.
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.
Μην ανησυχείς.
Πώς τολμάς να έρχεσαι στην κουζίνα μου απρόσκλητη;
Πώς είναι το προσούτο;
Νόστιμο;
Δεν θα σε πιστέψουν.
Το φαγητό θα κρυώσει, οπότε...
Λέω να πάω πίσω.
Τζοάν.
Δεν θα πιστέψετε τι είδα.
Μην την ακούσετε ό,τι κι αν πει.
Πήγε να καθαρίσει την κουζίνα ενώ τρώγαμε ακόμα.
Το πιστεύετε;
Αυτή είναι η Μπίνα μου.
Εκείνη μου επέτρεψε να τη λέω έτσι.
Μπίνα, έχεις υπέροχη οικογένεια.
Το περίμενα, αφού μεγάλωσες έναν εξαιρετικό άντρα όπως ο Νόα.
Έλα να κάτσεις.
Θέλω να μου είσαι άνετα.
Είναι πεντανόστιμο.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Να δω τι κάνει ο μπαμπάς;
Άδικος κόπος.
Ξυπνάει στις έξι, τρώει ξανά
και μετά θα τον πάρει ο ύπνος.
Κάποιος έφαγε το προσούτο απ' το πλατό.
Τι;
Ναι. Εγώ το έκανα.
Συγγνώμη. Δεν κρατήθηκα.
Ελπίζω να με συγχωρέσετε.
Ήταν στα σκουπίδια.
Ναι, σωστά.
Το έβγαλα απ' τα σκουπίδια και το έφαγα.
Σαν ρακούν.
Τζοάν, είσαι εντυπωσιακή.
Πώς κι είσαι ανύπαντρη;
Για να πω την αλήθεια, μάλλον επειδή
είμαι αθεράπευτα ρομαντική.
Δεν έχω βρει ακόμα την κατάλληλη πεθερά.
Μαμά, είσαι καλά; Παθαίνεις εγκεφαλικό;
Όχι. Γελάω γιατί η Τζοάν έχει χιούμορ.
Τέτοιο ύφος έχει το πόντκαστ;
Αν ήμουν καλεσμένη σου, τι θα έκανες;
Εγώ κι η αδερφή μου πρώτα θα σε κάναμε να νιώσεις άνετα.
Έστερ, κάνε την αδερφή μου.
Βεβαίως. Θα είμαι το πορνίδιο.
- Έστερ, πώς μιλάς; - Είναι ένα αστείο μας...
- Τι αστείο; Σταμάτα. - Άσ' το.
Αρχικά, εγώ κι η αδερφή μου μιλάμε λίγο για εμάς.
Και μετά, μας λέει ο καλεσμένος την ιστορία του.
- Έχω μια ιστορία. - Η μαμά ξέρει πολλές ιστορίες.
Με ηθικό δίδαγμα.
Σ' ευχαριστώ, καλέ μου.
Όταν ήμουν νέα, πήγα για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη.
Ήμουν με τη γιαγιά μου.
Είχε απαίσιο καιρό.
Και τι έγινε, φυσικά;
Συναχώθηκε για τα καλά.
Έπρεπε να της πάρω αλοιφή για εντριβή.
Πήγα στο φαρμακείο της 51ης και 6ης, αλλά δεν είχαν τίποτα.
Γύρισα στο ξενοδοχείο. Η γιαγιά κοιμόταν.
Δεν είχα τι να κάνω. Κατέβηκα στο λόμπι.
Είχε ένα μπαρ εκεί.
Ο Φρανκ Σινάτρα με μέθυσε κι έβαλε το δάχτυλο στο στόμα μου.
Τι πράγμα;
Πού είναι το ηθικό δίδαγμα;
Το στόμα κλειστό κοντά στον Φρανκ.
Τελικά, δεν ήσουν η κακιά νύφη για πολύ.
Είμαι συμπαθητική, τι να κάνω.
Να σου πω. Μπορώ ν' ανακαλέσω την πρόσκληση;
Δεν με ωφελεί η παρουσία σου πια.
Όχι. Θα έρθω.
Προσπάθησα.
Αγάπη, μην ξεχάσεις το ράγκαλα.
Το πήρα!
- Γεια σας. - Γεια.
Έχω να φάω 20 λεπτά. Κάλεσε για φαγητό την αδερφή σου.
- Όχι. - Δεν μ' αρέσει που μαλώσατε.
Γιατί μαλώσατε;
Για τίποτα.
Είναι μια σκρόφα ψεύτρα
που θέλει να σπείρει διχόνοια με τον μπούμπαλά μου.
Πώς ξέρεις ότι λέει ψέματα;
Αν ήξερες, θα καταλάβαινες.
Σωστά, δεν ξέρω.
Γεια. Γεια, μαμά.
- Τα λέμε. - Γεια, Σας.
Ευχαριστούμε για σήμερα.
Συγγνώμη που ύψωσα τον τόνο μου. Δεν έπρεπε.
Δεν πειράζει.
Τζοάν, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Παρομοίως.
Πρέπει να μου δώσεις τη συνταγή του πατέ.
Ακόμα έχω τη γεύση στο στόμα μου.
Συκώτι κοτόπουλου είναι.
- Γεια σου, γιε μου. - Γεια.
Για να είμαι ειλικρινής,
σε συμπάθησα πολύ περισσότερο απ' ό,τι περίμενα.
Πολύ γλυκό.
Αλλά δεν θα είσαι ποτέ με τον γιο μου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη