Hvorfor ville du være rabbiner?
Målet var at komme i NBA, men det er jo ren politik.
Jeg mener det.
Ved du...
Det er sjovt. Jeg bliver selvbevidst.
Da jeg var lille, var jeg nervøs. En bangebuks, om man vil.
Verden virkede som et kaotisk og usikkert sted.
Da jeg begyndte at høre efter i Tora-undervisningen
og oplevede ritualerne og traditionerne,
gav det mig mulighed for at se verden som et mere sikkert og meningsfuldt sted.
Jeg vidste meget tidligt,
at jeg ville bruge mit liv på det.
Det er et godt svar.
Det var enten det eller min mors indflydelse.
- Glæder du dig til at møde hende? - Ja, begge dine forældre.
Godt. De betyder meget for mig. Det skal gå godt.
- Nu gør du mig nervøs. - Vær ikke nervøs.
Passer det om jødiske drenge og deres mødre?
Vi er ret tætte.
Du kysser vel ikke din mor på munden?
Nej, det er ulækkert.
Jeg havde det fint. Slet ikke nervøs. Men så skræmte Noah mig.
Det er reklamer, reklamer, reklamer.
- Reklamer. - Ja.
- Reklamer. - Okay.
Nej, mor. Det er en juryindkaldelse. Du skal svare.
Nej, for jeg støtter altid den anklagede.
Bare rolig, skat.
Jeg var glad for at møde din fars forældre.
- Det var supernemt. - Fordi de begge var døde.
Det er heldigt. Jeg vil ikke ødelægge det.
Jeg kan godt lide Noah,
og det er et vigtigt skridt at møde hans forældre.
Jeg ved ikke, om vi kan være sammen, hvis de ikke bifalder det.
Han spurgte mig, om jeg ville konvertere.
Til jødedommen?
Som min religion.
Det er sjovt. Er det? Jeg ved det ikke.
Heller ikke jeg. Tror jeg på organiseret religion?
Så enig.
I har endnu engang ikke givet mig brugbare råd, så jeg går.
- Nej... - Jeg elsker jer.
- Farvel. - Du må ikke gå.
Hvorfor ikke? Hun har et liv.
Nej, bliv nu. Lad os tale mere om religion.
- Jeg bad dig hjælpe mig. - Husk...
Er det hendes bil udenfor? I er altså langt ude!
- Seriøst? - Jeg var nødt til det.
Det er rædsomt, når I skændes.
Jeg kan mærke min livmoder flække i to.
- Morgan er død for mig. - Godt så.
Jeg ved ikke, om vi kan lave podcasten,
når vores lyttere ikke kan stole på et ord, hun siger.
Fint, for publikum falder i søvn over dine historier.
Ingen går op i, hvilken deodorant du bedst kan lide.
- Var det en diss... - Ja.
...eller en løgn? Jeg ved aldrig med dig.
I ved, at jeg ikke lyver, ikke?
- Selvfølgelig. - Tak.
Men du har altid fortalt historier.
Kan du huske i 5. klasse, hvor du sagde, at jeg var i Wham!?
- Det gør jeg. - Det var herligt.
Jeg prøver at hjælpe dig,
men du nægter at acceptere, at Noah løj for dig.
- Sandheden kommer frem. - Fjern den finger.
Jeg putter den, hvor jeg vil.
Jeg kan ikke blive. Jeg har en date i aften
med en, jeg mødte på de "desperate dating"-apps.
Han er en lækker, professionel baseballspiller
for Pittsburgh
holdet.
Jeg datede en baseballspiller engang. En meget erotisk tid.
Mange tak.
Jeg fatter ikke, du gjorde det.
Hej, hvad så?
Jeg skal... Hvorfor gemmer du dig på badeværelset?
Nå, din kone må ikke høre os snakke.
Hvad? Nej. Jo.
Jeg har ikke fortalt Esther, at vi er venner.
Hvorfor ringer du?
Hvad foregår der med Noah og Rebecca?
- Taler de sammen? - Hvad mener du?
Hvis jeg siger det, skal du love,
at du aldrig siger det til nogen, heller ikke Noah eller Esther.
Det lover jeg.
Men jeg har aldrig kunnet holde på en hemmelighed.
Husk det lige.
Okay. Jeg stødte på Rebecca i sidste uge.
Det er saftig sladder.
Jeg talte med hende. Julie talte med hende.
- Hvem er Julie? - Mig, men det vidste Rebecca ikke.
Hun sagde, at hun og Noah finder sammen igen.
Nej! Det ville Noah have fortalt mig.
Han fortæller mig alt. Som en rabbiner.
Men hvis han nu skjuler det for mig?
Den er svær at sluge.
Du skal til bunds i det. Lad mig vide, hvad du finder ud af.
Nævn ikke mit navn.
Okay, men du må ikke nævne mit navn.
Hvorfor skulle jeg nævne dit navn?
Du sagde det, og så ville jeg også sige det.
Farvel. Tak, særling.
Vi snakkes ved.
Hvad er det?
- En gave, du kunne give min mor. - Noah. Nej.
- Siger du så, hvad der er i æsken? - Nej!
Lad mig passe mit. Jeg er en fremragende gavegiver.
- Okay. - Tillid.
Ringer du på døren i dit eget hjem? Går du ikke bare ind?
- Uden at meddele det? Hvad... - Undskyld.
Dyb indånding. Jeg har dig.
Velkommen.
- Hej. - Hej.
- Goddag. - Goddag. Her er min lille skat.
- Goddag. - Her er min lille skat.
Hej.
- Du føles for tynd. - Nej, swole.
Du må være den berømte Joanne.
Skyldig. Jeg skriver gerne en autograf, hr. Roklov.
- Kald mig Ilan. - Tak.
Mor, det er Joanne. Joanne, det er min mor, Bina.
Dejligt at møde dig, Bina.
Kald mig fru Roklov.
- Okay. Jeg har en gave til dig. - Ja.
Tak. Hvor dejligt. Tung.
- Ja. - Er det mad?
- Ja. - Kom ind.
- Ud i køkkenet? - Jeg elsker at spise.
Vi elsker alle at spise.
Jeg håber, du kan lide det. Jeg er meget spændt.
Nu siger jeg, hvad det er: Et specialfremstillet charcuteribræt,
som jeg fik lavet til lejligheden.
Den er perfekt til frokost.
Er det svinekød?
Nej. Det er prosciutto.
Prosciutto er svinekød.
Hvad?
Nej da.
Prosciutto er da italiensk oksekød.
- Bare det var. - Vera.
Smid den i skraldespanden.
Vent, Vera.
Kan vi ikke bare spise udenom svinekødet?
Bærrene er friske.
Tak, min kære. Men det er allerede besudlet af svinekødet.
Joanne har også den her til dig.
- Hvad? - Ja.
Det er en smuk gave. Tak.
- Halløj! - Det var så lidt.
Sasha, Esther. Se, hvad jeg fik af din bror.
Prosciutto er da oksekød.
Nej, det er svinekød, men det er smukt.
Tak, børn. Det er meget betænksomt.
- Hej! - Hej med dig.
- Miriam? - Hos bat mitzvah-læreren.
- Vores lille piges store dag nærmer sig. - Kan I tro det?
Jeg har aldrig været til en bat mitzvah. Det lyder sjovt.
Det er en meget vigtig dag.
Ja. Det bliver kedeligt. Du har ikke lyst til at tage med.
Horaen bliver ret sjovt.
Det er en smuk simcha.
Ja, men for det meste er det kedeligt. Tak skal I have.
- Mor, jeg viser Joanne rundt. - Meget gerne.
Sasha, er du sød at blande nogle drinks,
mens jeg lægger den dejlige gave, min søn gav mig, væk.
Ja. Hvad med et stort glas vin?
Rødvin, tak.
Nej. Vi serverer ikke rødvin. Der har været hændelser.
- Det var Esther begge gange. - Tak, alle sammen.
Hvidvin er fint.
Esther, er du sød at skære agurker?
- Taler du til mig? - Ja.
- I dit køkken? - Ja.
- Og du er ikke sarkastisk? - Nej, søde. Jeg stoler på dig.
Du ved, hvad du gør.
Fint nok.
Ja. Ødelæg det nu ikke.
Nej, det er jo bare agurker. Hvor svært kan det være?
Den bedste del af turen, mit gamle soveværelse.
- Hold da op! - Ja, ikke?
- Det må jeg nok sige. - Som du kan se, var jeg cool.
- Det er en himmelseng. - Ja.
Ønskede du dig den seng, da du var 17?
Nej, min mor valgte og købte den. Sådan blev det.
Jaså. Du sagde ikke, at du ikke ønskede dig den?
Jeg ville ikke såre hende.
Dejligt, du beskytter din mor, men det er okay at sige fra.
- Du kunne have sovet i en racerbil. - En racerbil havde været fedt!
Så når du tog piger med herop, knaldede I under sengehimmelen?
Ja. De elskede det. Vi knaldede der.
Vi knaldede over, under og ved siden af den.
- Nej, her har aldrig været en pige. - Hvad?
- Er jeg din første? - Ja.
- Velkommen til sengehimmelen. - Wow!
Det er en del af min plan.
Brunchen er klar.
Og den seng er beregnet til en.
- Ergo ingen piger. - Undskyld.
Tænk, at jeg er den gode svigerdatter,
nu, hvor Joanne er her. Magten er berusende.
Tror du, Joanne bliver? Er Rebecca og Noah helt færdige?
Hvorfor spørger du?
Det er bare noget, jeg har hørt.
Hvad mener du?
Ikke noget. Jeg hørte det ikke, du ved, sådan helt konkret.
Jeg hørte det i den forstand, at det var et synsk syn eller en forudanelse.
Det sker jo nogle gange.
Skat, skal du høre noget sjovt?
Rebecca så den dumme søster, men lod,
som om hun ikke kendte hende.
Hun fortalte hende en masse løgne om hende og Noah for at tage pis på hende.
Fantastisk.
Kvinder er skræmmende.
Du må love mig, at du ikke siger det til nogen.
Ja. Nej. Selvfølgelig ikke. Det er...
Det er information, folk ville dræbe for,
men jeg fortæller det ikke til nogen.
Godt.
Her er vi så.
- Jep. - Det er okay.
Hold da op!
Det hele ser lækkert ud.
- Ja, ikke? - Tak.
- Ja. - Du må prøve min mors berømte paté.
Hun laver den fra bunden.
- Okay... - Tag en smagsprøve.
Det er hakket lever.
- Mmm. - Ikke?
Wow!
Jeg kan lugte den.
Lækkert.
Sig mig,
Joanne, hvad er din religion?
Altså,
jeg voksede ikke op med religion.
Vi fejrede jul, men det var den eneste helligdag, mine forældre gik op i.
Og dine forældre er skilt nu, ikke sandt?
Nej, de er separeret.
Det er nok permanent, da min far er bøsse.
- Esther, kan du give mig frugten? - Gerne.
Og det handler din podcast om?
Min homoseksuelle far? Nej. Den er blevet lavet.
Den handler om sex og forhold i den moderne verden.
Og sådan tjener du penge?
Ved at tale om, hvad du gør bag lukkede døre med sex og mænd?
Betaler folk for at høre det?
Ja. Det er sådan, jeg tjener penge.
Jaså.
Hvordan tjener du penge?
Uha!
Hvem krydrede de agurker? Fantastisk.
Jeg havde travlt med at opdrage børn.
Det er ikke så vigtigt
som at tale offentligt om alle mine tidligere elskere.
Det er pinligt. Ingen kvinde bør opføre sig sådan. At lufte...
Mor, så er det nok.
Undskyld mig.
Du gode gud!
Jeg vil huske det her resten af livet.
Du er hermed inviteret til Miriams bat mitzvah.
Dit selskab får mig til at ligne en skide engel.
Jeg taler med jeres mor.
- Det gør jeg. - Hov.
Det er mellem hende og mig.
Jeg ville faktisk ikke tale med hende. Jeg tager en lille lur.
Det er okay.
Hvor vover du at komme herind uanmeldt!
Smager prosciuttoen godt?
Er den god?
Ingen vil tro dig.
Maden bliver kold, så...
...jeg tror, jeg går ind igen.
Joanne.
Joanne!
I nægter at tro, hvad jeg lige så.
Hør ikke på hende.
Hun gjorde køkken rent, mens vi stadig spiste.
Kan I tro det?
Min pige, Bina.
Hun gav mig lov til at kalde hende det.
Bina, du har en fantastisk familie.
Det forventede jeg. Du opdrog jo Noah, og han er enestående.
Nu skal jeg.
Du skal sidde godt.
Det er så lækkert.
- Hvad foregår der? - Jeg har ingen anelse.
- Skal jeg se til far? - Lad bare være. Han vågner kl. 18.
Vi spiser igen, og så falder han i søvn.
Nogen har spist prosciuttoen på brættet.
Hvad?
Ja. Det var mig.
Beklager, jeg kunne ikke lade være.
Kan du mon tilgive mig?
Det var i skraldespanden.
Ja.
Jeg fiskede det op af skraldespanden, og jeg spiste det.
Som en vaskebjørn.
Joanne, du er bemærkelsesværdig. Hvorfor er du ikke gift?
Hvis jeg skal være ærlig,
så er jeg håbløst romantisk.
Jeg har ikke fundet den rette svigermor endnu.
Mor, er du okay? Har du et slagtilfælde?
Nej, jeg griner, fordi Joanne er sjov.
Er det tonen i din podcast?
Hvis jeg var gæst, hvad ville du så gøre?
Min søster og jeg ville begynde med at berolige dig.
Esther, du er min søster.
Javist, jeg er luder nummer to.
- Dit sprog. - Det er en privat spøg.
- Stop det? - Glem det.
Min søster og jeg taler lidt om os selv.
Så beder vi gæsten fortælle deres historier.
Jeg har en historie.
Ja. Mor er historiefortæller. Der er altid en lære.
Tak, min kære.
Da jeg var ung, tog jeg til New York for første gang.
Jeg var sammen min bedstemor. Vejret var forfærdeligt.
Hun bliver selvfølgelig forkølet.
Jeg måtte købe salve til hendes bryst.
Jeg tog på det første apotek på 51st og 6th, men de havde ingenting.
Jeg tog tilbage til hotellet, og bedstemor sov.
Der var intet at tage sig til, så jeg gik ned i lobbyen. Der var en bar.
Frank Sinatra drak mig fuld og stak tommelfingeren i min mund.
- Hvad for noget? - Åh!
Hvad var læren?
Hold mund om Frank.
Det var ikke længe, du var den slemme.
Undskyld, jeg er sympatisk.
Kan jeg tilbagekalde bat mitzvah- invitationen?
- Det gavner mig ikke mere, du er der. - Nej. Jeg kommer.
Jeg prøvede da. Skat, glem ikke rugelachen.
Jeg har den!
- Farvel. - Jeg har ikke spist i 20 minutter.
Inviter din søster til middag.
- Nej. - Jo! Jeg hader, at I skændes.
- Hvad skændes I om? - Ingenting.
Hun er bare en løgner, der prøver at komme mellem mig og min bubala.
Hvordan ved du, Morgan lyver?
Kendte du situationen, forstod du det.
Det gør jeg ikke.
Farvel. Farvel, mor.
- Vi ses. - Farvel, Sash.
Tak for en dejlig dag. Undskyld, jeg hævede stemmen.
- Det var forkert gjort. - Det er okay.
Joanne, det er dejligt at kende dig.
I lige måde.
Du skal give mig opskriften på den paté, for jeg kan stadig smage den.
Det er bare kyllingelever.
Mums.
- Farvel, min søn. - Farvel.
For at være ærlig
kan jeg lide mere, end jeg troede.
Det er sødt.
Men du får aldrig min søn.
Tekster af: Karen Dyrholm