‫لماذا أردت أن تكون حاخامًا في المقام الأول؟‬
‫كان هدفي الاحتراف في الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلّة، لكن السياسة تحكم تلك الأمور.‬
‫بربك، أنا جادّة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫هذا غريب. أشعر بالخجل حين أقول لك هذا.‬
‫في طفولتي، كنت صبيًا شديد التوتر.‬
‫كنت أخاف كثيرًا، إن جاز القول.‬
‫وكنت أرى أن العالم مكان فوضوي وغير آمن.‬
‫وحين بدأت أنتبه إلى دروس التوراة‬
‫وتعلّمت الشعائر والتقاليد،‬
‫صرت أرى العالم‬ ‫كمكان أكثر أمانًا وأعمق معنى.‬
‫وعرفت منذ سنّ مبكّرة جدًا‬
‫أنني أريد قضاء حياتي في إحياء أصولها.‬
‫هذه إجابة رائعة.‬
‫إما أن ذلك هو السبب وإما أنه تأثير أمي.‬
‫على أي حال، هل أنت متحمسة للقائها؟‬
‫أنا متحمسة للقاء كلا والديك.‬
‫جيد. إنهما مهمان جدًا بالنسبة إليّ.‬ ‫أريد أن تسير الأمور على ما يُرام.‬
‫الآن أنت تثير توتري.‬
‫لا تتوتري.‬
‫هل ما يُقال صحيح‬ ‫عن الفتيان اليهود وأمهاتهم؟‬
‫في الواقع، نحن مقرّبان جدًا.‬
‫أنت لا تقبّل أمك على شفتيها، صحيح؟‬
‫لا. هذا مقزز.‬
‫"ضد رغبة الجميع"‬
‫كنت بخير. لم أشعر بأي توتر.‬
‫ثم أخافني "نواه".‬
‫هذه قمامة. وهذه أيضًا. هذان قمامة.‬
‫- قمامة.‬ ‫- نعم.‬
‫- قمامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قمامة... لا يا أمي.‬ ‫هذا استدعاء لهيئة المحلفين. يجب أن تجيبي.‬
‫لا أستطيع. أقف دائمًا في صف المتهم.‬
‫ولا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫استمتعت كثيرًا بمقابلة والديّ والدك.‬
‫كان الأمر سهلًا جدًا.‬
‫هذا لأنهما كانا قد ماتا بالفعل.‬
‫أنت محظوظة.‬ ‫كل ما في الأمر أنني لا أريد إفساد اللقاء.‬
‫يعجبني "نواه" كثيرًا،‬
‫ومقابلة والديه خطوة مهمة جدًا.‬
‫ولا أعرف إن كان بوسعنا الارتباط‬ ‫إن لم يوافقا.‬
‫هل تعرفان أنه سألني‬ ‫إن كان من الممكن أن أتحوّل؟‬
‫إلى اليهودية؟‬
‫تغيير ديانتي.‬
‫هذا ممتع. أهو ممتع؟ لا أعرف.‬
‫ولا أنا.‬ ‫لا أعرف حتى إن كنت مؤمنة بالدين المنظم.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫مرة أخرى، لم تسدياني أي نصيحة نافعة،‬ ‫لذا سأذهب.‬
‫- لا.‬ ‫- أحبكما.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- كلا، لا تذهبي.‬
‫لم لا؟ لديها حياة لتعيشها.‬
‫لا! مهلًا! ابقي. لنتحدّث أكثر عن الدين.‬
‫- ساعدني. طلبت منك الحفاظ على تركيزك.‬ ‫- تذكّري...‬
‫أهذه سيارتها اللعينة المصفوفة في الخارج؟‬ ‫لا أصدّق ما تفعلانه.‬
‫- جدّيًا؟‬ ‫- كنت مضطرّة.‬
‫ينتابني شعور فظيع حين تتشاجران.‬
‫بل وأشعر برحمي يتمزّق نصفين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتبر "مورغان" ميتة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت سأتمكّن من تسجيل‬ ‫البثّ الصوتي معها،‬
‫وأنا أعلم أن مستمعينا‬ ‫لا يثقون بكلمة واحدة تخرج من فمها.‬
‫لم تتصوّرين أنني أريد تقديم البثّ الصوتي معك‬ ‫بينما تسبّب كل قصصك النعاس للجمهور؟‬
‫لا يهتم أحد بمزيل العرق‬ ‫الخالي من الألمنيوم المفضّل لديك.‬
‫- آسفة، هل كان ذلك انتقادًا...‬ ‫- نعم.‬
‫...أم مجرد كذبة أخرى؟‬ ‫لأن أسلوبك يجعلني في حيرة.‬
‫حسنًا، أنتما تعرفان أنني لست كاذبة.‬
‫- بالطبع يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكنك لطالما كنت راوية للقصص.‬
‫هل تتذكّرين في الصف الخامس‬
‫حين أخبرت الجميع‬ ‫بأنني من أعضاء فرقة "وام"؟‬
‫- أتذكّر.‬ ‫- أحببت ذلك كثيرًا.‬
‫إنني أحاول مساعدتك فحسب،‬
‫لكنك ترفضين تقبّل حقيقة‬ ‫أن "نواه" قد كذب عليك.‬
‫- وستظهر الحقيقة.‬ ‫- لا تُشهري إصبعك في وجهي.‬
‫سأضعه أينما يحلو لي. فتقبّلي ذلك.‬
‫لم يعد بوسعي البقاء هنا.‬ ‫لديّ موعد الليلة على أي حال‬
‫مع رجل قابلته‬ ‫عبر تطبيقات "المواعدة اليائسة".‬
‫وهذا الرجل المثير‬ ‫هو أيضًا لاعب بيسبول محترف‬
‫مع "بيتسبرغ"‬
‫في الفريق.‬
‫واعدت لاعب بيسبول ذات مرة.‬ ‫كانت الفترة الأكثر شهوانية في حياتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بصراحة لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا، أحتاج إلى...‬
‫لماذا تختبئ في الحمّام؟‬
‫فهمت. لا تريد أن تسمع زوجتك حديثنا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫لم أخبر "إستير" بأننا صديقان بعد.‬
‫لماذا تتصلين بي؟‬
‫ما حقيقة الأمر بين "نواه" و"ريبيكا"؟‬
‫- هل يتحدّثان مجددًا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫حسنًا، إن أخبرتك بشيء،‬ ‫فأريدك أن تقسم بحياتك‬
‫ألّا تخبر به أحدًا.‬ ‫لا "نواه" ولا "إستير" ولا أي شخص.‬
‫100 بالمئة.‬
‫لكن عليّ أن أخبرك بأنني لم أنجح يومًا‬ ‫في كتمان سرّ.‬
‫فخذي ذلك في اعتبارك قبل إخباري.‬
‫رائع، حسنًا.‬
‫صادفت "ريبيكا" الأسبوع الماضي.‬
‫حسنًا، هذا مثير.‬
‫نعم وتحدّثت إليها.‬ ‫بالأحرى، تحدّثت إليها "جولي".‬
‫- حسنًا، من "جولي"؟‬ ‫- أنا، لكن "ريبيكا" لم تعرف.‬
‫على أي حال،‬ ‫أخبرتني بأنها ستعود إلى "نواه".‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫لا. كان "نواه" سيخبرني.‬
‫إنه يخبرني بكل شيء.‬ ‫كأنني الحاخام الخاص به.‬
‫ولكن ماذا لو أنه يخفي ذلك عني؟‬
‫يا إلهي، يصعب عليّ تقبّل ذلك.‬
‫لا أعرف، لكن عليك الوصول إلى حقيقة الأمر.‬ ‫وأخبرني بما ستكتشفه.‬
‫ولا تذكر اسمي.‬
‫حسنًا. سأفعل، لكن لا يمكنك ذكر اسمي.‬
‫معذرةً، لم عساي أن أذكر اسمك؟‬
‫لا أعرف. أنت قلتها،‬ ‫فشعرت بأن عليّ أن أقولها لك بدوري.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. شكرًا يا غريب الأطوار.‬
‫إلى اللقاء، سنتحدّث لاحقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هدية خطر لي أن تعطيها إلى أمي.‬
‫- "نواه". لا.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- ألن تخبريني بما في العلبة؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫أرجوك أن تتركني أفعل ما يناسبني.‬ ‫أنا بارعة في منح الهدايا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فلتثق بي.‬
‫هل ترنّ جرس باب منزلكم؟ ألا تدخل مباشرةً؟‬
‫من دون استئذان؟ هل أنت...‬
‫- ما...‬ ‫- آسفة.‬
‫حسنًا، خذي نفسًا عميقًا. أنا معك.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ها هو صغيري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها هو صغيري.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أشعر بأنك نحيل جدًا.‬ ‫- بخير؟ لا، إنها عضلات.‬
‫ولا بد أنك "جوان" الشهيرة.‬
‫بالفعل. يسعدني إعطاؤك توقيعي إن أردت‬ ‫يا سيد "روكلوف".‬
‫- أرجوك، ناديني "إيلان".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أمي، هذه "جوان".‬ ‫وهذه أمي، "بينا"، يا "جوان".‬
‫تشرّفت بلقائك يا "بينا".‬
‫أرجوك، ناديني بالسيدة "روكلوف".‬
‫- حسنًا. أحضرت لك هدية.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا. كم أنت لطيفة. ثقيلة.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أهو طعام؟‬
‫- بالفعل.‬ ‫- ادخلا.‬
‫- هل نأخذه إلى المطبخ؟‬ ‫- أحب الأكل.‬
‫- نعم.‬ ‫- كلنا نحب الأكل.‬
‫أرجو أن تعجبك، فقد كنت متحمسة لها جدًا.‬
‫إنها...‬
‫سأفشي السرّ.‬ ‫صينية مقبّلات فرنسية متنوعة مُعدّة خصيصًا‬
‫صمّمتها بنفسي لهذه المناسبة.‬
‫ستكون مثالية للغداء.‬
‫أهذا لحم خنزير؟‬
‫لا. هذا "بروشوتو".‬
‫الـ"بروشوتو" لحم خنزير.‬
‫ماذا؟‬
‫توقف.‬
‫ظننت أن الـ"بروشوتو" لحم بقر إيطالي فاخر.‬
‫- يا ليت.‬ ‫- عزيزتي "فيرا".‬
‫أرجوك أن تلقي بهذه العلبة في القمامة.‬
‫مهلًا يا "فيرا".‬
‫هل يمكننا أن نأكل ما حول لحم الخنزير؟‬
‫التوت طازج جدًا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫لكن لحم الخنزير قد لوّث بالفعل كل ما حوله.‬
‫"جوان" أحضرت لك هذا أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه هدية جميلة. شكرًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا بكما.‬
‫"ساشا"، "إستير"، انظرا ماذا أحضر لي أخوك.‬
‫أنا واثقة بأن الـ"بروشوتو" لحم بقر.‬
‫لا، إنه لحم خنزير بالتأكيد،‬ ‫لكنها هدية جميلة.‬
‫شكرًا لكما يا ولديّ. هذا لطف كبير منكما.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫- أين "ميريام"؟‬ ‫- في درس حفل البلوغ.‬
‫اقترب اليوم المنتظر لابنتنا الصغيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تصدّقين؟‬
‫لم أحضر حفل بلوغ من قبل.‬
‫يبدو أنه ممتع جدًا.‬
‫سيكون يومًا مهمًا جدًا.‬
‫نعم، سيكون كذلك.‬
‫لكن الحفلات تصبح مملة.‬ ‫أنت في غنى عن الحضور.‬
‫أظن أن رقصة "هورا" تشعل الحماس.‬
‫إنه احتفال "سيمخا" جميل.‬
‫أجل، لكنه في المُجمل...‬
‫شكرًا لكما. إنه ممل في أغلب الأحيان.‬
‫أمي، سآخذ "جوان" في جولة.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫عزيزي "ساشا".‬ ‫أريدك أن تخلط لنا بعض المشروبات‬
‫بينما أضع جانبًا‬ ‫هذه الهدية الجميلة التي أهداني إياها ابني.‬
‫أجل. ما رأيك في كأس نبيذ كبيرة جدًا؟‬
‫سيكون الأحمر رائعًا.‬
‫لا. نحن لا نقدّم النبيذ الأحمر‬ ‫في هذا المنزل، لأن حادثتين قد وقعتا.‬
‫- بسبب "إستير" في المرتين.‬ ‫- حسنًا. شكرًا للجميع.‬
‫لا بأس بالنبيذ الأبيض إذًا.‬
‫عزيزتي "إستير"، أيمكنك تقطيع بعض الخيار؟‬
‫- هل تخاطبينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫في مطبخك؟‬
‫ألا تتهكمين؟‬
‫لا يا عزيزتي. أنا أثق بك.‬
‫أنت ملمّة بما تفعلين.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. لا تهدري الفرصة.‬
‫لا، لن أفعل. إنه مجرد خيار.‬ ‫كيف يمكن أن يكون صعبًا؟‬
‫والآن إلى أفضل جزء في الجولة،‬ ‫غرفة نومي القديمة.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- صحيح؟ أجل. كما ترين، كنت عصريًا.‬
‫- إنه فراش ذو أعمدة ومظلّة.‬ ‫- نعم.‬
‫أهذا هو الفراش الذي تمنّيته في سنّ الـ17؟‬
‫لا، لكن اختارته أمي. وحين اشترته، صار هنا.‬
‫أجل.‬
‫ألم تخبرها يومًا بأنه ليس ما تريده؟‬
‫لم أرد أن أجرح مشاعرها.‬
‫يعجبني أنك تحمي أمك،‬ ‫لكن لا بأس بالمقاومة أحيانًا.‬
‫- كان بوسعك امتلاك فراش بهيئة سيارة سباق.‬ ‫- كنت مستعدًا للقتل من أجل ذلك.‬
‫إذًا كنت تحضر الفتيات إلى هنا،‬ ‫وتضاجعهنّ تحت هذه المظلّة؟‬
‫أجل. وكان هذا يمتعهنّ كثيرًا.‬
‫كنا نمارس الجنس هناك.‬
‫وكنا نمارس الجنس فوقه وتحته وبجانبه.‬
‫- لا، لم تأت إلى هنا فتاة قط.‬ ‫- لم تأت...‬
‫- هل أنا الأولى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا بك تحت المظلّة.‬ ‫- عجبًا!‬
‫هذا جزء من خطتي.‬
‫الفطور المتأخر جاهز.‬
‫وهذا السرير مخصص لشخص واحد.‬
‫- لهذا السبب لا تأتي أي فتيات.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا أصدّق أنني صرت أخيرًا‬ ‫زوجة الابن المحبوبة بعد ظهور "جوان".‬
‫السُلطة مُسكرة نوعًا ما.‬
‫إذًا هل تظنين أن "جوان" ستبقى؟‬ ‫هل انتهت تمامًا علاقة "ريبيكا" و"نواه"؟‬
‫لم تطرح هذا السؤال أصلًا؟‬
‫لا أعرف. إنه مجرد شيء سمعته.‬
‫أين؟ من أين سمعته؟‬
‫لا شيء. أعني، لم أسمعه‬
‫بالمعنى الحقيقي للسمع.‬
‫كل ما في الأمر أنني سمعته‬
‫وكأنها رؤية روحانية أو هاجس أو ما شابه.‬
‫أتعرفين كيف يحدث ذلك أحيانًا؟‬
‫عزيزي، هل أخبرك بشيء غريب جدًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫رأت "ريبيكا" الأخت الغبية.‬
‫وتظاهرت بأنها لا تعرفها.‬
‫وأخبرتها بمجموعة من الأكاذيب‬ ‫عن علاقتها بـ"نواه"،‬
‫لمجرد أن تزعجها.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يا إلهي. النساء مخيفات.‬
‫مهلًا. يجب أن تعدني بألّا تخبر أحدًا بذلك.‬
‫أجل. بالطبع لا.‬
‫هذا مثل...‬
‫هذه معلومات مثيرة جدًا‬ ‫بعض الناس مستعدّون للقتل من أجلها،‬
‫ولن أستخدمها بأي شكل ولن أخبر أحدًا.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫يا للروعة!‬
‫كل شيء يبدو مذهلًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- عليك تذوّق الـ"باتيه" الذي تشتهر به أمي.‬
‫تعدّه من مكوّناته الأصلية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تذوّقي عيّنة صغيرة.‬
‫إنه كبد مفروم.‬
‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫أشمّ رائحته من هنا.‬
‫إنه شهي جدًا.‬
‫أخبريني إذًا،‬
‫"جوان"، ما هي ديانتك بالضبط؟‬
‫في الواقع،‬
‫أظن أن الدين لم يكن يومًا‬ ‫ركنًا أساسيًا في نشأتي.‬
‫كنا نحتفل بعيد الميلاد،‬
‫لكنه العيد الوحيد‬ ‫الذي أتذكّر اهتمام والديّ به.‬
‫ووالداك مطلّقان الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا، إنهما منفصلان.‬
‫لكنه وضع دائم على الأرجح‬ ‫بما أن أبي مثلي الميول.‬
‫- "إستير"، أيمكنك مناولتي الفاكهة من فضلك؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫وهل هذا هو...‬
‫أهذا هو موضوع بثّك الصوتي؟‬
‫أبي مثلي الميول؟ لا.‬
‫للأسف، أظن أنه موضوع مستهلك.‬
‫موضوع البثّ الصوتي‬ ‫هو الجنس والعلاقات في العالم الحديث.‬
‫وهل هذا مصدر رزقك؟‬
‫التحدّث أمام العالم كله‬
‫عمّا تفعلينه خلف أبواب مغلقة‬ ‫من جنس وعلاقات بالرجال؟‬
‫أعني، هل يدفع الناس المال‬ ‫لسماع هذا الكلام؟‬
‫أجل. هذا مصدر رزقي.‬
‫ما مصدر رزقك؟‬
‫يا للهول!‬
‫من قام بتتبيل هذا الخيار؟ رائع.‬
‫في الواقع،‬
‫كنت مشغولة بتربية ولديّ،‬
‫وأعرف أنه ليس بالأهمية نفسها‬
‫مثل التحدّث عن كل أحبائي السابقين‬ ‫من أجل الاستهلاك العام.‬
‫بصراحة، هذا مُخز.‬
‫لا يصحّ أن تتصرّف هكذا أي امرأة. تذيع...‬
‫أمي، كفى.‬
‫أستميحكم عذرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأتذكّر هذه اللحظة لبقية حياتي.‬
‫"جوان"، أودّ أن أدعوك رسميًا‬ ‫إلى حفل بلوغ "ميريام".‬
‫وجودي قربك يجعلني أبدو كملاك.‬
‫حسنًا، سأذهب للتحدّث إلى والدتكما.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذا الأمر بينها وبيني.‬
‫في الواقع، لم أنو التحدّث إليها فعلًا.‬
‫سآخذ قيلولة قصيرة.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف تجرئين على دخول مطبخي بلا سابق إنذار؟‬
‫ما رأيك في الـ"بروشوتو"؟‬
‫أهو شهي؟‬
‫لن يصدّقك أحد.‬
‫بدأ الطعام يبرد، لذا...‬
‫أظن أنني سأعود إلى الداخل.‬
‫"جوان".‬
‫لن تصدّقوا ما وجدت حين دخلت فجأة.‬
‫لا تستمعوا إلى كلمة مما تقول.‬
‫كانت تحاول تنظيف المطبخ‬ ‫بينما لا نزال نأكل.‬
‫هل تصدّقون؟‬
‫صديقتي "بينا".‬
‫لا تقلق، أعطتني الإذن بمناداتها بذلك.‬
‫وعائلتك مذهلة يا "بينا".‬
‫وهو ما توقعته،‬
‫نظرًا لتربيتك "نواه"‬ ‫ليصبح هذا الرجل الاستثنائي الذي عرفته.‬
‫دعيني أقرّب مقعدك.‬
‫أريدك أن تشعري بالراحة فحسب.‬
‫هذا شهي.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة.‬
‫- هل أذهب وأطمئنّ على أبي؟‬ ‫- لا تتكبّد المشقّة يا عزيزي.‬
‫سيستيقظ في الـ6.‬
‫سيتناول وجبة أخرى، ثم سينام.‬
‫أكل أحدهم كل لحم الـ"بروشوتو"‬ ‫من صينية المقبّلات مباشرةً.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. أنا أكلته.‬
‫آسفة، لم أستطع منع نفسي.‬
‫أرجو أن تسامحوني.‬
‫لكنها كانت في القمامة.‬
‫نعم.‬
‫وانتشلتها من سلّة القمامة وأكلتها.‬
‫مثل الراكون.‬
‫"جوان"، أنت استثنائية جدًا.‬ ‫كيف يُعقل ألّا تكوني متزوجة؟‬
‫إن تحرّيت الصراحة، فعلى الأرجح...‬
‫أنا أقدّس الرومانسية.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني لم أجد الحماة المناسبة بعد.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟ هل تُصابين بسكتة دماغية؟‬
‫لا، بل أضحك لأن "جوان" مرحة.‬
‫أهذا إيقاع بثّك الصوتي؟‬
‫مثلًا، لو أنني ضيفة في البرنامج،‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سنبدأ أنا وأختي بمنحك الشعور بالارتياح.‬
‫"إستير"، تظاهري بأنك أختي.‬
‫حسنًا. سأقوم بدور "العاهرة الثانية".‬
‫- "إستير"، تأدّبي.‬ ‫- لا، إنها مزحة بيننا.‬
‫أيمكنك التوقف؟‬
‫لا عليك.‬
‫أولًا، سنتحدّث قليلًا أنا وأختي عن نفسينا.‬
‫ثم نطلب من الضيف أن يروي قصته.‬
‫لديّ قصة.‬
‫أجل. تجيد أمي رواية القصص.‬ ‫وهناك دائمًا درس مُستفاد.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫حين كنت شابّة،‬
‫ذهبت إلى مدينة "نيويورك" للمرة الأولى.‬
‫كنت برفقة جدّتي، وكان الطقس فظيعًا.‬
‫وماذا حدث بالطبع؟ أُصيبت بنزلة برد شديدة.‬
‫فكان عليّ شراء دهان "فيكس" لصدرها.‬
‫دخلت أول صيدلية رأيتها في تقاطع‬ ‫الشارعين الـ51 والسادس، لكنني لم أجد شيئًا.‬
‫فعدت إلى الفندق، وكانت جدّتي نائمة.‬
‫وحين لم أجد ما أفعله،‬
‫نزلت إلى مدخل الفندق، حيث كان يوجد مشرب.‬
‫على أي حال، أسكرني "فرانك سيناترا"،‬ ‫ثم حشر إبهامه في فمي.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ما الدرس المُستفاد؟‬
‫لا تفتح فمك في وجود "فرانك".‬
‫لم يطل كونك حبيبة الابن المكروهة.‬
‫آسفة، لا يقاوم الناس أن يحبوني.‬
‫أخبريني، أيمكنني أن أسحب دعوة حفل البلوغ؟‬
‫لأن وجودك هناك لم يعد يفيدني.‬
‫- لا. سأحضر الحفل.‬ ‫- لقد حاولت.‬
‫- عزيزي، لا تنس حلوى الـ"روغيلا".‬ ‫- أحضرتها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اسمعي، لم آكل منذ 20 دقيقة.‬
‫فراسلي أختك لتأتي وتتناول العشاء معنا.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا. أكره أنكما متخاصمتان.‬
‫ما سبب خصامكما؟‬
‫لا شيء. إنها ساقطة كاذبة‬ ‫تحاول التفريق بيني وبين حبيبي.‬
‫كيف عرفت أن "مورغان" هي الكاذبة؟‬
‫لو عرفت الموقف، لفهمت.‬
‫حسنًا، لا أعرفه.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. إلى اللقاء يا أمي.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا "ساش".‬
‫أشكرك على اليوم الرائع.‬
‫آسف لأنني رفعت صوتي.‬
‫- كان هذا خطأ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"جوان"، سُررت كثيرًا بمعرفتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ويجب أن تعطيني وصفة الـ"باتيه"‬
‫لأن مذاقه لا يزال في فمي.‬
‫إنه كبد دجاج مفروم فحسب.‬
‫- إلى اللقاء يا بُني.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بصراحة،‬
‫أنت تروقين لي أكثر بكثير مما توقعت.‬
‫ما ألطفك!‬
‫لكنك لن ترتبطي بابني أبدًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬