不要用那種眼神看我
瓊安,不要
嘿,我回家了!
好,覺得怎麼樣?
藍色?米色?
- 瓊安? - 什麼?
哪件毛衣?
那天會堂的教友怪我“激凸”
我看...死之前我都得穿毛衣
他們真沒眼福,不過當然選藍色
你知道關於乳頭有件事我不懂
你會以為天氣冷時 應該縮進去而不是激凸
不好意思,我們得談談那個盒子
- 什麼? - 那個盒子
蕊貝卡的盒子
連續盯著我看了六天
快一個星期了
很顯然我想看裡面有什麼 正常的情況下我會,但我並沒有
我猜我該因為 我變得這麼成熟獲得一點肯定
對,好
那個盒子
對不起家裡有個裡面有她東西的盒子
裡面到底有什麼?有哪些東西?
像是捲髮棒?還是情書? 還是很有品味的裸照?
不,不要告訴我,諾亞,你知道嗎?
我不需要知道
說真的,只是一些東西 我覺得丟掉不太好,但我也...
我不想為了還她跟她連絡
這樣說就有道理了
老天,我們好成熟哦
看看我們,特別是我
對,特別是你
我很高興你提起 我應該把盒子拿出來
好耶
我們可以捐出去或燒掉或...
- 我會想清楚該怎麼辦 - 好
我想應該燒掉
- 諾亞? - 嘿,進來
諾亞,我要問你一件與工作無關的事
好
要唸千黛亞
還是千妲亞?
“千妲亞”?
跟我想的一樣
但是我孫女跟我說是千黛亞
- 真想不到 - 好,現在是跟工作有關的事
你接下來二十年有什麼打算?
哦,哇!一早就問這麼重大的問題
我不知道,讓我看看我的行事曆
我太太一直暗示要我退休
現在她開始威脅我
我想我該退休了
老天!這個會堂沒有你該怎麼辦?
可能會吃很多苦
但是我們最厲害的就是吃苦
- 諾亞 - 怎麼樣?
我希望你取代我
首席拉比?
這件事不該出乎你意料
拉比,這是我的夢想
- 我...謝謝你 - 好
- 先別謝我 - 好
因為這份工作要遵守很多規矩
- 不能吃豬肉 - 當然
- 不能吃貝類 - 絕對不會
還有說不定我錯了
但是我聽說我眼前這個拉比
忽然間發現他喜歡金黃蟹肉餅
對,不好意思,我應該早點告訴你
聽著,如果我們會堂的人 看到他們的首席拉比吃蟹肉餅
大家就會開始吃蟹肉餅
不,我是要說 大家就會開始娶非猶太女子
然後就不再有猶太小孩
然後我們的猶太人就絕種了
哦,那個
這是什麼?
- 好 - 拉比,我真的很喜歡她
那樣好
也許你可以讓她了解猶太教是什麼
但從有趣的地方開始
- 不要給她吃魚丸凍 - 好
我其實還蠻喜歡魚丸凍,但我懂
我下週要跟委員會推薦人選
如果你希望我推薦你就跟我說
你的私生活會被列入考慮 這種事就是這樣
好,了解
如果你希望人生單純一些
找一個猶太女孩就好
我女兒快離婚了
漂亮那個
長得就跟我一樣
我是說考慮考慮吧
我會考慮
我也想表現成熟,所以我不要看...
好
我想你成了全新...
謝謝你,哦,老天 不行,摩根,絕對不可以
不要打開那個盒子
諾亞跟我的關係 建立在互信與成熟,而且有進展...
如果你不覺得我會打開來看 就不應該跟我說有這個盒子
摩根,那是嚴重侵犯隱私
對
哇
- 把梳子給我 - 好
她好漂亮,他們看起來很配
- 你非得帶媽一起來? - 你傳簡訊給我時她在我車上
哦!她月經量不多
這樣的評論有什麼用?
- 拜託 - 放回去
這是什麼?
他有她剛出生時的腳印模
- 好浪漫哦 - 不,才不浪漫
我希望找到比較有看頭的東西 這樣我們才能在節目上聊
不行
- 什麼? - 我們不能在節目上說這件事
你還在乎播客節目嗎?
我當然在乎
我只是想念 我們是放蕩單身姊妹花的日子
從你開始跟這個男的交往 你就改變自己的一切
- 我才沒有 -“哦!他沒有回我的簡訊”
“哦,我希望他朋友喜歡我 哦,我的天,我好喜歡籃球”
- 我沒那樣說過 - 你有
對,很常說
聽著,我認識的那個瓊安
絕對不會為了一個男的假裝喜歡什麼
她不會為了保護她男友 就犧牲我們的播客節目
她會毫無羞恥心 翻找這個盒子裡的東西
你知道,我們以前 都取笑像你這樣的女生
我想你描述的是成長與成熟的表現
我想我描述的是想男人想瘋了的表現
有人慘死在這個家
- 什麼? - 對
有種令人戰慄的感覺
如果你當上首席拉比 會有人請你代言鞋子嗎?
不會
你幹嘛挖出那些奇怪的蠟燭?
我要你們逾越式到我家,好嗎?
我要讓瓊安看看身為猶太人真的很酷
哦,真的?我超愛逾越式
對,我也是 太多數人沒把逾越式當一回事
- 我完全同意 - 對
是那個有卡士達的甜點,對吧?
不是,是一個儀式 用三顆星宣告安息日結束
你點蠟燭,聞香料
不知道?你等一下就會想起來
我不覺得我們有過逾越式 你是怎麼了?
我吃蟹餅吃出問題了
好,吃幾顆止瀉劑 一陣子不要吃海鮮就好
沒什麼大不了
我是說柯恩發現我跟瓊安交往
我開始慌了
哦,糟了,我知道了
如果你女朋友是非猶友 你就不能當首席拉比
對
你的非猶友怎麼說?
她蠻酷的,因為她還不知道
我想也許問她會不會考慮 改信猶太教的時機到了
你們從來沒談過這件事?
沒有,我還沒提過 我想提,但需要恰當的時機
晚餐時幫幫我 把當猶太人變成很讚,好嗎?
等等,所以基本上 你是要我委婉推銷猶太教
我要你幫我成交
好耶!
- 這是我見過最可愛的 - 是我們見過最可愛的
天啊,我像個俗氣的老阿嬤 奶奶,我不是說你不好
我不會計較
你運氣好才有辦法像我這麼美
我穿什麼洋裝都好看,大家都知道
你知道,我不討厭這件洋裝
- 不討厭 - 那是好事
我只是討厭這個剪裁、布料還有顏色
好,米莉安,這件洋裝 非常配合你的主題,寶貝
哦,對,我討厭那個主題
甜心,聽我說 “米莉安咬了一口大蘋果”
那個主題再完美不過了
是個完美的主題
- 我們不要再討論這件事 - 不,我要走了
我要把裙襬縫好
不好意思,就因為 她的朋友都打扮得像性工作者
還用脫衣舞男的主題 並不表示那樣就可以
我當年的主題是知名的女性歷史人物
很棒,因為可以學到東西又很有趣
還好你長得漂亮
謝謝,今晚要一起吃飯嗎?
我們應該,我們也會
但今晚不行因為...
不要跟我說你要跟她吃飯
不,我不是要跟她吃飯
- 我是被迫跟她吃飯 - 你被迫...
還有諾亞
- 對 - 聽起來像兩對約會
- 才不是 - 真的?
像是一頓愚蠢又無聊的晚餐 寶貝,我根本不想去
- 但是你要去,我被取代了 - 你沒有
- 不要那樣說 - 大家都知道非猶友只是練習用的
但是這個開始覺得不只是練習
- 寶貝... - 聽我說
怎麼樣?
記住我說的話
他想你
我有感覺
他在成年禮上看到你就會想通
那天頭髮不要紮起來,好嗎?
好
對,說得好
- 覺得好多了嗎? - 沒有
- 老天!是諾亞,他想碰面 - 我就跟你說她是女巫,我看看
怎麼樣?
嗨
我只是等外帶很無聊,所以...
不好意思,鏡頭往下帶一點好嗎? 不好意思,你穿什麼?
你要上教堂嗎?幹嘛打扮成那樣?
什麼?我們要請人家來家裡吃飯
請人家來家裡吃飯還穿洋裝
你是為了諾亞穿
還是為了他那個 拒絕回傳你簡訊的壞嫂子?
也許我只是想好好打扮?
老天,你徹底變成一個屈從的太太
不,你說得對,你根本沒變
好,我知道你的意思了,去死!
我想我不要再取悅艾絲特了
我可能也不應該再想盡辦法
讓大家喜歡我
還有呢?
還有我應該別再假裝喜歡籃球
謝謝你,終於,好
好好玩吧 你可能應該換掉那件保守的洋裝
- 嘿,你換衣服了,我喜歡那件洋裝 - 對
這樣穿感覺比較像我
好,兩種打扮我都喜歡
你知道誰最喜歡舒適嗎?
- 誰? - 猶太人
這會是一頓 難以消受的晚餐,她好想討好我
真是累死人了
嘿,寶貝,我愛你,你是我的女王
但是我答應諾亞 今晚要表現得超級興奮
所以就算感覺像背叛,你只能靠自己
嘿,你這樣穿很好看
哇
不,我已經按門鈴了...
對,我看到了
- 現在太急躁了 - 門開了
嗨,歡迎
嘿
好吧,今晚沒有人走休閒風
可能只有我的褲頭是鬆緊帶
- 嗨,沙夏 - 嗨
我本來想穿褲頭有鬆緊帶的 但是艾絲特不讓我穿
- 你的運動褲很噁心 - 賤人,怎麼樣?
- 葡萄 - 哦...
賤人,怎麼樣?
這位是米莉安
嗨,米莉安,我是瓊安
我聽說你是你叔叔最喜歡的姪女
哦,對,我是他唯一的姪女
哦,這樣打敗競爭者還是不錯
你很風趣,但願我現在也穿運動褲
要不要我借你一件? 我想我們應該是同一個尺碼
哦,我想她不用換,還是謝謝你
不客氣
要不要去沙發那邊? 吃飯前先舒服坐一下?
- 好啊 - 或是不要
你想怎麼樣都好,隨便你
酷
諾亞,給我一杯葡萄酒好嗎?
當然
(老天,蕊貝卡離我不到十公尺)
你知道嗎?
我剛點的可以改內用嗎?趁熱吃?
還有麻煩給我一杯梅洛葡萄酒好嗎?
不好意思,我不是故意打擾你
只是我很久沒看過 有人在公開場合看書了
- 哦 - 那本是真的書還是道具?
對,是真的,是《沼澤謀殺案》
是瑞絲薇斯朋讀書會的書 我沒辦法待在家裡
我想在這裡看書總比盯著手機好
很厲害
你知道我很想有那樣的自制力,乾...
哦,等等,你沒點飲料
我可以說服你喝杯紅酒 這樣我一個人喝就不會怪怪的?
好,知道嗎?你可以,我...
說真的,我今天受夠了
所以一杯紅酒說不定能讓我分心
對
我今天跟我的前男友碰面
哦...
不好意思 麻煩給她一杯紅酒好嗎?謝謝
我是蕊貝卡
哦,很高興認識你,我是茱莉
- 茱莉,很高興認識你 - 好,所以...
多聊聊見到你前男友的事 什麼都不要省略
那種事不要放在心上,好嗎?
- 對 - 乾杯
- 來吧
來吧
很丟臉!我根本沒去過紐約,好嗎?
珊米成年禮的主題是《高校十八禁》 他們的甜點桌上還有像藥丸的糖果
好,那樣不行
哇,珊米的成年禮聽起來像派對!
- 不 - 看吧?瓊安就懂
好,米莉安,我們不要再談這件事
我們得讓奶奶開心,她活不了太久了
如果她在成年禮前過世就能換主題?
對,那是個好的妥協
- 米莉安 - 好,米莉安,如果我說實話...
哦,老天
我認為紐約的主題很時髦 你知道?就像流行時尚
是百老匯,《週六夜現場》
對,是熱狗,是披薩
是時代廣場的妓女
- 與主題無關 - 是紐約,有巨無霸老鼠
絕對與主題無關
成年禮是非常重要的儀式
要效法非常重要的猶太女領袖
像莉亞和茹絲
而且茹絲一開始 不是猶太人,但我們愛她
哇,茹絲辦到了
沒錯
- 好 - 酷
瓊安,你覺得這個主題很酷?
我覺得紐約是全世界最性感的城市
我想你要挺進紐約
我可以表現時尚 剛說的一切我都可以,除了老鼠
我猜這個主題蠻酷的
謝謝你
她為了這件事跟我吵了一年,所以...
- 我跟你說那個主題很酷 - 看起來太陽下山了
要不要出去進行逾越式?
哦,我想我要去寫作業
- 來吧 - 看看你!好,親愛的
- 好,我喜歡 - 我要去看星星
- 要來嗎? - 好,聽起來很好玩
但是你應該知道我不喜歡籃球
好,知道了,逾越式不會有籃球
好
再跟我說一次看到第三顆星星會怎樣
表示安息日正式結束,夜晚已經開始
是我們迎接未來一週的方式
也表示我們可以打開手機
但是我不會一頭栽進去,我會慢慢來
好
- 第一顆!我看到了 - 哦!太好了,在低空
再說一次我們幹嘛要這樣?
因為這是我們猶太人 超級獨特的儀式,我的好奇小天使
好吧
- 第二顆在那裡 - 哪裡?
就在那裡
- 不公平 - 不公平,哦
這樣很寧靜 謝謝你跟我分享這個儀式
我喜歡跟你分享我這個部分的人生
而且我喜歡你那麼有興趣
- 哦!我想有隻蟲子剛跑進我眼睛 - 哦
屋子裡沒有蟲子
對,我們應該進去
因為屋子裡更容易看到星星
哦,當然,美麗的屋內星星
你不要找了,因為我會看到
- 不用費心 - 是星星讓你看到,如果你懂我意思
那就會讓我看到 知道嗎?我要拍下來
- 真的? - 對
你說晚餐之後我就能用手機
- 跟著感覺走 - 好
就...你知道嗎?我要做一件事
- 等我一下,我馬上回來 - 好
- 不要一頭栽進去 - 好
好,我知道很多事,都不是好事
蕊貝卡和諾亞經常通話
他有對象但沒那麼認真 那是引述他說的話
今天他們兩個都不好過 因為他把那個盒子還給她
- 才不可能是真的 - 哦!第三顆星
我贏了
知道嗎?我還要一下子
好
嘿,她改信猶太教了嗎?
不要告訴我爸媽我在看電視
好
哦,等等
你幫我看成年禮的洋裝好嗎? 這麼長很丟臉嗎?
哦,對
我媽不讓我改短
所以才有剪刀這種東西
你真是他媽的酷
不要告訴我爸媽我說“他媽的”
我知道我很酷,而且我不會說
嘿
你到哪裡去了?
你背著我跟蕊貝卡說話嗎?
什麼?
那個盒子
你還給她了,對吧?
- 對,我以為你要我還 - 你一直有跟她互傳簡訊嗎?
沒有,我傳簡訊 跟她說我四點拿盒子過去給她
她喜歡我的簡訊
所以我猜技術上算有?
- 就這樣? - 對
- 你沒有問她好不好... - 沒有
表達你的同情 說你們兩個有多想念彼此...
- 什麼? - ...說你跟我交往
我引述“沒那麼認真”?
當然沒有
我只是...我不... 現在我不知道要相信什麼
為什麼?我絕不會做那種事
那聽起來像... 如果你不相信我...我是說...
- 來 - 你真的要我看你的手機?
- 對,我沒什麼好隱瞞,拜託 - 太好了,很好,你的密碼?
0372
老天
我不想看
謝天謝地 因為我有時候練習佈道時會錄下來
如果你想看可以,但還需要改進
如果是我過往的每個對象,我就會看
好
但是我真的希望跟你會不一樣
而且我信任你
- 我信任你 - 我...
- 你不應該 - 為什麼?
因為...
你離開後我就看了那個盒子 我說我不會看,但我看了
好
- 對不起 - 嘿
沒關係,我懂
那個盒子就在那裡 你怎麼會不好奇?
我知道現在不是時候 但我要找個時間問你
那個寶寶的腳印是怎麼回事
- 哦,對,那個好詭異 - 對
對不起
過來
老天,我為這一切道歉
有人害我胡思亂想
誰?
摩根!
摩根,開門!
老天!你是大便忍不住嗎?搞什麼?
- 我剛跟諾亞談過 - 好
你騙我
他並沒有跟蕊貝卡互傳簡訊
哦,真怪 你交往的人否認跟前女友互傳簡訊
哇,我猜問題解決了
諾亞不是那種人,我想你知道
老天,你知道自己聽起來像妄想嗎?
好,瓊安,聽著,我知道你很難過
但這些都是蕊貝卡 親口跟我說的,好嗎?我不知道...
我不相信你
- 也許她說謊 - 哦,我的天
摩根,那樣說不通 你跟我說她不知道你是誰
- 她不知道 - 那她為什麼要說謊?
不,你只是希望諾亞離開
因為你從來都不看好這段關係
- 這段關係很可笑啊 - 我的天
並不表示這一切是我瞎掰的
我不敢相信你信任 一個不重要的傢伙卻不信任我
- 諾亞不是不重要傢伙好嗎?幹嘛? - 對
你要我傷心又寂寞 因為那樣對你比較好
不好意思這個播客的 放蕩單身姐妹花只剩你一個
不,是有自知之明的 只剩我一個好嗎?
你為了這個男的改變自己的一切
說真的,瓊安,這樣很可悲
不要那樣說
- 好嗎? - 你是啊
- 這與我和諾亞無關 - 好
他不希望我改變
這是你覺得自己落單
因為我終於 有一段健康的感情,好嗎?
而你還在用 想男人想瘋了才用的交友網站
因為跟一個叫布洛伊登的 外燴服務生配對就興奮得不得了
你知道嗎?
六個月之後,當你又回到 “想男人想瘋了才用的交友網站”
因為諾亞拋棄你 所以他能跟蕊貝卡結婚時
你會記住今晚的事,而且會非常丟臉
真的,我等不及看好戲
- 你去死 - 不,你才去死!
我不敢相信你選擇他而不是你姊姊
- 相信吧 - 好,太好了,長大吧
順便告訴你,蕊貝卡本人更漂亮
- 閉嘴 - 沒有用濾鏡,看不到毛細孔
他媽的賤女人
嘿
你沒事吧?
我不知道,好像沒有一件事是對的
跟我嗎?
哦,老天,不是
你是我唯一有百分之百把握的人
- 你死了嗎?因為現在... - 不好意思
非常適合你說 你對我也有百分之百的把握
不好意思,說真的,我...
我有點分心,很抱歉
有件很重要的事 我一直放在心上,我想跟你談談
我現在很焦慮,你就直說
好,當然,好
因為這份可能的新工作 我必須好好思考我的未來
現實層面是
如果我要跟一個人相守一輩子
我...你知道,我需要對方...信猶太教
你要跟我分手嗎?
不
瓊安,我想跟你在一起
你想跟我在一起?
對
好,但我覺得後面還有“但是”
但是
我要問你...
你會考慮改信猶太教嗎?
哦
我...
要是我說不會呢?
我不知道
字幕翻譯:韋家瑤