别这样看着我
别这样 乔安
嘿 我回来了!
好 你有什么意见?
蓝色还是米色?
- 乔安? - 什么?
哪件毛衣?
会众成员那天说我激凸了
所以 我到死都会穿毛衣
那是他们的损失 那蓝色肯定更好看
你知道我对乳头的困惑吗?
按理说 天气冷的时候
它应该凹进去而不是凸出来
我很抱歉 我们得谈谈盒子的事
- 什么? - 那个盒子
丽贝卡的盒子
六天以来它一直盯着我
快一周了
显然 我想看看里面
通常我会的 但我没有
所以你可以表扬一下我变得成熟了
啊 是哦
那个盒子
我很抱歉有一个装她的东西的盒子
里面到底是什么?跟我说个大概
是卷发器?情书?还是气质裸照?
不 不要 别告诉我
这样吧 诺亚
我不需要知道
老实说 就是一些丢了也不大好
但也不想为了归还而联系她的东西
有道理
天啊 我们真是成熟的大人
看看我们 尤其是我
对 尤其是你
其实我很高兴你提起这件事 我该把它清出去了
太好了
我们可以把它捐出去、烧掉或者...
- 我会想办法的 - 好
烧掉吧
《天作不合的我们》
- 诺亚? - 嘿 进来吧
诺亚 我有一个与工作无关的问题
好吧
是“赞得亚”
还是“赞达亚”?
“赞达亚”吧?
我也是这么想的
但我孙女告诉我是“赞得亚”
- 真是想不到 - 现在是工作相关的问题
你接下来的20年打算做什么?
哇 今天一大早就问这么猛的问题呢
我不知道 让我看看我的日历
我的妻子一直在好声好气地劝我退休
现在她的口气变得更具威胁性了
我想是时候了
天啊
没有你 会堂可怎么办?
可能会受苦吧
但这是我们最擅长的
- 诺亚 - 是?
我想让你来接替我
首席拉比?
这不能说是意外吧
拉比 这是我的梦想 我...
- 谢谢 - 好的
- 你先别激动 - 好的
因为这份工作有很多规矩
- 不能吃猪肉 - 当然
- 不能吃贝类 - 从来没有
也许我错了
但据我所知 我眼前的这位拉比
突然意识到他喜欢漂亮的金色“蟹饼”
对 对不起 我应该早点告诉你的
听着 如果我们的会众
看到他们的首席拉比吃蟹饼
大家都会开始吃蟹饼
诺亚 我想说的是
如果每个人和非犹太人结婚
那就没有犹太孩子了
然后我们的族人就灭绝了
这样啊
你这是在吃什么呢?
- 这样啊 - 拉比 我真的很喜欢她
那很好
那也许你可以给她展示一下犹太教
但从有趣的东西开始
- 别让她尝犹太鱼饼 - 好的
我其实还觉得挺好吃的 但我明白
我下周就必须向董事会提议人选
你就直说要不要我推荐你吧
你的私生活会被考虑在内
这是没有办法的事
好 明白了
如果你有兴趣让你的生活轻松一些
和一个犹太女孩终成眷属
我女儿要离婚了
漂亮的那个
跟我长得一模一样
你就考虑考虑吧
我会考虑的
我也想成熟一点 所以我不会偷看
好
- 我就觉得你最近焕然一新 - 谢谢
天啊 摩根 绝对不要
不要打开那个盒子
诺亚和我有相互信任的成熟关系
- 我们大有成长... - 好 听着
你就不该告诉我盒子的事 因为我肯定会过来
打开它
摩根 那是对隐私的严重侵犯
嗯
哇
- 把那梳子给我 - 好的
她好漂亮啊
他们在一起真登对
呃 你一定要带妈来吗?
你发短信时她在车里
哦 她是经量少的女生
你这句话有什么意义吗?
- 别这样嘛 - 我放回去
这是什么?
他有她婴儿时期的脚模子
- 太浪漫了 - 才不是呢
但愿能找到比脚模子更有趣的东西
好在播客上讨论
嗯 不
- 怎么? - 你疯啦?
我们不能在播客上谈这个
天啊 你都不在乎播客了吗?
我当然关心播客
我想念我们放荡的单身姐妹时光
自从你开始和这个男人交往
你改变了自己的一切
- 我没有 -“我的天啊!他没回我短信”
“我的天啊 希望他的朋友喜欢我 天啊 我爱篮球”
- 我没有这样 - 你有
对 经常
听着 我认识的乔安
绝不会为一个男人假装喜欢什么东西
她不会为了保护她的男朋友 牺牲我们的播客
她会把这个盒子翻个底朝天
丝毫不觉得羞愧 你知道么
我们以前还取笑你这种女生呢
我觉得你所描述的是成长和成熟
我想我所描述的是
舔狗
有人在这个家里死得很惨
- 什么? - 对
冷飕飕的感觉
如果你当上首席拉比 买鞋可以便宜点吗?
不行
你在干什么? 把那些奇怪的蜡烛拿出来干吗?
我需要你们过来弄哈夫达拉 好吗?
我想给乔安看看当犹太人有多么酷
真的吗?我超爱哈夫达拉
对吧?我也是
哈夫达拉太受冷落了
- 我完全同意 - 对
那是有奶油冻的甜点 对吧?
不 是标志安息日结束的三颗星仪式
点蜡烛 然后闻香料的味道
没印象吗?你会想起来的
我发誓我们以前从没这样过
你这是怎么了?
我有个“螃蟹”问题
好吧 吃点抗生素 一定要刮毛刮干净
没什么大不了的
我是说科恩知道我在和乔安交往
我现在开始恐慌了
该死 这么想来也对
要想当首席拉比 你就不能和希克萨交往
没错
希克萨怎么想?
她反应还挺淡定的
主要是因为她还不知道
我想也许
是时候问问她是否会考虑皈依了
这么大的事你都没跟她说过吗?
又不是癌症 没有
我想说 但要天时地利人和
所以晚餐时候帮帮我
要让她觉得当犹太人特别棒 好吗?
等等 基本上这是个犹太教的试运营
我要你帮我拿下这笔交易
一定的!
- 这真是太好看了 - 真是无敌好看呢
天啊 我看起来像恶心的老奶奶
无意冒犯 奶奶
我不介意
跟我一样好看可是你的幸运呢
我穿什么裙子都好看
大家都知道的
其实 我不讨厌这裙子
- 不讨厌 - 那很好
我就是讨厌这种样式
还有布料
还有颜色
米莉安 这很贴合派对的主题 宝贝
哦 对 我讨厌这个主题
亲爱的 听我说
“米莉安初尝纽约”
这是个完美的主题
主题已经说定了 别再争了
算了 我走了
米莉安 我得把下摆缝了
跟你说 她的朋友穿得像小妓女
主题是《魔力迈克》我们可不能这样
我当时的主题是历史上的著名女性
那太棒了 因为完全是寓教于乐
幸好你长得漂亮
谢谢 今晚一起吃晚餐吧?
我们应该 我们也会的
但我们今晚不行
- 因为... - 别告诉我你要跟她吃晚餐
不 我不是跟她一起吃晚餐
- 我是被迫和她共进晚餐 - 你是被逼的
还有诺亚
- 对 - 听起来像是双对情侣约会
- 才不是呢 - 真的吗?
就是一顿愚蠢无聊的晚餐
宝贝们 我都不想去
- 但你要去 很明显我被取代了 - 没有啦
- 别这么说 - 所有人都知道希克萨是用来玩玩的
我知道 但这已经不像是玩玩而已了
- 宝贝 - 听我说
嗯?
记住我的话
他很想你
我能感觉到
他会在成年礼上见到你后清醒过来
别把头发扎起来 好吗?
好
对 真好
- 你感觉好点了吗? - 没有
天啊 是诺亚
他想见面
我就说她是个女巫
我看看
怎么了?
嗨
我等着吃点东西 无聊了 所以...
等一下 你能把镜头调低一点吗?
你穿的什么呀?
你要去教堂吗?
你怎么穿成这样?
什么?我们要举办晚餐
穿着裙子举办晚餐
你穿这个是为了诺亚吗?
还是他那个不回你短信的贱人嫂子?
也许我只是想打扮得漂亮一点?
天啊 你成了卑微的妇人
不 你说得对 你一点都没变
好吧 我懂你意思了 我操!
我想我不用这么费力讨好艾丝特
我也应该停止把自己弄得这么辛苦
博得大家的喜欢
还有呢?
我还应该停止假装喜欢篮球
谢谢 终于啊 好吧
玩得开心哦
你应该换掉这身阿米什人的衣服
- 你换衣服了 - 对
我挺喜欢那裙子的
这更像是我的风格
好 两个风格我都喜欢
你知道谁比任何人都更喜欢舒适吗?
- 不知道 - 犹太人
今晚一定会糟糕透顶的
她特别费力地讨好我
太累人了
宝贝 我爱你 你是我的女王
但我已经答应诺亚要正能量满满
所以就算你感觉被背叛了 也只能靠自己了
嘿 你真好看
哇
不 我已经按了...
对 我看到了
再按一次就太过了
门开着
你们好 欢迎
嘿
看来其他人都穿得很正式呢
可能我是唯一穿着松紧裤的人
- 你好 沙夏 - 你好
我本来也想穿松紧裤 但艾丝特不让
你的休闲裤太恶心了
你好吗 小贱人?
- 吃葡萄 - 哦
你好吗 小贱人?
这是米莉安
嗨 米莉安 我是乔安
我听说你是你叔叔最喜欢的侄女
对 我是他唯一的侄女
但还是恭喜你在竞争中脱颖而出
你真搞笑 我也巴不得穿着休闲裤呢
你想借一条吗?
我觉得我们的尺寸完全一样
我觉得她不用了 谢谢你
不客气
我们去沙发吧?先坐坐再吃饭?
- 当然 - 不坐也行
随便你 按你的想法来 丫头
好
诺亚 能给我一杯葡萄酒吗?
当然
(天啊 我离丽贝卡只有5米远)
那个 我改变主意了
我能直接在这里趁热吃吗?
能不能给我一杯梅洛?
对不起 我不想打扰你
我就是十年没在公共场合看人读书了
- 哦 - 那是真的还是道具?
对 是真的 是《沼泽深处的女孩》
是瑞茜·威瑟斯彭的读书会选的
我需要出门透透气
我想着这样比盯着我的手机好
真是了不起
我要是有这种自制力就好了 干杯
哦 等等 你没有酒
我能劝你喝杯葡萄酒吗?
不然我一个人喝酒感觉怪怪的
好啊 其实这是个好主意 我...
老实说 我今天心情不好
所以喝杯酒能让我忘掉这件事
这样子啊
我今天见到我前任了
哦
不好意思 能给她也来一杯吗?
谢谢
我叫丽贝卡
很高兴认识你 我是朱莉
- 很高兴认识你 朱莉 - 好的 所以
跟我好好说说你和前任见面的事
不要漏掉任何细节
你得把憋在心里的话说出来 好吗?
- 对 - 干杯
- 来吧
来吧
这太丢人了 我都没去过纽约 好吗?
萨米的成年礼主题是《亢奋》
甜点桌上还放了糖果丸
喂 那可不行
萨米听起来很会玩哦!
- 别这样 - 听见没?乔安就懂
好了 这个话题已经翻篇了 米莉安
我们必须这么做 让你奶奶开心
她活不了多久了
等等 如果她死在前面就能换主题?
是的 这是一个很好的妥协
- 米莉安 - 好的 米莉安 其实说真的
哦 天哪
我觉得纽约主题很高端 你知道吗?
就是很时尚
还有百老汇《周六夜现场》
对 还有热狗和披萨
还有时代广场的妓女
重点不是主题
这可是纽约 他们有巨型老鼠
重点根本不在主题
成年礼是非常重要的成年仪式
这象征着强大的犹太女掌门人的传承
就像利亚和露丝
话说啊 露丝一开始不是犹太人
但我们很爱她
哇 露丝太棒了
是的
- 好吧 - 厉害
乔安 你觉得这个主题很酷吗?
我觉得纽约是世界上最性感的城市
我觉得你得拥抱它
好吧 我可以接受时尚
刚才那些我都能接受 除了老鼠
这么说是挺酷的
谢谢
她为这事和我吵了一年多了
不容易啊
我就说很酷吧
嘿 看来太阳落山了
我们要出去做哈夫达拉吗?
我宁愿做作业
- 别这样 - 真棒 好的 亲爱的
- 好的 非常好 - 我要去看星星
- 要来吗? - 好 听起来很有趣
我得声明一下 我不喜欢篮球
好的 收到 这个不涉及篮球
好吧
再跟我说说看到第三颗星是什么意思
这表示安息日正式结束 夜晚开始了
这是我们迎接新的一周的方式
也意味着我们可以重新打开手机
但我会悠着点 慢慢来
好
第一颗星!我看到了
太好了 很低的那个
我们为什么要做这个来着?
因为这是我们犹太人的独特传统啊 我好奇的小天使
好吧
- 看到第二个了 - 在哪里?
就在上面
- 不公平 - 不公平 哦
这样真的好平静啊
谢谢你跟我分享这个
我喜欢跟你分享我人生的这一面
我喜欢你的热情
哦 我的眼睛好像进了虫子
哦
屋里没有虫子
对 我们应该进去
因为里面看星星可以看得更清楚
呃 是哦 美丽的室内星星
你别再找了 因为我会找到的
你别白费力气了
是它会找到你 你懂我意思么
那它会找到我 对了 我要记录下来
- 真的吗? - 对
你说我晚饭后就可以用手机了
- 跟随你的心吧 - 好的
那什么?我得去做一件事
给我一秒钟
- 好的 - 我马上回来
- 悠着点 - 好的
好 我有很多情报 都不是好事
丽贝卡和诺亚最近经常联系
他在谈恋爱
但丽贝卡的原话说“并不是很认真”
今天对他们来说很感动 因为他还了盒子
绝对不可能
哦 第三颗星
叮叮叮
那什么?再给我一秒钟
好吧
喂 她是犹太人了吗?
别告诉我爸妈我在看电视
好
哦 等等
你能看看我的成年礼礼服吗?
是不是长得离谱?
哎哟
是的
我妈不让我裁短
用剪刀就行了啊
你真他妈酷
别告诉我爸妈我说了“他妈的”
我知道我很酷 我不会告状的
嘿
你去哪儿了?
你有背着我跟丽贝卡联络吗?
什么?
那个盒子
你给她了 对吧?
对啊 我以为你想让我那样
你有在跟她发短信吗?
不 是这样
我给她发了短信说四点钟送盒子
她有给信息点赞
所以严格意义上是发短信了?
- 就这样? - 是的
- 你没有跟她嘘寒问暖? - 没有
互诉衷肠 说你们有多么想念对方?
- 什么? - 或者说你跟我谈恋爱
但是“并不是很认真”?
当然没有
我...我现在都不知道该相信什么了
为什么?我绝不会那样做
这听起来...如果你不相信我的话
- 来 - 你想让我检查你的手机吗?
- 没问题 我没什么好隐瞒 - 太好了
很好 你的密码是多少?
0372
天啊
我不想看
谢天谢地 因为我有时候练习布道会录下来
你想看的话可以 但是
我还在精进当中
在我过去的所有关系中 我都会看的
好吧
但我真的很想在这段关系里不一样
我信任你
- 我也信任你 - 我...
- 你不应该 - 为什么?
因为
我看了那个盒子
你离开后看的 我说了不看 结果看了
没事
- 对不起 - 嘿
没关系 我明白
盒子就在那里 你怎么能不好奇呢?
我知道现在不是时候
但我有天想谈谈那个婴儿脚是什么鬼
对 那太他妈可怕了
对
对不起
抱紧我
我为这一切道歉
有人在让我胡思乱想
谁?
摩根!
摩根 开门!
天啊!你要拉屎吗?搞什么鬼啊?
我刚和诺亚谈过了
好吧
你骗我
他没在跟丽贝卡发短信
有意思 你的对象否认给前任发短信
哇 问题解决了
诺亚不是那样的人 我想你也知道
天啊 你知道你听起来有多天真吗?
好吧 乔安
听着 我知道你很伤心
但这些都是丽贝卡亲口告诉我的
好吗?我不知道...
我不相信你
- 也许她说谎了 - 天啊
这太牵强了 摩根
你说她并不知道你是谁
- 她不知道 - 她为什么要撒谎?
不 你只是想让诺亚走掉
因为你从来都不支持我的这段感情
- 这段关系本来就很荒谬 - 天啊
但这不代表我在胡编乱造
你居然不相信我 却要听随便一个男人的话
诺亚不是随便什么男人 好吗?
- 行 - 干吗?
你就是想让我孤苦伶仃 因为那样对你更好
抱歉 播客放荡姐妹只剩你一个了
不 播客有自知之明的姐妹只剩我了
你为了这个家伙改变着自己的一切
老实说 乔安 这很可悲
别再说了
- 好吗? - 就是啊
- 这根本跟我和诺亚没关系 - 好吧
他不想让我改变
明明是你感觉被抛下了
因为我终于 有一段健康的关系了 好吗?
而你还在饥渴的约会软件上
和一个叫布洛伊登的 餐饮服务生配对就很激动
这么说吧
六个月后 你会再回到“饥渴的约会软件”上
因为诺亚会甩了你 然后娶丽贝卡
到时候你会想起今晚 感到很丢脸
老实说 我等不及了
- 去你的 - 不 去你的!
真不敢相信你为了一个男人抛弃你姐
- 你就相信吧 - 好的 很好 幼稚鬼
对了 丽贝卡本人比照片还漂亮得多
- 闭嘴 - 那不是滤镜 她就是零毛孔
死贱人
嘿
你没事吧?
我不知道 感觉一切都他妈的糟透了
因为我吗?
天啊 不
你是我唯一百分百确定的事情
- 你是过世了吗? - 对不起
你应该回应说对我也百分百确定啊
对不起 老实说 我...
我有点心不在焉 我道歉
有件重要的事情压在我心上
我想和你谈谈
我现在很焦躁 你就直说吧
当然 好吧
因为我可能会升职 我不得不好好考虑我的未来
那么
现实是
如果我要和某人共度余生
我需要这个人
是犹太人
你要跟我分手吗?
不
乔安 我想和你在一起
你想和我在一起?
对
好吧 但我觉得有个“但是”
但是
我得问你
你会考虑皈依吗?
哦
我...
如果我说不呢?
我不知道
字幕翻译:先思瑾