Đừng nhìn tao như vậy.
Đừng làm thế, Joanne.
Này, anh về rồi!
Được rồi. Nên chọn màu gì đây?
Xanh dương? Màu be?
- Joanne? - Gì cơ?
Chiếc áo len nào?
Thành viên giáo đoàn nói anh bị lộ núm vú,
nên từ giờ tới cuối đời phải mặc áo len.
Thiệt cho họ thôi, mà xanh dương là chắc rồi.
Biết anh thấy lạ gì ở núm vú?
Ta cứ nghĩ khi trời lạnh, lẽ ra núm vú phải co lại thay vì nở ra.
Xin lỗi. Ta phải nói về cái hộp.
- Gì cơ? - Cái hộp.
Hộp Rebecca.
Nó thu hút ánh nhìn của em sáu ngày liền. Gần một tuần rồi.
Dĩ nhiên em muốn xem bên trong. Thường thì em xem mà lần này thì không.
Em muốn được khen vì em đã trưởng thành cỡ nào.
Ừ, đúng vậy.
Chiếc hộp đó. Xin lỗi vì vẫn để hộp đồ của cô ấy ở đây.
Có gì trong đó? Ta đang nói về những gì?
Máy uốn tóc? Hay thư tình? Hay ảnh khỏa thân trang nhã?
Không, đừng nói với em. Anh biết không, Noah?
Em không cần biết.
Thật sự chỉ là vài thứ anh thấy bỏ đi thì tệ hại quá
mà không muốn gọi cô ấy để trả lại.
Hợp lý đấy.
Trời, ta đúng là người lớn.
Nhìn ta đi. Đặc biệt là em.
Ừ, đặc biệt là em.
Mừng vì em nhắc tới. Đã đến lúc anh đem hộp đi.
Em thích thế.
Và ta có thể quyên góp hoặc đốt nó hoặc...
- Anh sẽ nghĩ ra. - Ừ.
Em nghĩ là đốt đi.
- Noah? - Chào, xin mời vào.
Noah, tôi muốn hỏi anh một chuyện không liên quan đến công việc.
Được rồi.
Phát âm là Zendaya hay "Zendahya"?
Là "Zendahya"?
Tôi cũng nghĩ thế đấy, nhưng cháu gái tôi nói phải là Zendaya.
- Bất ngờ chưa? - Giờ là câu hỏi về công việc.
Anh sẽ làm gì trong 20 năm tới?
Chà! Sáng nay ông đến với những câu hỏi lớn.
Chưa rõ, để tôi xem lại lịch.
Vợ tôi đã nhẹ nhàng yêu cầu tôi nghỉ hưu.
Giờ bà ấy yêu cầu tôi theo kiểu đe dọa hơn nữa.
Tôi nghĩ đến lúc rồi.
Trời! Hội đường sẽ ra sao nếu thiếu ông?
Có lẽ là đau khổ thôi.
Nhưng dân ta giỏi cảm chịu nhất.
- Noah. - Vâng?
Tôi muốn anh làm người thay thế tôi.
- Thầy đạo Quản xứ? - Đâu thể bất ngờ chứ.
Đây là giấc mơ của tôi. Xin cảm ơn.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Bình tĩnh nào. - Được rồi.
Vì có nhiều quy tắc đi kèm với vị trí này.
- Không thịt lợn, động vật có vỏ. - Ừ, không bao giờ.
Và có lẽ tôi sai,
nhưng như tôi nghe được, tôi đang nhìn một Thầy đạo
đột nhiên nhận ra mình thích bánh cua vàng rộm ngon lành.
Vâng, xin lỗi, tôi nên báo ông sớm hơn.
Nghe này, nếu giáo đoàn thấy Thầy đạo Quản xứ ăn bánh cua...
Ai cũng sẽ ăn bánh cua.
Không. Tôi định nói ai cũng sẽ cưới dân ngoại đạo,
rồi không còn trẻ em Do Thái nữa
và rồi dân tộc ta sẽ tuyệt chủng.
Ồ, chuyện đó.
Ta có gì ở đây?
- Tôi hiểu rồi. - Tôi rất thích cô ấy.
Thế là tốt đấy.
Anh có thể cho cô ấy tìm hiểu về đạo Do Thái.
Mở đầu từ điều vui vẻ.
- Đừng để cô ấy ăn món cá nhồi. - Được.
Thực ra tôi thích món đó, mà tôi hiểu.
Tôi phải đề xuất với hội quản trị vào tuần tới,
cho tôi biết nếu muốn tôi đề cử anh.
Đời sống cá nhân của anh sẽ được tính đến.
Mấy chuyện này phải như vậy.
Được. Hiểu rồi.
Nếu anh để tâm tới việc khiến cuộc sống của anh dễ dàng hơn
và kết hôn với một cô gái Do Thái,
thì con gái tôi sắp ly dị.
Đứa xinh đẹp ấy.
Trông giống hệt tôi.
Hãy suy nghĩ về điều đó.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Con cũng muốn trưởng thành.
- Nên sẽ không nhìn... - Được rồi.
- Mẹ nghĩ con là một người mới... - Cảm ơn.
Trời, không. Morgan, không thể.
Đừng mở cái hộp đó.
Noah và em có mối quan hệ tin cậy, trưởng thành đã tiến...
Em đừng nên kể với chị về cái hộp nếu không tính tới chuyện chị sẽ mở nó.
Morgan, thế là hết sức xâm phạm quyền riêng tư.
Ôi chà.
- Đưa em cái lược đó. - Được.
Cô ta rất đẹp. Trông họ hợp nhau lắm.
- Ôi, phải đưa mẹ theo à? - Mẹ ở xe khi em nhắn tin.
Ồ, cô ấy có ngày đỏ nhẹ nhàng.
Sao đó là bình luận hữu ích?
- Thôi đi. - Cất lại.
Cái gì đây?
Noah có khuôn bàn chân sơ sinh của cô ta.
- Điều đó thật lãng mạn. - Không có đâu.
Mong thấy gì đó lý thú hơn thế để ta còn buôn dưa trên podcast.
Này, không nhé.
- Gì cơ? - Đâu thể nói vụ này trên podcast.
Em mặc kệ podcast rồi à?
Dĩ nhiên em để tâm đến podcast.
Nhớ khi ta là chị em lẳng lơ độc thân.
Từ khi em hẹn hò với gã này, em đang thay đổi mọi điều về bản thân.
- Đâu có. - "Noah chưa nhắn lại".
"Mong bạn anh ấy ưa em. Em mê bóng rổ".
- Không có. - Có.
Ừ, thường xuyên.
Nghe này, Joanne mà chị biết sẽ không giả vờ gì đó vì một anh chàng.
Sẽ không bênh bạn trai mà hy sinh podcast.
Sẽ không xấu hổ mà lục tung cái hộp này.
Ta từng biến mấy cô như em thành trò cười.
Chị đang mô tả sự trưởng thành.
Nghe này, chị nghĩ điều chị đang mô tả là tuyệt vọng.
Có người đã chết rất dữ dội trong nhà này.
- Gì cơ? - Phải đó.
Cảm giác lạnh lẽo quá.
- Thầy đạo Quản xứ được tài trợ giày chứ? - Không đâu.
Em lấy mấy cây nến kỳ quặc đó ra làm gì?
Em cần nhà anh qua vào havdalah, nhé?
Để Joanne thấy làm dân Do Thái có gì hay.
Thật à? Anh mê havdalah.
Phải, em cũng vậy. Havdalah bị coi nhẹ quá.
- Rất đồng ý. - Phải.
Món ngọt nhân sữa trứng nhỉ?
Đó là buổi lễ đánh dấu Shabbat kết thúc với ba ngôi sao.
Ta thắp nến, ta ngửi mùi gia vị. Không nhớ à? Anh sẽ nhớ thôi.
Anh thề ta chưa từng làm lễ đó.
Em bị làm sao vậy?
Em có vấn đề về cua.
Rồi, uống thuốc kháng sinh đi và nhớ cạo sạch mọi thứ đấy.
- Chả có gì to tát. - Không.
Cohen phát hiện ra Joanne. Em bắt đầu phát hoảng rồi.
Chết tiệt. Anh đang suy luận.
Có bạn gái là shiksa thì không thể làm Thầy đạo Quản xứ.
- Phải. - Cô shiksa nghĩ sao về vụ đó?
Cô ấy đang rất ổn vì chưa biết về điều đó.
Em nghĩ có lẽ đã đến thời điểm hỏi liệu cô ấy có tính đến việc cải đạo.
Chưa nói với cô ta về chữ C à?
Làm như bệnh ung thư. Chưa. Em muốn nhưng cần đúng lúc.
Giúp em vụ bữa tối,
đem lại cảm giác là người Do Thái có vẻ rất tuyệt nhé?
Khoan, về cơ bản, em nhờ anh mở màn một chút về Do Thái giáo.
Em cần anh chốt vụ này.
Được lắm!
- Dễ thương nhất từng thấy. - Dễ yêu nhất.
Trời, cháu trông như bà già ghê tởm.
Bà đừng để bụng.
Không để bụng đâu.
Trông đẹp như bà thì cháu may đó.
Ai cũng biết rằng bà mặc váy gì cũng được.
Con không ghét bộ này.
- Không ghét. - Từng bước.
- Con chỉ ghét phong cách, vải và màu sắc. - Được rồi, Miri này.
Rất hợp với chủ đề của con mà.
Ồ, phải. Con ghét chủ đề này.
Cháu yêu, nghe bà này. "Miriam cắn vào thành phố Táo Lớn".
Đó là chủ đề hoàn hảo.
Ta không nói chuyện này nữa.
Không. Con bỏ đây.
- Bà phải may đường viền. - Xin lỗi.
Chỉ vì bạn nó mặc như gái bán hoa tí hon với chủ đề Magic Mike,
đâu có nghĩa thế là ổn.
Chủ đề của tôi là phụ nữ nổi tiếng trong lịch sử
và buổi tiệc thật tuyệt vời vì ta được học hỏi và vui chơi.
May mà cô xinh đấy.
Cảm ơn. Tối nay ăn tối nhé?
Ta nên và ta sẽ.
Nhưng ta không thể vào tối nay vì...
Đừng bảo tôi chị sẽ ăn tối với cô ta.
Không, tôi sẽ không ăn tối với cô ta.
- Tôi bị ép đi ăn tối với cô ta. - Chị bị ép...
Và Noah.
- Ồ, như hẹn hò đôi. - Rồi.
Đâu phải hẹn hò đôi.
- Cảm ơn. Là bữa tối ngu ngốc, nhàm chán. - Thật ư?
- Tôi không muốn đi. - Chị sẽ đi, tôi đang bị thay thế.
- Không, ai cũng biết shiksa là để thử. - Thôi đi.
Cháu cảm thấy việc này hơn là để thử rồi.
- Cưng à... - Nghe bác này.
Vâng ạ?
Nhớ lời bác nói.
Noah nhớ cháu mà.
Bác cảm thấy đó. Nó sẽ thấy cháu ở lễ bat mitzvah
và nó sẽ tinh táo trở lại.
Đừng buộc tóc lên nhé?
Được ạ.
Phải, như thế xinh đó.
- Thấy đỡ hơn chút chứ? - Không.
Trời! Noah muốn gặp em.
Đã bảo mẹ là phù thủy. Để tôi xem.
- Chào chị. - Chào em.
Chị thấy chán, đang đợi đồ ăn nên... Khoan, nghiêng máy ảnh xuống đi?
Em đang mặc gì vậy?
Định đi nhà thờ à? Sao lại mặc như vậy?
Gì? Bọn em tổ chức bữa tối.
Tổ chức bữa tối với váy.
Em mặc váy đó cho Noah
hay chị dâu khốn nạn từ chối nhắn lại cho em?
Có lẽ em chỉ muốn trông xinh?
Trời, em đã thành cô vợ ngoan hiền.
Không. Em nói đúng. Em không thay đổi chút nào.
Được rồi, em nghe chị rồi. Chết tiệt!
Có lẽ em thôi cố gây ấn tượng với Esther
và thôi làm đủ trò lấy lòng để khiến mọi người thích em.
Rồi sao?
Em nên ngừng giả vờ thích bóng rổ.
Cảm ơn. Cuối cùng. Được rồi.
Chúc vui vẻ. Có lẽ em nên thay bồ đồ kiểu dân Amish đó đi.
Ồ, em thay đồ. Anh ưng cái váy.
Chà, thế này đúng bản chất em hơn.
Được rồi. Em thế nào anh cũng thích.
Em biết ai thích được ấm cúng hơn hết?
- Ai? - Dân Do Thái.
Thế này sẽ rất khó chịu. Cô ta rất cố lấy lòng em.
Thật sự mệt mỏi.
Cưng à, anh yêu em. Em là nữ hoàng của anh.
Nhưng anh đã cam kết vui vẻ vào tối nay,
em tự lo nhé dù thế có hơi phản bội.
- Này, trông con xinh lắm. - Chao ôi.
Không, anh đã bấm...
Ừ, em thấy rồi.
- Chà, giờ thì quá rồi. - Cửa mở đó.
Xin chào. Chào mừng.
Chào.
Chà, chẳng ai khác mặc đồ suồng sã.
Chắc mình tôi mặc đồ cạp chun.
- Chào Sasha. - Chào.
- Esther chả cho tôi mặc thế. - Đồ thể thao của anh rất tệ.
Đằng ấy ổn chứ?
Nho.
Đằng ấy ổn chứ?
Đây là Miriam.
Chào, Miriam. Cô là Joanne.
Cháu gái yêu thích của chú cháu nhỉ?
Dạ, cháu là cháu gái duy nhất mà.
Chà, thế vẫn là dẫn đầu cuộc đua rồi.
Cô hài hước quá. Giá gì lúc này cháu mặc đồ thể thao.
Mượn một bộ không? Có vẻ ta cùng kích cỡ.
Tôi nghĩ khỏi cần. Cảm ơn.
Không có gì mà.
Ta ra ghế dài nhé? Ngồi êm trước khi ăn?
- Được chứ. - Hoặc không.
Muốn gì tùy ý. Làm việc của mình.
Được lắm.
Noah, cho tôi ly rượu nhé?
Được thôi.
TRỜI ƠI, CHỊ Ở CÁCH REBBECA CÓ VÀI MÉT
Thực ra, có biết không?
Cho tôi ngồi ăn ở đây khi đồ còn nóng chứ?
Và tôi cho tôi một ly Merlot nhé?
Xin lỗi, đâu định làm phiền. Cả thập kỷ tôi chưa thấy ai đọc sách nơi công cộng.
Sách thật hay là sách giả đấy?
Sách thật, Xa ngoài kia nơi loài tôm hát.
- CLB Sách của Reese. - Rồi.
Tôi cần ra khỏi nhà. Tôi thấy thế này hơn là nhìn điện thoại.
Ấn tượng lắm. Biết đấy, tôi khao khát có sự tự chủ đó. Nên cạn ly...
Khoan, cô không có đồ uống.
Thuyết phục cô uống một ly vang nhé? Để tôi đỡ cảm thấy tôi uống một mình?
Ừ, biết không? Cô có thể. Tôi...
Thành thật, hôm nay rất tệ nên chắc một ly rượu sẽ giúp tôi quên sầu.
Phải.
Hôm nay tôi gặp người yêu cũ.
Xin lỗi. Lấy cho cô ấy một ly nhé? Cảm ơn.
Tôi là Rebecca.
Hân hạnh được gặp. Tôi là Julie.
- Hân hạnh, Julie. - Rồi, vậy...
Kể thêm về người yêu cũ và đừng bỏ qua bất cứ gì nhé.
Cô cần giải tỏa hết nỗi lòng, được chứ?
- Phải. - Và cạn ly nào.
- Cạn ly. - Uống nào.
Uống thôi.
Rất đáng xấu hổ! Con còn chưa đến New York, được chứ?
Chủ đề bat mitzvah của Sami là Euphoria.
- Có kẹo thuốc ở bàn tráng miệng. - Không ổn.
Nghe chừng Sami rất vui tính!
- Không. - Đó? Joanne hiểu mà.
Rồi, mẹ không nói chuyện này nữa, Miriam.
Ta làm thế chỉ để bà con vui. Bà sẽ không còn sống lâu nữa.
Có thể đổi chủ đề nếu bà chết trước?
Ừ, đó là thỏa hiệp tốt.
- Miriam. - Rồi. Miriam, nếu thực sự...
Ôi trời.
Cô nghĩ chủ đề về New York rất tân thời, kiểu như thời trang ấy.
Kiểu Broadway hay SNL.
Ừ, kiểu xúc xích. Hay pizza. Gái bán hoa ở Quảng trường Thời đại.
- Chủ đề đâu quan trọng. - New York có chuột khổng lồ.
Hẳn là chủ đề không quan trọng. Bat mitzvah là nghi thức rất quan trọng.
Là để đứng trên vai các bà chủ gia đình quyền lực gốc Do Thái
như Leah và Ruth.
Khởi đầu thì Ruth đâu phải người Do Thái,
nhưng chúng ta yêu Ruth mà.
Ruth làm được việc.
- Phải đó. - Ừ.
- Được rồi. - Tốt thôi.
Joanne, nghĩ chủ đề này hay ho chứ?
Cô nghĩ New York là thành phố quyến rũ nhất thế giới.
Chắc cháu nên đồng ý.
Cháu có thể làm về thời trang. Cháu có thể làm về tất cả. Trừ lũ chuột.
Có lẽ chủ đề đó ổn.
Cảm ơn nhé.
Đã hơn một năm nay, con bé cự nự với tôi về vụ này nên...
- Đã nói là hay ho mà. - Trông như mặt trời lặn.
Ta ra ngoài vì havdalah nhé?
Cháu thà làm bài tập hơn.
- Đi thôi. - Nhìn anh! Rồi, cưng à.
- Được rồi. Thích đó. - Sẽ nhìn các vì sao.
- Ra đó chứ? - Ừ, nghe rất vui.
Mà anh cũng nên biết em không mê bóng rổ.
Được rồi, lưu ý. Không liên quan đến bóng rổ.
Được rồi.
Ta thấy ngôi sao thứ ba thì có gì xảy ra?
Điều đó có nghĩa là Shabbat kết thúc và đêm đã bắt đầu.
Đó là cách ta chào đón tuần sau tới.
Cũng có nghĩa cứ bật lại điện thoại.
- Anh sẽ làm việc đó từ từ thôi. - Được rồi.
- Ngôi sao đầu tiên! Thấy rồi. - Ồ! Tuyệt vời. Hơi thấp.
Sao ta lại làm thế này?
Vì đây là điều độc đáo của dân tộc ta.
- Thiên thần tò mò ạ. - Ừ.
- Ngôi sao thứ hai. Ngay trên đó. - Đâu?
- Chả công bằng. - Chả công bằng. ôi.
Thế này thật yên bình. Cảm ơn vì đã chia sẻ điều này với em.
Anh mê chia sẻ phần đời này với em.
Và mê là em rất thích thú.
Ôi, có một con bọ vừa chui vào mắt em.
Trong nhà đâu có bọ.
Phải. Ta nên vào trong nhà vì ta có thể ngắm sao rõ hơn từ đó.
Dĩ nhiên, ngôi sao xinh đẹp từ trong nhà.
Anh đừng nên tìm nữa vì em sẽ tìm ra nó.
Đừng bận tâm.
Nó sẽ tìm thấy em, nếu em hiểu ý anh.
Vậy nó sẽ tìm ra em. Và biết chứ? Em sẽ ghi hình.
- Thật ư? - Phải.
Anh nói ăn tối rồi cứ cầm điện thoại.
- Làm theo trái tim. - Được rồi.
Anh biết không? Em phải làm một việc.
- Chờ em chút. Em quay lại ngay. - Được rồi.
- Cứ từ từ. - Vâng.
Rồi. Chị có nhiều thông tin không tốt. Rebecca và Noah đã nói chuyện rất nhiều.
Cô ta biết Noah đang hẹn hò, nhưng "không nghiêm túc lắm".
Hôm nay rất xúc động với họ vì Noah đã trả lại cô ta cái hộp.
- Không thể nào đúng. - Ồ! Ngôi sao thứ ba.
Tèn ten.
Biết gì không? Em chỉ cần thêm một giây.
Được thôi.
Này, cô ta cải đạo chưa?
Đừng bảo bố mẹ cháu xem tivi.
- Được rồi. - Khoan đã.
Cô nhìn cái váy xoè của cháu nhé?
Có dài quá đà không?
- Dài thật. - Mẹ không cho cháu cắt ngắn.
Có kéo là để cắt mà.
Cô ngầu thí mẹ.
Đừng mách bố mẹ là cháu nói bậy.
Cô biết mình tuyệt. Sẽ không mách.
Chào em.
Em đã đi đâu?
Anh nói chuyện với Rebecca sau lưng em à?
Gì cơ?
Cái hộp đó ấy.
Anh đưa cô ta rồi nhỉ?
- Ừ, tưởng em muốn thế. - Có nhắn tin với cô ta không?
Không, anh chỉ nhắn tin là sẽ trả cô ấy cái hộp lúc 4:00 và cô ấy đã nhấn thích.
Vậy chắc về cơ bản là có nhắn tin?
- Thế thôi ư? - Phải.
- Anh không có hỏi han cô ta... - Không.
...rồi cảm thán là hai người rất nhớ nhau...
- Gì cơ? - ...nói là có quan hệ với em.
Nhưng mà "không nghiêm túc lắm" à?
Tất nhiên là không.
- Không... Giờ em không biết phải tin gì. - Sao không? Anh sẽ không làm thế.
Nghe thế có... Nếu không tin anh... Ý anh...
- Đây. - Để em xem điện thoại của anh?
Phải, anh chẳng có gì để giấu.
Tuyệt. Mật mã là gì?
Là 0372.
Trời ơi.
Em không muốn nhìn.
Ôn trời đất. Đôi khi anh ghi hình anh tập thuyết giáo.
Em muốn thì cứ xem nhưng mà còn nhiều thiếu sót lắm.
Trong các mối quan hệ trước thì em có xem.
Được rồi.
Nhưng em thực sự muốn khác biệt với anh.
Và em tin anh.
- Anh tin em. - Em...
- Anh không nên. Bởi vì... - Tại sao?
Anh đi rồi, em đã nhìn vào hộp.
Em đã nói không, nhưng em nhìn rồi.
Được rồi.
- Và em xin lỗi. - Này.
Không sao đâu. Anh hiểu mà.
Cái hộp cứ nằm ở đó. Sao em không tò mò cho được?
Em biết không phải lúc, mà em muốn hỏi lại về khuôn bàn chân bé.
- Ừ, cái đó hơi ghê. - Phải.
Em xin lỗi.
- Tới đây. - Trời ơi, vì tất cả...
Ai đó khiến em thành ra cả nghĩ.
Ai vậy?
Morgan.
Morgan, mở cửa ra!
Trời ơi! Em điên mất rồi à? Sao thế hả?
- Em vừa nói chuyện với Noah. - Rồi.
Chị nói dối em.
Noah không nhắn tin với Rebecca.
Lạ ghê. Gã em hẹn hò chối việc nhắn tin cho bồ cũ.
Ờ, chắc vấn đề đã xủ lý.
Noah không như thế. Em nghĩ chị biết mà.
Trời, có biết em nói như ảo tưởng cỡ nào?
Được rồi. Joanne, nghe này. Chị biết em đang đau lòng.
Nhưng Rebecca tự kể tất cả với chị.
Nhé? Chị không biết...
Em không tin chị.
- Chắc cô ta nói dối. - Trời. Vậy là quá mức, Morgan.
Chị nói cô ta đâu biết chị.
- Không. - Sao cô ta lại nói dối?
Không. Chị muốn Noah biến mất vì chị không ủng hộ mối quan hệ này.
- Đó là mối quan hệ lố bịch. - Trời.
Không có nghĩa là chị bịa chuyện.
Không ngờ em tin lời của một gã ngẫu nhiên hơn chị.
Noah đâu phải gã ngẫu nhiên.
- Nhé? Gì chứ? - Phải rồi.
Chị muốn em buồn và cô đơn vì thế tốt hơn cho chị.
Xin lỗi là chỉ còn chị lẳng lơ ở podcast.
Không, chị là kẻ tỉnh táo ở podcast, nhé?
Em thay đổi cả bản thân vì gã này. Thật sự, Joanne, như thế quá thảm hại.
Đừng nói thế.
- Nhé? Đây đâu phải chuyện của em và Noah. - Đúng thế mà.
- Rồi. - Noah đâu muốn em thay đổi.
Đây là chị cảm thấy bị bỏ lại phía sau vì rốt cuộc em có mối quan hệ lành mạnh.
Chị vẫn lên ứng dụng hẹn hò tuyệt vọng,
rất hào hứng khi được kết hợp với một bồi bàn tên là Broyden.
Biết gì không?
Sáu tháng nữa, khi em trở lại "ứng dụng hẹn hò tuyệt vọng"
vì Noah bỏ rơi em để cưới Rebecca, em sẽ nhớ điều này và sẽ rất bẽ mặt.
Chị nóng lòng thấy.
- Kệ mẹ chị. - Kệ em!
Không ngờ em chọn một gã thay vì chị em.
- Tin đi. - Rồi, tuyệt lắm. Lớn lên đi.
Nói cho mà biết, Rebecca ngoài đời xinh đẹp hơn nhiều.
- Im đi. - Chả phải bộ lọc. Da cực mịn.
Cái đồ khốn mà.
Chào em.
Em ổn chứ?
Em không biết nữa. Mọi chuyện có vẻ rối tung lên.
Với anh sao?
Trời ơi, không.
Anh giống như điều mà em chắc chắn 100%.
Anh đã qua đời rồi hay sao?
Vì giờ là lúc tuyệt vời để anh nói chắc chắn 100% về em.
Xin lỗi. Nói thật là anh...
Anh hơi bị phân tâm và anh xin lỗi.
Có việc quan trọng đè lên tâm trí và anh muốn nói chuyện với em.
Giờ em rất lo lắng, nói được thì nói đi.
Ừ, dĩ nhiên, được.
Với vị trí mới tiềm năng, anh cần nghĩ nhiều về tương lai.
Và có thực tế là
nếu anh sẽ dành cả đời với ai đó...
thì em biết đấy, anh sẽ cần họ là người Do Thái.
Anh đang chia tay em à?
Không hề.
Joanne, anh muốn ở bên em.
- Anh muốn ở bên em sao? - Muốn chứ.
Được rồi, mà em cảm thấy có "nhưng".
Nhưng thì
anh phải hỏi em là...
em có thể cân nhắc việc cải đạo không?
Em...
Vậy nếu em từ chối thì sao?
Anh không biết.
Biên dịch: Thùy Hương