Bana öyle bakmayı kes.
Yapma Joanne.
Selam, ben geldim!
Tamam. Hangisi daha iyi?
Mavi mi? Bej mi?
- Joanne? - Ne?
Hangi kazak?
Bir üyemiz meme uçlarımın göründüğünü söyledi.
Yani artık ölene dek kazak giyeceğim.
Kendileri kaybeder. Ama kesinlikle mavi.
Meme uçlarını anlamıyorum.
Hava soğuk olunca dışarı çıkmak yerine içeri girmeleri gerekmez mi?
Çok pardon. Kutuyu konuşmalıyız.
- Ne? - Kutu.
Rebecca kutusu.
Altı gündür bana bakıyor.
Neredeyse bir hafta.
Ve tabii ki içine bakmak istedim. Normalde yapardım ama yapmadım.
Bu kadar olgunlaşmış olmam takdir edilmeli bence.
Evet, doğru.
O kutu.
Eşyalarıyla dolu bir kutum olduğu için üzgünüm.
İçinde tam olarak ne var? Neden bahsediyoruz?
Saç maşası mı, aşk mektupları mı, çıplak fotoğraflar mı?
Hayır, yapma. Sakın söyleme. Biliyor musun Noah?
Bilmeme gerek yok.
Açıkçası atmak istemediğim
ama geri vermek için onu aramak de istemediğim birkaç şey.
Mantıklı.
Ne kadar da yetişkiniz.
Bize bak. Özellikle ben.
Evet, özellikle de sen.
Konuyu açmana sevindim. Ondan kurtulma vakti geldi.
Buna sevinirim.
Bağış yapabiliriz ya da yakabiliriz ya da...
- Ben hallederim. - Tamam.
Yak bence.
- Noah? - Merhaba. Buyurun.
Noah, İşle ilgili olmayan bir sorum var.
Tamam.
"Zendeya" diye mi okunuyor,
"Zendaya" mı?
"Zendaya" olmalı.
Ben de öyle düşündüm ama torunum "Zendeya" diyor.
- Şu işe bakın. - Gelelim işle ilgili soruya.
Önümüzdeki 20 yıl ne yapacaksın?
Vay canına! Bu sabah büyük sorularla geliyorsunuz.
Bilmiyorum. Takvimime bakayım.
Karım bir süredir nazikçe emekli olmamı istiyordu.
Şimdi ise daha tehditkâr bir şekilde sorduğuna göre sanırım vakti geldi.
Aman Tanrım! Sinagog siz olmadan ne yapacak?
Muhtemelen acı çekecek.
Ama bu en iyi yaptığımız şey.
- Noah. - Evet?
Yerime geçmeni istiyorum.
- Baş hahamlık mı? - Sürpriz olmamıştır.
Haham, bu benim hayalim.
- Çok teşekkür ederim. - Tamam.
- Sakin ol. - Tamam.
Çünkü bu işle gelen bir sürü kural var.
- Domuz eti yok. - Elbette.
- Kabuklu deniz ürünü yok. - Asla.
Ve belki yanılıyorumdur ama duyduğuma göre karşımdaki haham
güzel, sarışın bir midyeyi pek sevdiğini fark etmiş.
Evet. Üzgünüm. Daha önce söylemeliydim.
Bak, cemaatimiz baş hahamın midye yediğini görürse...
Herkes midye yemeye başlar.
Hayır. Diyecektim ki herkes bir goy ile evlenir
ve Yahudi çocuk kalmaz
ve halkımızın soyu tükenir.
Onu diyorsunuz.
Ne yiyorsun bakayım.
- Anlıyorum. - Ondan cidden hoşlanıyorum.
Bu güzel.
O zaman belki ona Yahudiliği anlatabilirsin.
Ama eğlenceli şeylerden başla.
- Balık dolması falan yedirme sakın. - Tamam.
Ben severim aslında ama anlıyorum.
Kurula tavsiyemi gelecek hafta vermeliyim.
Seni tavsiye etmemi istiyorsan haber ver.
Özel hayatın hesaba katılacaktır. Bu işler böyledir.
Tamam, anlaşıldı.
Hayatını biraz kolaylaştırmak ve Yahudi bir kızla evlenmek istersen
kızım boşanıyor.
Güzel olan.
Tıpkı bana benziyor.
Bunu bir düşün.
Düşüneceğim.
Olgun davranmak istiyorum o yüzden bakmayacağım.
Evet.
- Resmen yepyeni bir insan oldun. - Sağ ol.
Tanrım! Hayır. Morgan, olmaz. Sakın açma o kutuyu!
Noah ile güvene dayalı, olgun bir ilişkimiz var ve...
Gelip kutuyu açmamı istemiyorduysan bana kutudan bahsetmemeliydin.
Morgan, bu büyük bir mahremiyet ihlali.
Vay be!
- Fırçayı versene. - Al.
Çok güzel. Çok da yakışıyorlarmış.
- Annemi getirmen mi lazımdı? - Mesaj attığında arabadaydı.
Regli de hafif oluyormuş.
- Bu yorum nasıl bir işe yarayacak? - Geri koyuyorum.
Bu ne?
Bebek ayağının kalıbı var.
- Çok romantik. - Hayır, değil.
Umarım daha cazip bir şey buluruz da podcast'te konuşabiliriz.
Olmaz.
- Ne? - Delirdin mi? Podcast'te konuşamayız.
- Podcast artık umurunda değil mi hiç? - Tabii ki podcast umurumda.
Sürtük bekâr kız kardeşleri özlüyorum.
Bu adamla çıkmaya başladığından beri her şeyini değiştiriyorsun.
- Hayır. -"Bana mesaj atmadı!"
"Arkadaşları beni sevsin!" "Basketbolu seviyorum!"
- Onu asla demem. - Dedin.
Evet, sık sık.
Tanıdığım Joanne asla bir erkek için bir şeyden hoşlanma numarası yapmaz.
Podcast'imiz pahasına erkek arkadaşını korumaz.
Utanmadan bu kutunun dibine kadar dalar.
Senin gibi kızlarla dalga geçerdik biz.
Tarif ettiğin şey olgunlaşmak.
Bence tarif ettiğim şey çaresizlik.
Biri bu evde çok vahşi bir şekilde ölmüş.
- Ne? - Evet.
Ürpertici bir his.
Baş haham olursan ayakkabı anlaşman oluyor mu?
Hayır.
Ne o? O tuhaf mumları niye kaçırıyorsun?
Avdala için buraya gelmenizi istiyorum.
Joanne'e Yahudiliğin güzelliklerini göstereceğim.
- Cidden mi? Avdala'ya bayılırım. - Evet, ben de. Avdala unutuluyor cidden.
- Kesinlikle. - Evet.
Kremalı tatlı o, değil mi?
Hayır, Şabat'ın sonunu kutlama töreni. Üç yıldız hani?
Mum yakıp baharatları kokluyoruz.
Hatırlamadın mı? Hatırlarsın.
Bunu daha önce hiç yapmadık bence. Ne oluyor sana?
Bir midye sorunum var.
Mide sorunun mu var? Antiasit tableti falan al, geçer.
- Önemli değildir. - Hayır. Cohen, Joanne'i öğrenmiş.
- İyice korkmaya başladım. - Kahretsin. Durumu anladım.
Kız arkadaşın bir şiksa ise baş haham olamazsın.
Hayır.
Şiksa ne düşünüyor?
Hiç endişelenmiyor. Çünkü bunu bilmiyor.
Belki de din değiştirmeyi düşünür mü diye sormanın zamanı gelmiştir.
Hiç bahsetmediniz mi?
Hayır, bahsetmedim. İstiyorum ama mükemmel olmalı.
Yemekte bana yardım et ve Yahudiliği müthiş bir şey gibi göster.
Yani Yahudiliğe giriş kursuna mı başlatayım istiyorsun?
Başlasın ve bitirsin.
İşte bu!
- Gördüğüm en tatlı şey. - Gördüğümüz en tatlı şey.
İğrenç, yaşlı bir nineye benzedim. Alınma babaanne.
Alınmadım.
Dua et de bu yaşta sen de bu kadar iyi görün.
Her elbiseyi giyebilirim. Bunu herkes bilir.
Aslında çok da fena değil.
- Fena değilmiş. - Bu da bir adım.
Ama tarzı berbat. Ve kumaşı. Ve rengi.
Miri, temana çok iyi uyuyor bebeğim.
Doğru. Tema da berbat.
Tatlım, beni dinle. "Miriam New York'ta" mükemmel bir tema.
- Mükemmel bir tema. - Mükemmel.
- Bu konuşmayı tekrar yapmayacağız. - Ben gidiyorum.
Miriam, kenarı bitirmeliyim.
Pardon ama arkadaşları minik seks işçileri gibi giyinip
Striptiz Kulübü teması kullanıyor diye o da yapacak değil.
Benim temam tarihteki ünlü kadınlardı
ve harikaydı çünkü hem öğrenip hem eğlenmiştik.
- Neyse ki güzelsin. - Sağ ol. Yemeğe çıkmak ister misin?
İsterim ve çıkacağız
ama bu akşam yapamayız çünkü...
- O kadınla çıkacağım deme sakın. - Hayır, onunla çıkmayacağım.
- Onunla yemek yemeye zorlanıyorum. - Ha, öyle.
Noah da olacak.
- Tabii. - Çifte randevu gibi.
- Çifte randevu değil. - Öyle mi?
Aptal, sıkıcı bir akşam yemeği. Gitmek istemiyorum bile.
- Ama gidiyorsun. O kadın yerime geçecek. - Hayır.
- Kes şunu. - Herkes bilir ki şiksa'lar pratik içindir.
Ama bu pratikten fazlası gibi oldu artık.
- Bebeğim... - Beni dinle.
Evet?
Demişti dersin.
Seni çok özlüyor.
Hissedebiliyorum.
Bat mitzvah töreninde seni görünce aklı başına gelecek.
Saçını toplama, tamam mı?
Tamam.
Evet. Pek hoştu.
- Biraz daha iyi misin? - Hayır.
- Tanrım! Noah. Buluşmak istiyor. - Kadın bir cadı demiştim. Bakayım.
N'aber?
Merhaba.
Sadece sıkıldım. Yemek bekliyorum.
Pardon. Kamerayı eğer misin? Ne giyiyorsun sen?
Kiliseye mi gidiyorsun? Bu kıyafet ne?
Ne? Akşam yemeği veriyoruz.
Akşam yemeğinde elbise, ha? Noah için mi giyiyorsun
yoksa mesajına cevap vermeyen o kaltak yengesi için mi?
- Belki sadece güzel görünmek istiyorumdur? - İyice evinin hanımı oldun.
Yok, haklısın. Hiç değişmedin.
Tamam, seni anlıyorum. Siktir!
Sanırım Esther için bu kadar çabalamam yeter
ve herkesin beni sevmesi için debelenmeyi bırakmalıyım.
Ve?
- Ve basketbolu sevme numarası yapmayı. - Teşekkürler. Nihayet. Tamam.
İyi eğlenceler. Amiş kıyafetini de değiştirsen iyi olur.
- Değişmişsin. Elbise güzeldi. - Evet.
Bu bana daha uygun.
Tamam. Her hâlini seviyorum.
Ve rahatlığı en çok kim sever biliyor musun?
- Kim? - Yahudiler.
Dayanılmaz bir akşam olacak. Çok fazla çabalıyor.
Çok yorucu.
Bebeğim, seni seviyorum. Sen benim kraliçemsin.
Ama bu gece çok heyecanlı olmaya kendimi hazırladım.
İhanet gibi gelse de tek başınasın.
Çok hoş görünüyorsun.
Vay be.
Hayır, zaten çaldım...
Evet, gördüm.
- Şimdi çok fazla oldu. - Açık.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Selam.
Başka kimse spor giyinmemiş. Beli elastik olan sadece benim sanırım.
- Merhaba Sasha. - Merhaba.
Elastik giyinmek istedim ama Esther izin vermedi.
- Spor giysilerin iğrenç. - N'aber sürtük?
N'aber sürtük?
Bu Miriam.
Merhaba Miriam. Ben Joanne.
Amcanın en sevdiği yeğeniymişsin.
Evet. Yani, tek yeğeniyim.
Bu da rekabette öne geçmenin bir yolu.
Komiksin. Keşke ben de spor giyinseydim.
Ödünç almak ister misin? Sanırım bedenimiz aynı.
Bence gerek yok. Yine de sağ ol.
Rica ederim.
Koltuğa geçelim mi? Yemekten önce rahat oturalım?
- Tabii. - Ya da geçmeyelim. Nasıl istersen. Takıl.
Harika.
- Noah, bir kadeh şarap alabilir miyim? - Tabii.
TANRIM, REBECCA 5 METRE UZAĞIMDA. NE YAPACAĞIM?
Aslında...
Yemeği burada yiyebilir miyim, sıcak sıcak?
Ve bir bardak Merlot lütfen.
Çok pardon, bölmek istemem.
Dışarıda kitap okuyan birini on yıldır görmemiştim.
Bu gerçek mi yoksa aksesuar mu?
Evet, gerçek. Kya'nın Şarkı Söylediği Yer.
Reese'in Kitap Kulübü'nden. Evden çıkmam lazımdı.
Telefona bakmaktan daha iyidir, dedim.
Çok etkileyici.
Böyle bir otokontrolüm olmasını çok isterdim. Şere...
Dur, içkin yok.
Seni bir kadeh şarap içmeye ikna edebilir miyim?
Tek başıma içiyor gibi olmayayım.
Aslında olabilir. Bugün...
Zor bir gündü.
Sanırım bir kadeh şarap kafamı dağıtmamı sağlar.
Evet.
Bugün eski sevgilimi gördüm.
Öyle mi?
Pardon. Bir kadeh daha alabilir miyiz? Teşekkürler.
Adım Rebecca.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Julie.
- Memnun oldum Julie. - Tamam...
Eski sevgilini görmeni anlat ve hiçbir şeyi atlama.
İçinden atmalısın. Tamam mı?
- Tamam. - Ve şerefe.
- Şerefe. - Hadi bakalım.
Hadi bakalım.
Utanç verici! New York'a gitmedim bile.
Sami'nin bat mitzvah teması Euphoria'ydı. Tatlı masasında şeker hapları vardı.
- Hiç uygun değil. - Sami çok eğlenceliymiş!
- Hayır. - Bak, Joanne anlıyor.
Bak, bu konuşmayı tekrar yapmayacağız Miriam.
Babaanneni mutlu etmek için yapmalıyız. Çok zamanı kalmadı.
Daha önce ölürse temayı değiştirebilir miyiz?
Evet, bunda anlaşabiliriz.
- Miriam! - Tamam. Miriam, açıkçası...
Tanrım!
Bence New York teması hoş. Moda, Broadway, SNL demek.
Evet. Hot dog, pizza, Times Meydanı'ndaki fahişeler...
- Temada onlar yok. - New York bu! Dev sıçanlar var!
Onlar da temada yok.
Bat mitzvah önemli bir reşit olma törenidir
Leah ve Ruth gibi güçlü Yahudi kadınların yolunda ilerlemektir.
Ve Ruth başta Yahudi değildi ama onu çok severiz.
- Vay be. Ruth bunu başardı. - Evet.
- Tamam. - Süper.
Joanne, sence tema güzel mi?
Bence New York dünyanın en seksi şehri.
Bence denemelisin.
Moda iyi aslında. Diğerleri de iyi. Sıçanlar hariç.
Sanırım olabilir.
Teşekkürler.
Bu konuda benimle bir yıldır kavga ediyor.
- Güzel olduğunu söylemiştim. - Güneş battı galiba.
Avdala için dışarı çıkalım mı?
Sanırım ödevlerim vardı.
- Hadi ya. - Aferin sana! Tamam tatlım.
- Tamam. Bunu çok severim. - Yıldızlara bakalım.
- Geliyor musun? - Evet, eğlenceli olacak.
Ama şunu bilmelisin. Basketbolu sevmiyorum.
Tamam, not ettim. Bunda basketbol yok.
Tamam.
Üçüncü yıldızı görünce ne oluyordu?
Şabat resmen bitiyor ve gece başlıyor.
Önümüzdeki haftayı böyle karşılıyoruz.
Ve telefonları tekrar açabiliriz demek. Ama bence hemen açmayalım. Yavaş yavaş.
Tamam.
- İlk yıldız! Gördüm. - Oh! Mükemmel. Yakındaymış.
Bunu niye yapıyorduk?
Çünkü bu halkımızın yaptığı eşsiz bir şey, meraklı meleğim.
Peki.
İkinci yıldız.
- Nerede? - İşte şurada.
- Haksızlık. - Haksızlık.
Burası çok huzurlu. Bunu benimle paylaştığın için sağ ol.
Hayatımın bu kısmını paylaşmamızı seviyorum.
Buna meraklı olmana bayılıyorum.
Sanırım gözüme böcek kaçtı.
Evde böcek yok.
Evet. İçeri girmeliyiz
çünkü oradan yıldızları daha iyi görebiliriz.
Tabii. İçerideki güzel yıldızlar.
Bakmayı bırak çünkü ben bulacağım.
- Zahmet bile etme. - O seni bulur.
O zaman beni bulacak. Hatta bunu belgeleyeceğim.
- Cidden mi? - Evet.
Yemekten sonra telefon açabiliriz, dedin.
- Kalbini dinle. - Tamam.
Bir saniye. Tek bir şey yapmam lazım.
- Bana bir saniye ver. Hemen döneceğim. - Tamam.
- Yavaş yavaş. - Evet.
Tamam. Bir sürü bilgi edindim. Hiçbiri iyi değil.
Rebecca ve Noah epey konuşuyorlarmış.
Noah'nın ilişkisi varmış ama pek de ciddi değilmiş.
Bugün çok duygusal bir günmüş çünkü kutuyu geri vermiş.
- Bu doğru olamaz. - Hah! Üçüncü yıldız.
Ding, ding, ding!
Aslında bir saniyeye daha ihtiyacım var.
Tamam.
Yahudi olmadı mı daha?
TV izlediğimi söyleme lütfen.
Tamam.
Dur.
Bat mitzvah elbiseme bakar mısın? Utanç verici uzunlukta mı?
Of. Evet.
- Annem kısaltmama izin vermiyor. - Makas bunun için var.
Çok süpersin lan.
"Lan" dediğimi söyleme.
Biliyorum. Ve söylemem.
Selam.
Nerelerdeydin?
Benden gizli Rebecca'yla mı konuşuyorsun?
Ne?
Kutu.
Ona verdin, değil mi?
- Öyle istediğini sanıyordum. - Onunla mesajlaşıyor muydun?
Hayır. Saat 4.00'te bırakacağım diye mesaj attım.
O da beğendi.
Sanırım teknik olarak evet?
- Bu kadar mı? - Evet.
- Haberleşmiyordunuz ve... - Hayır.
Birbirinizi ne kadar özlediğinizden bahsetmediniz...
Ne diyorsun?
...ve ilişkimizin pek de ciddi olmadığını söylemedin yani?
Elbette hayır.
Neye inanacağımı bilemiyorum şu an.
Neden? Bunu asla yapmam.
Sence bu... Bana inanmıyorsan...
- Al, bak. - Telefonuna mı bakayım cidden?
- Evet. Saklayacak şeyim yok. - Tamam. Güzel. Şifren ne?
0372.
Tanrım.
Bakmak istemiyorum.
Tanrıya şükür. Vaaz pratiği yaparken kendimi kaydediyorum.
İstersen bak ama henüz tamamlanmamış çalışmalar bunlar.
Tüm geçmiş ilişkilerimde bakardım.
Tamam.
Ama seninle cidden farklı olmak istiyorum.
Ve sana güveniyorum.
- Ben de sana. - Ben...
- Güvenmemelisin. - Neden?
Çünkü...
Sen gittikten sonra kutuya baktım. Bakmayacağım dedim ve baktım.
Tamam.
- Üzgünüm. - Hey.
Sorun değil. Anlıyorum.
Kutu orada öylece duruyordu. Nasıl merak etmezsin?
Şu an doğru zaman değil, biliyorum ama o bebek ayağını bir ara konuşalım.
- Evet, o çok tuhaf cidden. - Evet.
Özür dilerim.
Gel.
Tanrım, her şey için...
Biri aklımı çeldi.
Kim?
Morgan!
Morgan, kapıyı aç!
Tanrım! Altına mı sıçacaksın? Ne var?
- Noah'yla konuştum. - Evet?
Bana yalan söyledin. Rebecca'yla mesajlaşmıyor.
Çıktığın adam eski sevgilisine mesaj attığını inkar mı etti?
İşe bak. Sorun çözüldü.
Noah öyle biri değil ve bunu biliyorsun.
Nasıl bir hayal dünyasında yaşıyorsun?
Tamam. Joanne, dinle. Canının acıdığını biliyorum.
Ama Rebecca bunları bana kendisi anlattı. Tamam mı? Bilmiyorum...
Sana inanmıyorum.
- Belki yalan söylemiştir. - Tanrım. Yok artık Morgan.
Seni tanımadığını söylemiştin.
- Tanımadı. - Neden yalan söylesin? Hayır.
Noah gitsin istiyorsun çünkü bu ilişkiden hiç hoşlanmadın.
Çünkü saçma sapan bir ilişki ama bu bunları uydurduğum anlamına gelmez.
Benimki yerine adamın birinin sözüne güvendiğine inanamıyorum.
Noah adamın biri değil, tamam mı?
- Tabii. - Ne?
Üzgün ve yalnız olmamı istiyorsun çünkü senin için daha iyi.
Üzgünüm, podcast'te tek sürtük kardeş sen kaldın.
Hayır, podcast'te tek aklı başında kardeş ben kaldım.
Bu adam için her şeyini değiştiriyorsun.
- Açıkçası Joanne, acınası bir şey. - Şunu demeyi kes.
- Tamam mı? - Öyle.
Bu Noah ve benimle ilgili değil.
Değişmemi istemiyor.
Kendini dışlanmış hissediyorsun
çünkü nihayet sağlıklı bir ilişkim var, tamam mı?
Sen ise hâlâ umutsuz flört uygulamalarında
Broyden diye bir garsonla eşleşince heyecanlanıyorsun.
Biliyor musun?
Noah, Rebecca'yla evlenmek için seni terk ettikten sonra
"umutsuz flört uygulamaları"na döndüğünde bunu hatırlayacaksın ve çok utanacaksın.
Sabırsızlanıyorum.
- Siktir git! - Sen siktir git!
Ablan yerine adamın birini seçtiğine inanamıyorum.
- İnan. - Tamam, harika. Büyü biraz.
Bilgin olsun, Rebecca yüz yüze çok daha güzel.
- Kes sesini. - Filtre yokmuş. Hiç gözeneği yok.
Kaltak.
Selam.
İyi misin?
Bilmiyorum. Her şey berbat.
Benimle mi?
Aman Tanrım. Hayır.
Sen yüzde yüz emin olduğum tek şeysin.
- Öldün mü? - Pardon.
Çünkü senin de benden emin olduğunu söylemen için harika bir zamandı.
Üzgünüm. Açıkçası...
Biraz dikkatim dağınık. Özür dilerim.
Seninle konuşmak istediğim içime dert olan önemli bir şey var.
- İyice endişelendim şimdi. Hemen söylesen... - Evet, tabii. Tamam.
Bu potansiyel yeni işle birlikte geleceğimi düşünmem gerekti.
Ve gerçek şu ki
eğer hayatımı biriyle geçireceksem...
...o kişi...
...Yahudi olmalı.
Benden ayrılıyor musun?
Hayır.
Joanne, seninle olmak istiyorum.
- Benimle olmak istiyorsun. - Evet.
Tamam. Ama bir "ama" gelecek gibi.
Ama...
Sana sormam gerek.
Acaba din değiştirmeyi düşünür müsün?
Hayır dersem ne olacak?
Bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva