เลิกมองฉันแบบนั้นสักที
อย่าทํานะ โจแอนน์
ไง ผมกลับมาแล้ว
โอเค เอาชุดไหนดี
น้ําเงิน เบจ
- โจแอนน์ - อะไรคะ
สเวตเตอร์ตัวไหนดี
คนที่โบสถ์กล่าวหาว่าผมหัวนมตั้ง
ผมเลยต้องใส่สเวตเตอร์ไปชั่วชีวิต
แหม คนที่นั่นอดดูเลย แต่สีน้ําเงินดีกว่า
รู้ไหมว่าผมไม่เข้าใจหัวนมตรงไหน
เราคิดว่าตอนอากาศหนาว มันควรจะหด ไม่ใช่ตั้ง
ขอโทษจริงๆ นะ เราต้องคุยเรื่องกล่องนั่น
- อะไรเหรอ - กล่องนั่นไง
กล่องรีเบกก้า
มันจ้องฉันมาหกวันติดกันแล้ว
เกือบอาทิตย์แล้วนะ
แน่นอน ฉันอยากดูข้างใน ปกติฉันคงเปิดดูไปแล้ว แต่ฉันไม่ทํา
ฉันคงอยากได้คําชม ว่าฉันก็เป็นผู้ใหญ่ขึ้นแล้วนะ
ใช่ ก็จริง
กล่องนั้น
ผมขอโทษที่ยังเก็บกล่องของของเธอไว้
แล้วในนั้นมีอะไร มีอะไรบ้างเหรอ
ที่ม้วนผม จดหมายรัก หรือภาพโป๊แบบมีรสนิยม
ไม่ ไม่ต้อง อย่าบอกเลยนะ รู้อะไรไหม โนอาห์
ฉันไม่จําเป็นต้องรู้
เอาจริงๆ มันก็แค่ของทั่วไป ที่ผมรู้สึกแย่ถ้าจะทิ้ง แต่ก็...
ไม่อยากติดต่อไปเพื่อเอาไปคืน
ก็เข้าใจได้
ตายจริง เรานี่เป็นผู้ใหญ่กันจัง
ดูเราสิ โดยเฉพาะฉัน
ใช่ๆ โดยเฉพาะคุณ
บอกตรงๆ ผมดีใจที่คุณพูดถึง ถึงเวลาที่ต้องเอามันออกไปแล้ว
ชอบเลย
เอาไปบริจาคก็ได้ หรือเผาทิ้ง หรือ...
- เดี๋ยวผมหาวิธีเอง - ค่ะ
เผาทิ้งเถอะ ฉันว่า
(รักนี้ไม่มีใครอยากได้)
- โนอาห์ - สวัสดีครับ เข้ามาสิ
โนอาห์ ผมมีเรื่องไม่เกี่ยวกับงานจะถาม
ได้ครับ
เซนเดยา
หรือเซนดายา
เซนดายา มั้ง
ผมก็คิดอย่างนั้น
แต่หลานสาวผมบอกว่าเซนเดยา
- เราจะไปรู้อะไร - ทีนี้ คําถามเรื่องงาน
คุณจะทําอะไรไปอีก 20 ปีข้างหน้า
ว้าว เข้ามาถามเรื่องใหญ่แต่เช้าเลย
ไม่รู้สิ ผมขอดูปฏิทินก่อน
ภรรยาตะล่อมให้ผมเกษียณมาสักพักแล้ว
จนตอนนี้เธอเริ่มเปลี่ยนมาข่มขู่มากขึ้น
ผมว่ามันถึงเวลาแล้วล่ะ
ตายจริง โบสถ์นี้จะทํายังไงถ้าไม่มีคุณ
ก็คงขาดทุน
แต่นั่นก็คือสิ่งที่เราถนัด
- โนอาห์ - ครับ
ผมอยากให้คุณขึ้นมาแทนผม
หัวหน้าแรบไบเนี่ยนะ
คุณคงไม่แปลกใจหรอก
แรบไบ นี่คือความฝันของผมเลย
- ขอบคุณครับๆ - โอเค
- ใจเย็นๆ ก่อน - โอเคๆ
เพราะงานนี้มีกฎหลายอย่าง
- ห้ามกินหมู - แน่นอนครับ
- ห้ามกินกุ้งปู - ไม่มีวันครับ
ผมอาจจะเข้าใจผิด
แต่จากที่ได้ข่าวมา ผมว่าผมกําลังมองหน้าแรบไบ
ที่เพิ่งจะมารู้ตัวว่าชอบปูเนื้อผมทอง
ครับ ผมขอโทษ ผมน่าจะบอกก่อนหน้านี้
ฟังนะ ถ้าสมาชิกในโบสถ์เห็น หัวหน้าแรบไบกินทอดมันปูเนื้อ
ทุกคนก็จะกินทอดมันปูเนื้อ
ไม่ ผมจะบอกว่าทุกคนจะแต่งงานกับคนนอก
แล้วลูกหลานเราก็จะไม่ใช่ยิวอีก
เผ่าพันธุ์ของเราก็จะสูญพันธุ์
อ้อ เรื่องนั้น
นี่อะไร
- รู้แล้ว - แรบไบ ผมชอบเธอจริงๆ
ก็ดีแล้ว
บางทีคุณควรจะสอนเธอว่าศาสนายิวคืออะไร
แต่เริ่มจากเรื่องสนุกนะ
- อย่าให้เธอกินปลาเกฟิลเต - โอเค
จริงๆ ผมชอบนะ แต่ผมเข้าใจ
ผมต้องแนะนําตัวแทนให้บอร์ดอาทิตย์หน้า
บอกผมด้วยว่าอยากให้ผมเสนอชื่อคุณไหม
ชีวิตส่วนตัวของคุณจะมีผลต่อการพิจารณา วิถีของเรามันเป็นแบบนี้
โอเค เข้าใจครับ
ถ้าคุณอยากทําให้ชีวิตง่ายขึ้นอีกนิด
อยากแต่งงานกับสาวชาวยิว
ลูกสาวผมกําลังจะหย่า
คนที่สวยๆ
หน้าเหมือนผมเลย
ลองคิดดูนะ
ผมจะลองคิดดู
หนูก็อยากดูเป็นผู้ใหญ่ หนูจะไม่...
โอเค
แม่ว่าลูกก็เป็นคนใหม่...
ขอบใจ โอ๊ยตาย ไม่ มอร์แกน ไม่เอาเด็ดขาด
ห้ามเปิดกล่องนั้นนะ
ฉันกับโนอาห์มีความสัมพันธ์ แบบผู้ใหญ่ไว้ใจกัน มันพัฒนา...
โอเค เธอก็ไม่น่าบอกเรื่องกล่อง ถ้าไม่คิดว่าฉันจะมาเปิดดู
มอร์แกน นั่นมันละเมิด ความเป็นส่วนตัวมากๆ เลยนะ
อืม
ว้าว
- เอาหวีนั่นมา - ได้
คนนี้สวยจัง ดูสมกันดีมากๆ เลย
- ต้องพาแม่มาด้วยเหรอ - แม่อยู่ในรถตอนเธอทักมา
โอ้โฮ คนนี้ประจําเดือนไหลน้อย
เรื่องนี้มีประโยชน์ตรงไหน
- ไม่เอาน่า - เก็บคืนเถอะ
นี่อะไร
เขาเก็บรอยพิมพ์เท้าเธอตอนเพิ่งเกิดไว้
- โรแมนติกจัง - ไม่เลย
หวังว่าจะเจออะไรแซ่บๆ กว่ารอยเท้าเด็กไปคุยในพอดแคสต์นะ
ไม่ได้ ไม่
- อะไร - จะบ้าเหรอ ห้ามคุยเรื่องนี้ในพอดแคสต์
โอ๊ยตาย เธอไม่แคร์พอดแคสต์แล้วนี่
ฉันแคร์พอดแคสต์อยู่แล้ว
ฉันแค่คิดถึงตอนที่เราเป็นสาวโสดพี่น้องสองร่าน
ตั้งแต่เธอเริ่มคบผู้ชายคนนี้ เธอก็เปลี่ยนทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
- เปล่านะ - "ตายแล้ว เขาไม่ตอบข้อความฉัน"
"ตายแล้ว หวังว่าเพื่อนเขาจะชอบฉัน" "ตายแล้ว ฉันชอบบาสเกตบอล"
- ฉันไม่มีทางพูด - แต่เธอพูด
ใช่ บ่อยด้วย
ฟังนะ โจแอนน์ที่ฉันรู้จัก
ไม่มีวันเสแสร้งว่าชอบอะไรเพื่อผู้ชาย
นางไม่ปกป้องแฟน ถ้ามันทําให้พอดแคสต์เราพัง
นางคงล้วงลึกในกล่องนี้โดยไม่ละอายเลยสักนิด
เราเคยล้อเลียนผู้หญิงแบบเธอตอนนี้เลย
ฉันว่าสิ่งที่เธอพูดถึง คือการเติบโตและความเป็นผู้ใหญ่
ฉันว่าสิ่งที่ฉันพูดถึงคือความอยากจนตัวสั่น
มีคนตายในบ้านนี้ด้วยเหตุรุนแรงมากๆ
- อะไรนะ - ใช่
สัมผัสได้แล้วเย็นวาบเลย
นี่ ถ้าได้เป็นหัวหน้าแรบไบ นายจะได้สปอนเซอร์รองเท้าไหม
ไม่
แล้วนายทําอะไร เอาเทียนแปลกๆ ออกมาทําไม
ฉันอยากให้ครอบครัวนายมา ตอนฮาฟดาลาห์ โอเคไหม
ฉันอยากให้โจแอนน์ เห็นเรื่องดีๆ ของการเป็นชาวยิว
จริงเหรอ ฉันชอบฮาฟดาลาห์
ใช่ ฉันด้วย ฮาฟดาลาห์ควรมีคนสนใจกว่านี้
- เห็นด้วยสุดๆ - ใช่
ขนมที่มีคัสตาร์ดใช่ไหม
ไม่ใช่ พิธีจบสะบาโต ที่นับดาวสามดวงต่างหาก
จุดเทียน ดมเครื่องเทศ
จําไม่ได้เหรอ เดี๋ยวก็นึกออก
โอเค สาบานเลย ฉันว่าเราไม่เคยทํานะ นายเป็นอะไรเนี่ย
ฉันมีปัญหาเรื่องปู
นั่นไง กินยาแก้แพ้ซะ แล้วก็โกนขนให้เกลี้ยง
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ - ไม่
ไม่ใช่เรื่องปู๋ โคเฮนรู้เรื่องโจแอนน์แล้ว
ฉันก็เริ่มจะแตกตื่น
เวรแล้ว จากที่ลองคํานวณ
นายจะไม่ได้เป็นหัวหน้าแรบไบ ถ้ามีแฟนเป็นชิกซาสินะ
ใช่
แล้วแม่ชิกซาคิดยังไง
เธอยังโอเคมากๆ เพราะเธอยังไม่รู้
ฉันว่าอาจถึงเวลาต้องถามแล้ว ว่าเธอคิดจะเปลี่ยนศาสนาไหม
ไม่เคยคุยเรื่องย้ายค่ายเหรอ
นั่นมันโทรศัพท์ ไม่ได้คุย ฉันอยากคุยนะ แต่ต้องพูดให้ดีไม่มีที่ติ
มื้อค่ํานี้ช่วยฉันด้วย ทําให้การเป็นชาวยิวดูดีสุดๆ เลยนะ
เดี๋ยวนะ งั้นสรุปคือ นายจะให้ฉันทดลองเผยแพร่ศาสนายิว
ฉันอยากให้นายปิดดีลให้ฉัน
จัดไป
- น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย - น่ารักที่สุดที่เราเคยเห็นเลย
โอ๊ยตาย หนูเหมือนยายแก่หงําเหงือกเลย ไม่ได้ว่านะคะ ย่า
ไม่ถือสาอยู่แล้ว
แกต้องมีโชค ถึงจะสวยได้เหมือนย่า
ย่าใส่เดรสสวยทุกตัว ใครๆ ก็รู้
รู้ไหม หนูก็ไม่ได้เกลียดชุดนะ
- ไม่ได้เกลียด - ถือว่ามีพัฒนาการ
หนูแค่เกลียดสไตล์ กับเนื้อผ้า แล้วก็สี
โอเค มิริ มันเหมาะกับธีมของลูกแล้ว ลูกแม่
เออใช่ หนูเกลียดธีมด้วย
หลานรัก ฟังย่านะ "มิเรียมเข้าเมืองนิวยอร์ก"
ธีมนี้แหละเหมาะแล้ว
- ธีมนี้เหมาะมาก - ธีมนี้เหมาะมาก
- เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันอีก - หนูไม่เอาแล้ว
มิเรียม ย่าต้องเก็บชายก่อน
ขอโทษนะ แต่แค่เพื่อนลูกแต่งตัวเหมือนกะหรี่เด็ก
แล้วธีมก็เหมือน "แมจิกไมค์" ไม่ได้แปลว่ามันโอเค
ธีมรุ่นฉันคือคนดังในประวัติศาสตร์
มันดีมากเลยนะ เพราะได้ความรู้และสนุกด้วย
ดีนะที่เธอสวย
ขอบใจ คืนนี้ไปกินมื้อค่ํากันไหม
ก็ดีนะ ไปสิ
แต่คืนนี้ไปไม่ได้ เพราะว่า...
อย่าบอกนะว่ามีนัดมื้อค่ํากับนังนั่น
เปล่า ฉันไม่ได้ไปกินมื้อค่ํากับนังนั่น
- ฉันถูกบังคับไปกินมื้อค่ํากับนังนั่น - อ้อ เธอถูกบังคับ
กับโนอาห์
- ใช่สิ - อ้าว ฟังดูเหมือนเดตสองคู่
- ไม่ใช่เดตสองคู่ - ถามจริง
แค่มื้อค่ําห่วยๆ น่าเบื่อ เพื่อนรัก ฉันไม่ได้อยากไปเลย
- แต่เธอจะไป เห็นชัดเลยว่าฉันโดนแทนที่ - ไม่ใช่
- หยุดเลย - ใครๆ ก็รู้ว่าชิกซามีไว้ลองขึ้นครู
หนูรู้ค่ะ แต่ครั้งนี้มันเริ่มรู้สึกเหมือนมากกว่านั้น
- เพื่อนรัก - ฟังแม่นะ
ค่ะ
จําคําแม่ไว้
เขาคิดถึงหนู
แม่สัมผัสได้
เขาจะเจอหนูในงานบาตมิซวาห์ แล้วเขาก็จะได้สติ
ห้ามมัดผมนะ โอเคไหม
โอเคค่ะ
ใช่ เมื่อกี้ดีมาก
- รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม - ไม่
- ตายแล้ว โนอาห์ เขาอยากเจอฉัน - บอกแล้วแม่เป็นแม่มด ดูหน่อย
ว่าไง
ไง
ฉันเบื่อ รออาหารอยู่
โทษทีนะ เอียงกล้องลงหน่อย นี่เธอใส่ชุดอะไรน่ะ
จะไปโบสถ์เหรอ ใส่ชุดแบบนั้นทําไม
อะไร แค่จัดมื้อค่ําที่บ้าน
ใส่เดรสจัดมื้อค่ําเนี่ยนะ
นี่เธอใส่ให้โนอาห์ดู
หรือให้พี่สะใภ้ตัวแสบที่ไม่ตอบข้อความดูกันแน่
ฉันแค่อาจจะอยากสวยมั้ง
โอ๊ยตาย เธอกลายเป็นแม่ศรีเรือนไปแล้ว
ไม่ๆ เธอพูดถูก เธอไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
โอเค ฉันรู้แล้ว ให้ตายสิ
ฉันว่าฉันควรเลิก พยายามทําให้เอสเธอร์ประทับใจ
แล้วฉันก็ควรจะเลิกพยายามเกินตัว
เพื่อให้ทุกคนชอบฉัน
แล้วไงต่อ
แล้วฉันก็ควรเลิกเสแสร้งว่าชอบบาสเกตบอล
ขอบใจ ในที่สุด โอเค
ขอให้สนุกนะ เธอควรจะเปลี่ยนชุดอามิชนั่นซะ
- อ้าว เปลี่ยนชุดแล้ว ผมชอบเดรสนั่นนะ - ค่ะ
ชุดนี้รู้สึกเป็นตัวเองมากกว่า
โอเค ยังไงผมก็ชอบคุณ
รู้ไหมว่าใครชอบบรรยากาศสบายๆ ยิ่งกว่าใคร
- หืม - ชาวยิวไง
งานนี้ทรมานสุดๆ แน่ นางพยายามเอาใจฉันมากๆ
เห็นแล้วเหนื่อยเลย
ที่รัก ผมรักคุณนะ คุณคือราชินีของผม
แต่ผมก็ตั้งใจว่าคืนนี้จะคึกให้เต็มที่
ถึงคุณจะรู้สึกว่าผมทรยศ แต่ผมไม่เซ็งด้วย
นี่ ลูกดูดีมากนะ
ว้าว
ไม่ต้อง ผมกดกริ่งไป...
ฉันเห็นแล้ว
- ทีนี้แหละเยอะเกิน - ไม่ได้ล็อก
สวัสดี ยินดีต้อนรับ
ไง
เห็นไหม คืนนี้ไม่มีใครแต่งตัวสบายๆ เลย
ฉันอาจจะเป็นคนเดียวที่ใส่กางเกงยางยืด
- สวัสดีค่ะ ซาช่า - ไง
ผมก็อยากใส่กางเกงยางยืด แต่เอสเธอร์ไม่ยอม
- ก็กางเกงวอร์มคุณสกปรก - ว่าไง ยัยตัวแสบ
- องุ่น - อ้อ
ว่าไง ยัยตัวแสบ
นี่มิเรียม
ไง มิเรียม ฉันโจแอนน์
ได้ยินว่าเธอเป็นหลานสาวคนโปรดของคุณอา
ค่ะ หนูเป็นหลานคนเดียว
ยังไงก็ไม่มีใครเทียบติดอยู่ดี
คุณตลกนะ หนูก็อยากใส่กางเกงวอร์มบ้าง
ยืมใส่สักตัวไหม ฉันว่าเราไซส์เดียวกันเลยนะ
ไม่เป็นไรดีกว่า แต่ก็ขอบใจนะ
ยินดีมากๆ จ้ะ
ไปนั่งโซฟาไหม นั่งเบาะนุ่มๆ ก่อนกินข้าว
- ไปสิ - หรือไม่ต้อง
แล้วแต่เธอเลย ตามสบายนะสาว
เยี่ยม
โนอาห์ ฉันขอไวน์สักแก้วสิ
ได้
(ตายแล้ว ฉันนั่งห่างรีเบกก้าแค่หกเมตร)
จริงๆ เอางี้ดีกว่า
ฉันขอทานที่นี่เลยดีกว่า ทานร้อนๆ นี่แหละ
แล้วก็ขอเมอร์โลต์แก้วหนึ่งค่ะ
ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจรบกวน
ฉันแค่ไม่เคยเห็นใคร อ่านหนังสือนอกบ้านมาสิบปีแล้วมั้ง
- อ้อ - ถามหน่อย นั่นหนังสือจริงหรือถือเท่ๆ
ค่ะ ของจริง "แวร์เดอะครอว์แด๊ดซิงส์"
- จากรีสบุ๊กคลับ ฉันต้องออกจากบ้าน - ขอโทษค่ะ
คิดว่ามันคงดีกว่านั่งจ้องจอโทรศัพท์น่ะ
น่าประทับใจจัง
ฉันก็อยากควบคุมตัวเองให้ได้เหมือนคุณ ดื่มค่ะ
อ้าว คุณยังไม่มีอะไรดื่ม
ฉันขอชวนดื่มไวน์ได้ไหมคะ จะได้ไม่รู้สึกแปลกที่ดื่มคนเดียว
ค่ะ จริงๆ ก็ได้นะ ฉัน...
บอกตรงๆ วันนี้เจอมาหนัก
ไวน์สักแก้วก็อาจช่วยให้ลืมได้
ค่ะ
วันนี้ฉันเจอแฟนเก่า
อ้อ
ขอโทษนะคะ ขอไวน์ให้เธออีกแก้วค่ะ ขอบคุณค่ะ
ฉันรีเบกก้า
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันจูลี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก จูลี่ - โอเค งั้น...
เล่าเรื่องเจอแฟนเก่าหน่อยสิ อย่าข้ามนะ
ต้องระบายออกมาให้หมด เข้าใจไหม
- ค่ะ - ชนแก้ว
- เริ่มกันเลย
เริ่มกันเลย
มันขายหน้า หนูไม่เคยไปนิวยอร์กเลยนะ
ธีมบาตมิซวาห์ของซามี่คือ "ยูโฟเรีย" มีขนมรูปยาเม็ดอยู่บนโต๊ะขนม
แบบนั้นไม่โอเคนะ
โอ้โฮ งานซามี่อย่างกับปาร์ตี้
- ไม่ - เห็นไหมคะ โจแอนน์เข้าใจ
โอเค แม่จะไม่คุยเรื่องนี้อีกนะ มิเรียม
เราต้องทําให้ย่าของลูกพอใจ ย่าคงอยู่อีกไม่นานหรอก
เดี๋ยวนะ ถ้าย่าเสียก่อน เราก็เปลี่ยนธีมได้เหรอคะ
ใช่ ยอมๆ ไปก่อนก็ดี
- มิเรียม - โอเค มิเรียม ถ้าให้พูดตามจริงนะ
โอ๊ยตาย
ฉันว่าธีมนิวยอร์กก็เก๋มากนะ มันคือแฟชั่น
มีบรอดเวย์ มีเอสเอ็นแอล
มีฮอตด็อก มีพิซซ่า
มีโสเภณีในไทม์สแควร์
- มันไม่ได้สําคัญที่ธีม - นี่นิวยอร์กนะ มีหนูท่อตัวเบ้อเริ่ม
ธีมไม่สําคัญเลยสักนิด
บาตมิซวาห์เป็นพิธีช่วงเปลี่ยนผ่านสําคัญ
มันอยู่ที่การได้ยืนบนบ่าของหญิงชาวยิวผู้มีอํานาจ
อย่างลีอากับรูธ
แล้วรูธก็ไม่ได้เป็นยิวแต่แรก แต่เราก็รักเธอ
รูธผ่านจุดนั้นมาได้
ใช่เลย
- โอเค - แจ๋ว
โจแอนน์ คิดว่าธีมนี้เจ๋งไหมคะ
ฉันคิดว่านิวยอร์กคือเมืองที่เซ็กซี่ที่สุดในโลก
แค่เธอต้องทุ่มกับมันให้เต็มที่
หนูทําธีมแฟชั่นได้ อย่างอื่นก็ทําได้ ยกเว้นหนูท่อ
ก็คงเจ๋งแหละค่ะ
ขอบใจนะ
นางทะเลาะกับฉันเรื่องนี้มาตั้งปีกว่า
- แม่บอกแล้วว่าเจ๋ง - นี่ พระอาทิตย์ตกแล้ว
เราออกไปฮาฟดาลาห์ข้างนอกกันไหม
หนูว่าหนูไปทําการบ้านดีกว่า
- มาเถอะน่า - ดูลูกสิ ได้จ้ะ ลูกแม่
- โอเค ชอบเลย - แม่ไปดูดาวนะ
- มาไหม - ค่ะ ฟังดูน่าสนุกมากๆ
แต่ขอบอกไว้อีกอย่างนะ ฉันไม่ได้ชอบบาส
โอเค รับทราบ กิจกรรมนี้ไม่มีลูกบาสหรอก
โอเค
ย้ําอีกทีซิ เห็นดาวดวงที่สามแล้วจะเกิดอะไรขึ้น
แปลว่าวันสะบาโตจบลงแล้วจริงๆ และถึงช่วงกลางคืนแล้ว
นี่คือวิธีต้อนรับสัปดาห์ที่จะมาถึง
แปลว่าเราเปิดโทรศัพท์ได้แล้วด้วย
แต่ผมว่าค่อยๆ ทีละนิดดีกว่า อย่าเพิ่งใช้โทรศัพท์นาน
โอเค
- ดวงแรก เห็นแล้ว - ยอดเลย อยู่ต่ําด้วย
เรามาทําแบบนี้ทําไมนะ
เพราะมันเป็นเอกลักษณ์สุดๆ ของชาวเราไง นางฟ้าขี้สงสัยของผม
โอเค
- ดวงที่สองแล้ว - ไหน
บนนั้นไง
- ขี้โกง - ขี้โกง อ้าว
เงียบสงบดีมากเลยนะ ขอบคุณที่สอนฉัน
ผมชอบอธิบายชีวิตด้านนี้ให้คุณฟัง
แล้วผมก็ชอบที่คุณสนใจ
- โอ๊ย รู้สึกเหมือนแมลงเข้าตา - อ้าว
ในบ้านไม่มีแมลงนะ
ใช่ เราเข้าบ้านกันเถอะ
เพราะผมว่าอยู่ในบ้านคงเห็นดาวชัดกว่า
แน่นอน ดาวในบ้านสวยๆ
คุณเลิกหาเถอะ เดี๋ยวฉันก็เจอ
- คุณไม่ต้องลําบาก - มันมาหาเราต่างหาก เข้าใจผมใช่ไหม
งั้นเดี๋ยวมันก็มาหาฉัน รู้อะไรไหม ฉันจะอัดไว้
- ถามจริง - ใช่
คุณบอกว่าใช้โทรศัพท์ได้หลังมื้อค่ํา
- ทําตามหัวใจเถอะ - โอเค
รู้อะไรไหม ฉันมีเรื่องต้องทํา
- ขอเวลาแป๊บเดียว เดี๋ยวมา - โอเค
- อย่าเพิ่งใช้นานนะ - ค่ะ
โอเค ฉันได้ข้อมูลมาเพียบ ไม่มีเรื่องดีเลย
รีเบกก้ากับโนอาห์คุยกันบ่อยมาก
เขามีแฟนแล้ว แต่... นี่คําพูดนางนะ "ไม่ได้จริงจังมาก"
วันนี้เป็นวันน้ําตาแตกของทั้งคู่ เพราะเขาเอากล่องของเธอมาคืน
- ไม่ใช่เรื่องจริงแน่นอน - อ้าว ดาวดวงที่สาม
ปิ๊งๆ
รู้อะไรไหม ฉันขอเวลาอีกนิด
โอเค
นี่ เธอเปลี่ยนศาสนาหรือยัง
อย่าบอกพ่อกับแม่นะว่าหนูดูทีวี
โอเคจ้ะ
อ้อ เดี๋ยว
ช่วยดูชุดบาตมิซวาห์ให้หนูได้ไหมคะ มันยาวจนน่าอายไหม
อุ๊ย ใช่
แม่ไม่ยอมให้ตัดสั้นกว่านี้
กรรไกรมีไว้ตัดนะ
คุณนี่โคตรเจ๋งเลย
อย่าบอกพ่อกับแม่นะว่าหนูพูด "โคตร"
ฉันรู้ว่าฉันเจ๋ง ไม่บอกหรอก
ไง
ไปไหนมา
คุณแอบคุยกับรีเบกก้าหรือเปล่า
อะไรนะ
กล่องนั่นน่ะ
คุณเอาไปคืนเธอแล้วใช่ไหม
- ใช่ ก็นึกว่าคุณอยากให้คืน - คุณคุยแช็ตกับเธอไหม
ไม่ ผมก็ทักไปบอกว่าจะเอาไปให้ตอนสี่โมง
แล้วเธอก็กดไลก์
ตามหลักก็คงคุยมั้ง
- แค่นั้นนะ - ใช่
- ไม่ได้ทักไปถามไถ่ - เปล่า
อาลัยอาวรณ์ว่าคิดถึงกันแค่ไหน
- อะไรนะ - เล่าว่ากําลังคบกับฉันอยู่
แต่บอกว่า "ไม่ได้จริงจังมาก"
เปล่าเลยนะ
ฉันไม่รู้แล้วว่าต้องเชื่อทางไหน
ทําไมล่ะ ผมไม่มีวันทําอย่างนั้น
มันฟังดู... ถ้าไม่เชื่อผมนะ
- นี่ไง - อยากให้ฉันค้นโทรศัพท์ตอนนี้จริงเหรอ
- อยากสุดๆ ผมไม่มีอะไรปิดบัง เชิญ - เยี่ยม ดีมาก รหัสอะไร
ศูนย์สามเจ็ดสอง
ให้ตายสิ
ฉันไม่อยากค้น
โล่งอก เพราะผมอัดคลิปตัวเอง ตอนซ้อมเทศน์ไว้ด้วย
อยากดูก็ดูได้ แต่รอบซ้อมมันยังไม่เป๊ะ
ถ้าเป็นแฟนคนก่อนๆ ฉันค้นไปแล้วนะ
โอเค
แต่ฉันอยากให้ครั้งนี้แตกต่างจริงๆ
ฉันไว้ใจคุณ
- ผมก็ไว้ใจคุณ - ฉัน...
- อย่าดีกว่า - ทําไม
เพราะ...
ฉันเปิดกล่องดู หลังคุณออกไป ฉันบอกว่าจะไม่ทํา แต่ก็ทํา
โอเค
- ฉันขอโทษ - นี่ๆ
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
กล่องนั่นมันตั้งอยู่ คุณจะไม่สงสัยได้ยังไง
ฉันรู้ว่าเวลานี้ไม่เหมาะ แต่ฉันก็อยากย้อนถาม
ว่ารอยเท้าตอนเด็กนี่ยังไงกัน
- ใช่ มันโคตรโรคจิตเลย - ใช่
ฉันขอโทษ
มานี่มา
ขอโทษทุกเรื่องเลยนะ
แค่มีคนปั่นหัวฉันน่ะ
ใคร
มอร์แกน
มอร์แกน เปิดประตู
โอ๊ยตาย ขี้จะแตกหรือไง อะไรเนี่ย
- ฉันเพิ่งคุยกับโนอาห์ - โอเค
เธอโกหกฉัน
เขาไม่ได้คุยกับรีเบกก้า
แปลกนะ ผู้ชายที่เธอคบอยู่ ปฏิเสธว่าไม่ได้คุยกับแฟนเก่า
ว้าว แก้ปัญหาได้แล้วสินะ
โนอาห์ไม่ใช่คนแบบนั้น ฉันว่าเธอเองก็รู้
โอ๊ยตาย รู้ตัวไหมว่าเธอพูดเพ้อเจ้อแค่ไหน
โอเค โจแอนน์ ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอกําลังเจ็บ
แต่รีเบกก้าเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังเอง ฉันไม่รู้ว่า...
ฉันไม่เชื่อเธอ
- โอเค นางอาจโกหก - ให้ตายสิ
มโนไกลไปแล้ว มอร์แกน เธอบอกว่านางไม่รู้ว่าเธอเป็นใครนี่
- ก็ไม่รู้ไง - แล้วนางจะโกหกทําไม
ไม่ เธอแค่อยากให้โนอาห์หายไป
เพราะเธอไม่เคยสนับสนุนความสัมพันธ์ครั้งนี้เลย
- ก็ความสัมพันธ์นี้มันงี่เง่า - ให้ตายสิ
ไม่ได้แปลว่าฉันปั้นน้ําเป็นตัวนะ
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะฟัง คําพูดผู้ชายที่ไหนก็ไม่รู้มากกว่าฉัน
- โนอาห์ไม่ใช่ผู้ชายที่ไหนก็ไม่รู้ อะไรกัน - แหงสิ
เธอแค่อยากให้ฉันเศร้าและโสด เพราะมันดีต่อเธอมากกว่า
เสียใจด้วยนะ ที่พี่น้องสองร่านเหลือแค่เธอคนเดียวในพอดแคสต์
ไม่ คนที่รู้จักตัวเอง เหลือแค่ฉันคนเดียวในพอดแคสต์ต่างหาก
เธอเปลี่ยนทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองเพื่อผู้ชายคนนี้
- บอกตรงๆ นะ โจแอนน์ มันน่าสมเพช - หยุดพูดแบบนั้นเลยนะ
- โอเคไหม - ก็มันจริง
- นี่มันไม่เกี่ยวกับฉันกับโนอาห์ - โอเค
เขาไม่ได้อยากให้ฉันเปลี่ยน
เธอต่างหากที่รู้สึกถูกทิ้ง
เพราะในที่สุด ฉันก็มีความสัมพันธ์ดีๆ โอเคไหม
ส่วนเธอยังเล่นแอปหาคู่สิ้นหวังอยู่
ยังตื่นเต้นตอนได้แมตช์ กับบริกรจัดเลี้ยงชื่อบรอยเดน
รู้อะไรไหม
อีกหกเดือน ตอนเธอกลับมาเล่น "แอปหาคู่สิ้นหวัง"
เพราะโนอาห์เทเธอไปแต่งงานกับรีเบกก้า
เธอจะนึกถึงวันนี้ แล้วมันจะน่าอายมากๆ
บอกตรงๆ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- ไปตายซะ - เธอสิไปตาย
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอเลือกผู้ชายมากกว่าพี่สาว
- ก็เชื่อซะสิ - โอเค เยี่ยม โตสักที
บอกไว้ก่อนนะ รีเบกก้าตัวจริงสวยมาก
- หุบปาก - ไม่มีฟิลเตอร์ นางไม่มีรูขุมขนเลย
ยัยบ้าเอ๊ย
ไง
คุณโอเคไหม
ไม่รู้เลย ทุกอย่างดูพังไปหมด
เรื่องผมเหรอ
ตายจริง ไม่
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์
- นี่คุณสู่ขิตเหรอ - โทษที
เพราะจังหวะนี้คุณควรพูดตอบ ว่ามั่นใจกับฉัน 100 เปอร์เซ็นต์เหมือนกัน
ขอโทษ บอกตรงๆ ผม...
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยมีสติ ผมขอโทษ
ผมมีเรื่องสําคัญกําลังหนักใจ แล้วผมก็อยากปรึกษาคุณ
โอเค ตอนนี้ฉันวิตกจริตมาก อย่าอ้อมค้อม
ครับ ได้เลย โอเค
ตําแหน่งใหม่ที่ผมอาจจะได้น่ะ ผมต้องคิดเรื่องอนาคตเยอะเลย
แล้วความจริงก็คือ...
ถ้าผมจะอยู่กับใครไปตลอดชีวิต
คนนั้นจะต้องเป็นยิว
นี่จะบอกเลิกฉันเหรอ
เปล่า
โจแอนน์ ผมอยากอยู่กับคุณ
อยากอยู่กับฉันเหรอ
ใช่
โอเค แต่รู้สึกเหมือนจะมี "แต่"
แต่...
ผมต้องขอถาม
คุณจะพิจารณาเปลี่ยนศาสนาไหม
อ้อ
ฉัน...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปฏิเสธ
ผมก็ไม่รู้
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา