Titta inte på mig så där.
Gör det inte, Joanne.
Jag är hemma!
Okej, vad tycker vi? Blå? Beige?
- Joanne? - Vad?
Vilken tröja?
Några medlemmar sa att mina bröstvårtor syntes, så det blir tröjor tills jag dör.
Synd för dem. Blå, helt klart.
Vet du vad jag inte fattar?
Man tycker att bröstvårtor borde gå inåt inte utåt, när det är kallt.
Förlåt. Vi måste prata om lådan.
- Va? - Lådan. Rebeccalådan.
Den har stirrat på mig i sex dagar. Det är nästan en vecka.
I normala fall hade jag tittat i den, men jag har inte det.
Jag vill ha lite beröm för hur mogen jag blivit.
Okej...
Den lådan. Förlåt att jag har en låda med hennes saker.
Vad är det i den? Typ locktång? Kärleksbrev? Smakfulla nakenbilder?
Sluta! Säg det inte. Vet du vad? Jag behöver inte veta.
Det är bara grejer jag inte vill slänga, men inte heller orkar lämna tillbaka.
Jag fattar.
Vad vuxna vi är. Se på oss. Särskilt jag.
Ja, särskilt du. Jag är glad att du tog upp det. Det är dags att ta bort den.
Underbart. Vi kan ge bort sakerna, bränna dem eller...
- Jag löser det. - Okej.
Bränn dem.
- Noah? - Kom in.
Jag har en icke-jobbrelaterad fråga.
Okej.
Säger man "Zendeja"
eller "Zendaja"?
"Zendaja"?
Det trodde jag med, men enligt mitt barnbarn säger man "Zendeja".
- Där ser man. - Nu till jobbfrågan.
- Vad har du för dig de kommande 20 åren? - Oj! Du kommer med stora frågor i dag.
Låt mig kolla kalendern.
Min fru har försynt bett mig att gå i pension.
Nu när hon har börjat fråga mer hotfullt, tror jag att det är dags.
- Herregud. Vad ska vi göra utan dig? - Lida, skulle jag tro.
- Men det är vi ju så bra på. Noah... - Ja?
Jag vill att du ersätter mig.
- Som överrabbin? - Du kan inte vara förvånad.
Det är min dröm.
Jag... Tack.
- Lugn och fin nu. - Okej.
Det här jobbet åtföljs av en mängd regler.
- Inget fläsk. - Självklart.
- Inga skaldjur. - Aldrig.
Jag kanske har fel, men jag hör ryktas att rabbin mitt emot mig
plötsligt kommit på att han gillar en fin, blond krabbkaka.
Ja. Förlåt. Jag borde ha sagt nåt tidigare.
Om vår församling ser att överrabbin äter krabbkaka...
Börjar alla äta krabbkaka.
Jag tänkte säga att om alla gifter sig med en goy, blir det inga fler judiska barn
och vårt folk dör ut.
Jaså, det.
Vad har du där?
- Jag förstår. - Jag tycker verkligen om henne.
Jättebra. Då kanske du kan visa vad judendomen handlar om.
Börja med det roliga. Låt henne inte smaka på gefilte fisch.
Jag gillar det faktiskt, men jag fattar.
Styrelsen vill ha min rekommendation nästa vecka, så säg till hur du vill ha det.
Ditt privatliv kommer att spela in. Det bara är så.
Jag förstår.
Om du vill göra livet en aning enklare
och gifta dig med en judisk flicka,
så ska min dotter skilja sig. Den snygga.
Hon liknar mig på pricken.
Tänk på saken.
Jag ska tänka på saken.
Jag vill vara mogen, så jag ska inte titta...
- Okej. - Du har blivit en helt ny...
Tack. - Nej, absolut inte. Öppna inte lådan.
Noah och jag har ett moget förhållande och litar på varandra.
Du skulle inte ha sagt nåt om du inte ville att jag skulle öppna den.
Morgan, det är ett enormt övertramp.
Oj.
- Ge mig borsten. - Här.
Hon är så snygg. De är så fina ihop.
- Varför tog du med mamma? - Hon var där när du messade.
- Hon har lätta blödningar. - Ska den kommentaren hjälpa?
Jag lägger tillbaka den.
Vad är det här?
Han har en avgjutning av hennes bebisfot.
- Så romantiskt! - Nej, det är det inte.
Hoppas att vi hittar nåt bättre som vi kan prata om i podden.
Nej! Är du knäpp? Vi kan inte prata om det här i podden.
- Bryr du dig inte om podden längre? - Klart att jag gör!
Jag saknar de "slampiga singelsystrarna".
Sen du började dejta honom har du ändrat precis allt med dig själv.
Nej.
"Han messar inte. Hoppas hans kompisar gillar mig. Jag älskar basket."
- Det har du sagt. - Ofta.
Den Joanne jag känner skulle aldrig låtsas gilla nåt för en kille,
och inte skydda sin pojkvän på bekostnad av podden.
Hon skulle slita upp den här lådan utan att skämmas.
Vi brukade driva med tjejer som du.
- Du beskriver utveckling och mognad. - Jag tycker att jag beskriver desperation.
Nån dog en våldsam död i det här hemmet.
- Va? - Ja.
Obehagligt.
- Blir du sponsrad med skor som överrabbin? - Nej.
Varför tar du fram alla konstiga ljus?
Kan ni komma över för havdala? Jag vill visa Joanne nåt coolt med att vara judisk.
- Jag älskar havdala. - Jag med! Havdala är för bortglömt.
Jag håller med. Det är efterrätten med vaniljsås, va?
Nej, det är en ceremoni för att markera sabbatens slut.
Man tänder ett ljus och luktar på örter.
Du minns snart.
Det har vi nog aldrig gjort. Vad är det med dig?
Jag har ett krabbproblem.
Ta antibiotika och raka dig överallt. Det är ingen stor grej.
Cohen vet om Joanne och jag börjar få panik.
Fan. Jag fattar. Du kan inte bli överrabbin om du är ihop med en schikse.
Nej.
- Vad säger schiksen? - Hon tar det väldigt bra.
För hon vet inget.
Jag tror att det är dags att fråga om hon skulle överväga att konvertera.
Har du aldrig pratat om det?
Nej. Jag vill, men det måste vara perfekt.
Hjälp mig visa att det är skitcoolt att vara judisk.
Så du vill att jag mjukintroducerar judendomen?
- Jag vill att du avgör saken. - Ja, för fan!
- Det är det finaste jag sett. - Vi sett.
Jag ser ut som en äcklig farmor. - Inget illa ment, bubbe.
Nej då. Du kan skatta dig lycklig om du är lika snygg som jag.
Jag kan bära vilken klänning som helst. Det vet alla.
- Jag hatar den inte. - Alltid något.
Jag hatar bara modellen. Och materialet. Och färgen.
- Den passar perfekt till temat, Miri. - Just det. Och jag hatar temat.
Lyssna. "Miriam tar ett bett av 'det stora äpplet'."
- Det är ett perfekt tema. - Det är perfekt!
- Vi pratar inte om det här igen. - Jag går.
- Miriam! Jag måste sy klart. - Kompisarna klär sig som små sexarbetare
och deras teman är typ "Magic Mike". Det är inte okej.
Mitt tema var kända kvinnor ur historien.
Det var skitbra, för man lärde sig och hade kul.
- Tur att du är snygg. - Tack.
- Ska vi äta middag i kväll? - Det borde vi.
- Men i kväll kan vi inte, för... - Säg inte att du äter middag med henne.
Nej, jag ska inte äta middag med henne. Jag tvingas äta middag med henne.
- Och Noah. - Det låter som en dubbeldejt.
Det är ingen dubbeldejt. Det är en dum, trist middag.
- Jag vill inte ens gå. - Men det ska du. Du har ersatt mig.
- Alla vet att man bara övar på en schikse. - Det här börjar kännas som mer än övning.
- Gumman... - Lyssna.
Märk mina ord.
Han saknar dig. Det känner jag på mig.
Han kommer att se dig på bat mitzvan, och då kommer han till sans.
- Ha inte uppsatt hår. - Okej.
Det var fint.
- Mår du lite bättre? - Nej.
- Det är Noah! Han vill träffas. - Jag sa ju att hon är en häxa. Få se.
Läget?
Hej.
Jag har tråkigt. Jag väntar på mat.
Ursäkta, kan du vinkla ner kameran? Vad har du på dig?
Ska du till kyrkan? Varför ser du ut så där?
Det kommer folk på middag.
Och du har klänning.
Bär du den för Noah eller hans bitchiga svägerska som inte messar tillbaka?
- Jag kanske bara vill vara fin. - Du har blivit en Stepfordfru.
Nej, du ha rätt. Du har inte förändrats alls.
Okej, jag fattar. Fan! Jag ska nog sluta försöka imponera på Esther
och sluta anstränga mig för att få alla att gilla mig.
Och...?
Och sluta låtsas gilla basket.
Tack. Äntligen.
Ha så kul. Ta av dig de där amish-kläderna.
- Har du bytt om? Jag gillade klänningen. - Det här känns mer som jag.
Okej. Jag gillar dig hur som helst.
Vet du vilka som verkligen gillar att vara avslappnade? Judar.
Det här kommer att bli outhärdligt. Hon anstränger sig så. Det är bara jobbigt.
Jag älskar dig, du är min drottning.
Men jag är jätteladdad. Det kanske känns som ett svek, men du står ensam.
- Du är jättefin. - Wow.
- Jag har redan ringt... - Jag såg det.
- Nu är det för mycket. - Det är öppet.
- Hej. Välkomna. - Hej.
Det är visst bara jag som klär mig ledigt. Den enda med resår i midjan.
- Hej, Sasha. - Hej.
Jag ville köra med resår, men jag fick inte.
- Dina mysbyxor är vidriga. - Läget, bitch?
- Druvor. - Jaha...
Läget, bitch?
- Det här är Miriam. - Hej, Miriam. Joanne.
- Du är visst Noahs favoritbrorsbarn. - Ja. Jag är hans enda brorsbarn.
Snygg utmanövrering av konkurrenterna ändå.
Du är rolig. Jag önskar att jag hade mjukbyxor på mig.
Vill du låna ett par? Vi har nog samma storlek.
Det är bra ändå, men tack.
Ingen orsak.
- Ska vi sätta oss i soffan före middagen? - Visst.
Eller inte. Som du vill. Gör din grej.
Visst.
- Kan jag få ett glas vin? - Visst.
Herregud, jag sitter fem meter från Rebecca.
Ursäkta. Kan jag äta här istället, så att inte maten blir kall?
Och ett glas Merlot, tack.
Förlåt om jag avbryter,
men jag har inte sett nån läsa en bok på allmän plats på typ tio år.
- Är den riktig eller rekvisita? - Den är riktig. Där kräftorna sjunger.
Reeses bokklubb. Jag behövde komma ut. Det här är bättre än att glo på mobilen.
Imponerande.
Jag strävar efter den sortens självkontroll, så skå...
Vänta, du dricker inget.
Kan jag övertala dig att ta ett glas vin, så att jag slipper dricka ensam?
Ja, det kan du. Det har varit en jobbig dag.
Ett glas vin kan nog hjälpa mig att tänka på annat.
Jag träffade mitt ex i dag.
Ursäkta, kan vi få ett glas till henne med? Tack.
- Jag heter Rebecca. - Trevligt att träffas. Jag heter Julie.
- Trevligt att träffas. - Så...
Berätta om när du träffade ditt ex. Hoppa inte över nåt.
- Du behöver lätta ditt hjärta. - Ja.
- Skål. - Skål. Då kör vi.
Det är pinsamt! Jag har aldrig ens varit i New York.
Samis bat mitzva-tema var Euphoria. De hade godispiller.
- Det är inte okej. - Sami låter helkul.
Joanne fattar!
Jag vill inte prata om det här igen.
Vi måste göra din bubbe glad. Hon lever inte mycket längre till.
- Kan vi byta tema om hon dör innan? - Ja. Bra kompromiss.
- Miriam! - Miriam, helt ärligt...
Herregud.
Ett New York-tema är chict.
Det är mode, Broadway, Saturday Night Live.
Ja. Varmkorv, pizza.
- Horor på Times Square. - Det handlar inte om temat.
- Det är New York! De har jätteråttor. - Definitivt inte om temat.
Bat mitzva är en viktig övergångsrit.
Det handlar om att gå i mäktiga judiska matriarkers fotspår, som Lea och Rut.
Rut var inte judinna från början, men vi älskar henne.
- Rut grejade det. - Verkligen.
- Okej. - Coolt.
Joanne, tycker du att temat är coolt?
Jag tycker att New York är världens sexigaste stad.
Du måste satsa.
Jag kan köra på mode. Allt det där. Minus råttorna.
Det kanske är coolt.
Tack.
Vi har bråkat om det här i över ett år.
- Jag sa ju att det var coolt. - Solen har gått ner.
Ska vi gå ut för havdala?
- Jag gör hellre läxor. - Ser man på! Gör det.
- Okej. - Jag tittar på stjärnorna.
- Kommer du? - Ja, det låter jättekul.
Jag måste tala om en sak: Jag gillar inte basket.
Okej, noterat. Det här involverar inte basket.
Okej.
Vad händer när vi ser den tredje stjärnan?
Det betyder att sabbaten officiellt är över och det är natt.
Det är ett sätt att välkomna den nya veckan.
Och vi kan slå på mobilerna igen.
- Men ta det lite lugnt med det. - Okej.
- Första stjärnan! Jag såg den. - Utmärkt! Den är låg.
Varför gör vi det här?
För att det är en unik grej vårt folk gör, min nyfikna ängel.
Där är den andra. Där uppe.
- Orättvist. - Orättvist.
Det är verkligen fridfullt. Tack för att du delar det med mig.
Jag älskar att dela den här sidan av mig, och att du gillar det.
Jag fick en insekt i ögat.
- Det finns inga insekter inne. - Ja, vi borde gå in.
- Vi ser nog stjärnorna bättre därifrån. - Självklart. De vackra inomhusstjärnorna.
Du kan sluta titta, för jag kommer att hitta den.
- Försök inte ens. - Den hittar liksom dig.
Då hittar den mig, och jag ska dokumentera det.
- Allvarligt? - Jag fick slå på mobilen efter middagen.
Följ ditt hjärta.
Vet du vad? Jag måste göra en grej. Ett ögonblick, bara. Kommer strax.
- Lugn och fin. - Japp.
Jag har fått en massa info. Inget bra. Rebecca och Noah har pratat mycket.
Han har en relation, men "det är inte så seriöst".
Det var en jobbig dag i dag, för han lämnade tillbaka lådan.
- Inte en chans att det är sant. - Tredje stjärnan! Ding, ding, ding.
Jag behöver bara en sekund till.
Okej.
Är hon judisk än?
- Snälla, säg inte att jag tittar på tv. - Okej.
Vänta.
Kan du titta på min bat mitzva-klänning? Är den pinsamt lång?
Ja.
- Mamma låter mig inte lägga upp den. - Hört talas om sax?
Du är så jävla cool.
- Säg inte att jag sa "jävla". - Jag vet. Och det ska jag inte.
Hej.
Vart tog du vägen?
Pratar du med Rebecca bakom ryggen på mig?
Va?
Lådan.
- Du har väl gett den till henne? - Ja. Ville du inte det?
Har ni messat?
Alltså... Jag messade att jag skulle lämna den vid fyra
och hon gillade det, så jag antar det, rent tekniskt?
- Är det allt? - Ja.
Du har inte kollat hur hon mår, beklagat hur mycket ni saknar varandra
och sagt att du har en relation med mig som "inte är så seriös"?
Självklart inte!
- Jag... Jag vet inte vad jag ska tro. - Varför inte? Det skulle jag aldrig göra.
- Om du inte tror mig... Här. - Vill du att jag går igenom din mobil?
- Absolut. Jag har inget att dölja. - Bra. Pin-koden?
0372.
Herregud.
Jag vill inte titta.
Tur! Jag spelar in när jag övar predikningar ibland.
Du kan titta om du vill, men de är inte klara.
Med alla mina ex hade jag tittat.
Okej.
Men jag vill verkligen vara annorlunda med dig.
Och jag litar på dig.
- Jag litar på dig. - Jag...
- Gör inte det. - Varför inte?
För...
Jag tittade i lådan. När du hade gått. Fast jag sa att jag inte skulle.
Okej.
- Förlåt. - Du...
Det gör inget. Jag fattar.
Lådan stod bara där. Klart att du var nyfiken.
Kanske inte nu, men nån gång vill jag veta vad bebisfoten handlade om.
- Den är jävligt obehaglig. - Ja.
Förlåt.
- Kom hit. - För allt...
Nån fick mig att börja noja.
Vem?
Morgan!
Öppna!
Håller du på att skita på dig? Vad fan?
- Jag har pratat med Noah. - Jaha.
Du ljög.
Han har inte messat med Rebecca.
Mysko. Din kille förnekar att han messar sitt ex. Då är väl problemet löst.
- Noah är inte sån, och det vet du. - Fattar du hur rubbad du låter?
Okej. Joanne, jag vet att du är sårad.
Men Rebecca berättade det själv för mig.
- Jag vet inte... - Jag tror dig inte.
- Hon kanske ljög. - Herregud. Snacka om desperat!
Hon visste ju inte ens vem du är. Varför skulle hon ljuga?
Du vill bara få bort Noah. Du har aldrig stöttat vår relation.
För att den är absurd! Men det betyder inte att jag hittar på det här.
- Hur kan du tro nån kille framför mig? - Noah är inte "nån kille", okej?
Du vill att jag är ledsen och ensam, för det är bättre för dig.
Ledsen att du är poddens enda slampiga syster.
Nej, jag är poddens enda syster med självinsikt.
Du ändrar på hela dig för en kille.
- Det är patetiskt. - Sluta säga det.
- Det är det. - Det här handlar inte om mig och Noah.
Han vill inte att jag ska förändras. Du känner dig utanför
för att jag äntligen har en sund relation.
Medan du håller på med desperata dejtingappar,
superpepp att du matchar med en servitör som heter Broyden.
Vet du vad?
Om ett halvår, när du använder "desperata dejtingappar" igen
när Noah dumpat dig och gift sig med Rebecca,
kommer du att minnas det här och skämmas.
- Och jag längtar. - Dra åt helvete.
Väljer du en kille framför din syster?
- Ja, det gör jag. - Underbart. Väx upp.
Och förresten: Rebecca är snyggare i verkligheten.
Det är inget filter. Hon har noll porer!
Jävla bitch.
Hej.
Hur mår du?
Jag vet inte. Allt känns bara för jävligt.
Med mig?
Herregud, nej.
Du är det enda jag är 100 % säker på.
Har du gått bort? För det vore jättebra om du sa att du är 100 % säker på mig med.
Förlåt, jag...
Jag har varit lite distraherad. Förlåt.
Det är nåt som tynger mig och jag vill prata med dig om det.
- Jag är jätteorolig nu, så säg det bara. - Visst.
Med det här jobberbjudandet har jag fått fundera på min framtid.
Och verkligheten är...
Om jag ska tillbringa livet med någon...
...måste... Måste den personen
vara judisk.
- Gör du slut med mig? - Nej!
Joanne, jag vill vara med dig.
- Du vill vara med mig? - Ja.
Okej. Det känns som att det kommer ett "men".
Men...
Jag måste fråga...
Skulle du kunna tänka dig att konvertera?
Jaha.
Jag...
Vad händer om jag säger nej?
Jag vet inte.
Undertexter: Rosanna Lithgow