Хватит на меня смотреть.
Не делай этого, Джоанн.
Привет, я дома!
Ладно. Что мы думаем?
Синий? Бежевый?
- Джоанн? - Что?
Какой свитер?
Прихожанин заявил, что у меня видны соски,
так что теперь свитера до конца дней.
Они многое теряют, но точно синий.
Не понимаю насчет сосков.
Из-за холода они должны бы сжаться, а не торчать.
Прости. Надо поговорить о коробке.
- Что? - Коробка.
Коробка Ребекки.
Она смотрит на меня шестой день.
Это почти неделя.
И, конечно, я хочу заглянуть внутрь. Я бы так и сделала, но не стала.
И мне нужно признание за мою зрелость.
Да, точно.
Та коробка.
Прости за коробку с ее вещами.
Что там в ней? О чём именно речь?
Щипцы для завивки? Любовные письма? Красивые фото ню?
Нет, не надо. Не говори. Знаешь что, Ной?
Лучше не знать.
Честно говоря, кое-что просто было жаль выбрасывать, а еще...
Не хотел ей звонить, чтобы вернуть ее.
Логично.
Боже, мы такие зрелые.
Посмотри на нас. Особенно я.
Да, особенно ты.
Я рад, что ты сказала. Пора убрать ее отсюда.
Я за.
Можно ее пожертвовать, или сжечь, или...
- Я придумаю. - Да.
Сжечь, наверное.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
- Ной? - Здравствуйте, заходите.
Ной, у меня к тебе вопрос, не связанный с работой.
Хорошо.
Это Зендея
или Зендая?
Зендая?
Я так и думал,
но внучка сказала, что Зендея.
- Как знать? - А теперь вопрос по работе.
Какие у тебя планы на следующие 20 лет?
Ого! Утро начинается с важных вопросов.
Не знаю. Загляну в календарь.
Жена мягко просила меня уйти на пенсию.
А теперь, когда она просит в более угрожающей форме,
думаю, уже пора.
Боже мой! Что храм будет делать без вас?
Страдать, наверное.
Но в этом нам нет равных.
- Ной. - Да?
Я хочу, чтобы ты заменил меня.
- Главный раввин? - Вряд ли это сюрприз.
Быть раввином — моя мечта.
- Я... Спасибо. - Ладно.
- Остынь. - Ладно.
К этой работе прилагается много правил.
- Нет свинине. - Конечно.
- Нет моллюскам. - Никогда.
Может, я ошибаюсь,
но насколько я слышал, я смотрю на раввина, который
вдруг понял, что он любит белокурый крабовый десерт.
Да. Простите. Надо было раньше сказать.
Если наши прихожане увидят, что главный раввин ест крабовый десерт...
Все начнут их есть.
Нет. Я хотел сказать, все начнут жениться на гой,
и больше не будет еврейских детей,
а наш народ вымрет.
А, это.
Что тут у нас?
- Ясно. - Рабби, она мне очень нравится.
Это хорошо.
Тогда, может, открой для нее иудаизм.
Но начни с веселого.
- Не давай ей фаршированную рыбу. - Ладно.
Я люблю фаршированную рыбу, но я понял.
Я подаю рекомендацию на следующей неделе.
Дай мне знать, если хочешь, чтобы я тебя выдвинул.
Твоя личная жизнь будет учитываться. Так уж заведено.
Хорошо. Понял.
Если захочешь облегчить себе жизнь
и выбрать еврейскую девушку,
моя дочь разводится.
Та, что красивая.
Прямо как я.
Просто подумай об этом.
Я подумаю.
Еще я хочу выглядеть зрелой и не буду смотреть...
Ладно.
Думаю, ты стала новым...
Спасибо. Боже. Нет. Морган, ни за что.
Не открывай коробку.
У нас с Ноем доверительные, зрелые отношения. Они сложились...
Не надо было говорить мне про коробку, если ты не хотела, чтобы я ее открыла.
Морган, это серьезное вторжение в частную жизнь.
Угу.
Ух ты.
- Дай расческу. - Да.
Она великолепна. Они хорошо смотрятся вместе.
- Ты и маму привела? - Она уже была в машине.
А у нее необильные.
Это что, как-то важно?
- Брось. - Возвращаю.
А это что?
У него слепок ее детской ноги.
- Как романтично. - Нет.
Я надеюсь найти что-то пикантное, что можно обсудить в подкасте.
Не-а. Нет.
- Что? - Спятила? Нельзя об этом в подкасте.
- Боже. Тебе уже плевать на подкаст? - Конечно не плевать.
Я скучаю по нас, распутным одиноким сестрам.
Со встречи с этим парнем ты меняешь всё в себе.
- Нет. - «Боже! Он мне не ответил.
Надеюсь, я понравлюсь его друзьям. Боже. Обожаю баскетбол».
- Неправда. - Правда.
Да, ты часто говорила.
Джоанн, которую я знаю,
не стала бы притворяться ради парня.
И не защищала бы парня ценой нашего подкаста.
Она бы зарылась в эту коробку без малейшего стыда.
Мы смеялись над такими девушками, как ты.
Ты описываешь рост и зрелость.
Думаю, я описываю отчаяние.
Кто-то очень жестоко умер в этом доме.
- Что? - Да.
Мороз по коже.
Для главного раввина есть скидки на обувь?
Нет.
Что ты делаешь? Зачем достаешь эти дурацкие свечи?
Вы мне нужны на хавдалу, придете?
Хочу, чтобы Джоанн увидела что-то классное в еврействе.
Серьезно? Обожаю хавдалу.
Да, я тоже. Хавдалу серьезно недооценивают.
- Полностью согласен. - Да.
Особенно десерт с заварным кремом.
Нет, это церемония окончания шаббата с тремя звездами.
Зажигаешь свечу и чувствуешь запах специй.
Забыл? Ты всё вспомнишь.
Честно, мы не делали этого раньше. Что с тобой происходит?
У меня зудящая проблема.
Ладно, ну, прими антибиотики и не забудь всё сбрить.
Ничего страшного.
Я про то, что Коэн узнал о Джоанн.
Я начинаю нервничать.
Чёрт. Я тут прикинул.
Нельзя стать главным раввином, имея девушку-шиксу.
Нет.
Что думает шикса?
Она вполне спокойна, потому что не знает об этом.
Думаю, самое время спросить ее насчет обращения.
Ты еще не поднимал важный вопрос?
Нет. Собираюсь. Просто хочу, чтобы всё было идеально.
Помоги мне за ужином, чтобы еврейство выглядело потрясающим.
Погоди, ты просишь меня мягко запустить иудаизм?
Закрой для меня сделку.
Да, чёрт возьми!
- Прекраснее не бывает. - Прекраснее не бывает.
Боже. Выгляжу как жуткая старая бабка. Без обид, бабуля.
Я не обижаюсь.
Еще повезет, если ты будешь выглядеть, как я.
Я могу надеть любое платье. Все это знают.
Я не ненавижу его.
- Не ненавидит. - Уже что-то.
Я ненавижу стиль. И ткань. И цвет.
Ладно. Мири, детка, оно отлично подходит к теме.
А, точно. И я ненавижу тему.
Милая, послушай меня. «Мириам кусает Большое яблоко».
Идеальная тема.
- Идеальная тема. - Идеальная.
- Не будем это снова обсуждать. - Нет. Я ухожу.
Мириам. Нужно подшить подол.
Извините, если ее друзья одеваются как секс-работницы,
а их темы в стиле «Супер Майка», это ненормально.
Моей темой были знаменитые женщины в истории,
это было круто, потому что познавательно и весело.
Слава богу, ты красивая.
Спасибо. Поужинаем сегодня?
Конечно, обязательно,
- но не сегодня, потому что... - Не говори, что ужинаешь с ней.
Нет, я не ужинаю с ней.
- Меня заставляют ужинать с ней. - Заставляют...
И Ноем.
- Да. - Похоже на двойное свидание.
- Это не двойное свидание. - Да?
Это тупой, скучный ужин. Детка, я даже не хочу идти.
- Но идешь, а мне нашли замену. - Нет.
- Брось. - Все знают, что шиксы для практики.
Но становится похоже на большее, чем практику.
- Детка... - Послушай меня.
Да?
Запомни мои слова.
Он скучает по тебе.
Я это чувствую.
Он увидит тебя на бат-мицве и образумится.
Распусти волосы, ладно?
Хорошо.
Да. Так мило.
- Тебе стало лучше? - Нет.
- Боже! Это Ной. Хочет встретиться. - Говорила же, она ведьма. Дай гляну.
Чего тебе?
Приветик.
Мне просто скучно, жду еду, так что...
Извини. Можешь наклонить камеру? Что это на тебе?
Ты идешь в церковь? Почему ты так одета?
Что? Мы устраиваем ужин.
Устраиваете ужин в платье.
Ты одела его для Ноя
или его стервы-невестки, которая тебе не отвечает?
Может, чтобы выглядеть красиво?
Боже, ты вылитая степфордская жена.
Нет. Ты права. Ты совсем не изменилась.
Ясно. Я поняла. Чёрт!
Думаю, хватит впечатлять Эстер
и, наверное, из кожи вон лезть,
чтобы всем понравиться.
И?
И притворяться, что люблю баскетбол.
Спасибо. Наконец-то. Ладно.
Ну, веселись. Только смени этот амишский прикид.
- Ты переоделась. Мне нравилось платье. - Да.
В этом мне удобнее.
Ладно. Ты мне нравишься в любом виде.
Знаешь, кто больше всех ценит удобство?
- Хм? - Евреи.
Это будет невыносимо. Она так старается со мной.
Это так утомляет.
Детка, я тебя люблю. Ты моя королева.
Но сегодня у меня акция по пиару.
Даже если похоже на измену, ты сама по себе.
Эй, ты отлично выглядишь.
Ух ты.
Нет, я уже позвон...
Да, я видела.
- Ну, это уже слишком. - Открыто.
Привет. Добро пожаловать.
Привет.
Вижу, никто сегодня не выбрал кежуал.
Я одна с эластичным поясом.
- Привет, Саша. - Привет.
Я хотел расслабленно, но Эстер не дала.
- Ну, твои треники отвратительны. - Как дела, сучка?
- Виноград. - О...
Как дела, сучка?
Это Мириам.
Привет, Мириам. Я Джоанн.
Слышала, ты любимая племянница своего дяди.
Да. Я его единственная племянница.
Ну, значит, вне конкуренции.
Ты забавная. Вот бы и мне сейчас быть в трениках.
Хочешь, одолжу? Похоже, у нас один размер.
Думаю, всё нормально. Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Пойдемте на диван? Посидим перед едой?
- Конечно. - Или нет.
Как хочешь. Делай, что хочешь.
Круто.
Ной, можно мне бокал вина?
Конечно.
БОЖЕ, Я В ДВУХ ШАГАХ ОТ РЕБЕККИ
Вообще-то, знаете что?
Можно мне мой заказ сюда, пока горячо?
И бокал мерло, пожалуйста.
Извини, что мешаю.
Просто я лет десять не видела, чтобы кто-то читал на публике.
- О. - Книга настоящая или муляж?
Да, настоящая. Это «Там, где раки поют».
Книжный клуб Риз Уизерспун. Решила выбраться из дома.
Это лучше, чем пялиться в телефон.
Впечатляет.
Я стремлюсь к такому самоконтролю, так что за...
О. Погоди, ты не пьешь.
Можно тебя уговорить на бокал вина, чтобы не пить в одиночестве?
Да, знаешь что? Можно. Я...
У меня тот еще денек,
так что, наверное, бокал вина поможет отвлечься.
Верно.
Я виделась сегодня с бывшим.
О.
Извините. Принесите и ей бокальчик, пожалуйста. Спасибо.
Я Ребекка.
Рада знакомству. Я Джули.
- И я рада, Джули. - Ладно, значит...
Расскажи о встрече с бывшим. И ничего не упускай.
Тебе нужно выговориться. Верно?
- Да. - И за нас.
- За нас. - Поехали.
Поехали.
Это позор! Я даже еще не была в Нью-Йорке.
Темой бат-мицвы Сами была «Эйфория». На десерт были конфеты-таблетки.
Никуда не годится.
Ух ты, Сами, похоже, зажгла!
- Нет. - Видишь? Джоанн понимает.
Мириам, не будем снова это обсуждать.
Нам нужно порадовать бабушку. Ей недолго осталось.
То есть умри она до этого, можно сменить тему?
Да, хороший компромисс.
- Мириам. - Ладно. Если серьезно...
Господи.
Стиль Нью-Йорка — это шик. Знаешь? Это мода.
Это Бродвей. Это SNL.
Да, это хот-доги. Это пицца.
Это шлюхи на Таймс-сквер.
- Дело не в теме. - Это Нью-Йорк. Там огромные крысы.
Дело точно не в теме.
Бат-мицва — важный обряд посвящения.
Смысл в том, чтобы опереться на влиятельных еврейских матриархов,
как Лия и Руфь.
Знаешь, Руфь сначала не была еврейкой, но мы ее любим.
Руфь справилась.
Да.
- Ладно. - Круто.
Джоанн, думаешь, тема крутая?
Думаю, Нью-Йорк — самый сексуальный город в мире.
Воспользуйся этим.
Я могу взять моду. Я всё это умею. Но без крыс.
Думаю, это круто.
Спасибо.
Мы с ней ругаемся по этому поводу больше года, так что...
- Говорила же, это круто. - Уже солнце садится.
Выйдем на улицу на хавдалу?
Пойду лучше делать домашку.
- Брось. - Ничего себе! Ладно, милая.
- Ладно. Я за. - Я посмотрю на звезды.
- Идешь? - Да, звучит прикольно.
Но ты должен знать, я не люблю баскетбол.
Ладно, учту. Тут никакого баскетбола.
Ладно.
Напомни, что будет после третьей звезды.
Это значит, что шаббат официально окончен, и наступила ночь.
Так мы приветствуем грядущую неделю.
А еще, что можно включить телефоны.
Но с этим я бы повременил и не торопился.
Ладно.
- Первая звезда! Я увидел. - О! Отлично. Низкая.
Еще раз, зачем мы это делаем?
Это уникальность нашего народа, мой любознательный ангел.
Ладно.
- А вот и вторая. - Где?
Вон там.
- Нечестно. - Нечестно. О.
Здесь так спокойно. Спасибо, что поделился со мной.
Обожаю делиться этой частью моей жизни с тобой.
И мне нравится, что тебе нравится.
- Ой! Кажется, в глаз попал жучок. - О.
В доме нет жучков.
Да. Пойдем внутрь.
Оттуда лучше видно звезды.
Конечно. Прекрасные внутренние звезды.
Не ищи, я ее найду.
- Даже не думай. - Она находит тебя, понимаешь?
Тогда она найдет меня. Знаешь? Я запечатлею момент.
- Правда? - Да.
Ты сказал, после ужина телефон весь мой.
- Следуй зову сердца. - Ладно.
Знаешь что? Я должна кое-что сделать.
- Одну секунду. Я сейчас вернусь. - Ладно.
- Не торопись. - Да.
Ладно. У меня куча информации. И ничего хорошего.
Ребекка и Ной много общаются.
У него отношения, но это, цитирую, «не так уж серьезно».
Встреча сегодня была эмоциональной, когда он вернул коробку.
- Это неправда. - О! Третья звезда.
Динь-динь-динь.
Знаешь что? Мне нужна еще секунда.
Ладно.
Она уже еврейка?
Не говори, что я смотрю ТВ.
Ладно.
О, погоди.
Глянешь на мое платье для бат-мицвы? Позорно длинное?
Ой. Да.
Мама не даст укоротить.
Для этого есть ножницы.
Ты чертовски классная.
Не говори, что я сказала «чертовски».
Я знаю. И не скажу.
Привет.
Куда ты пропала?
Ты говоришь с Ребеккой за моей спиной?
Что?
Коробка.
Ты ей ее отдал?
- Я думал, ты этого хотела. - Ты с ней переписывался?
Нет. То есть я написал, что завезу ее в 16:00,
а она лайкнула.
То есть технически да?
- И всё? - Да.
- Ты не интересовался ее делами... - Нет.
...не говорил, как вы скучаете друг по другу...
- Что? - ...считая, что отношения со мной,
цитирую, «это не так уж серьезно»?
Конечно нет.
Я просто... Я не... Теперь я не знаю, чему верить.
Я бы так не поступил.
Это звучит... Если ты не веришь... То есть...
- Вот. - Хочешь, чтобы я проверила телефон?
- Да. Мне нечего скрывать. Прошу. - Отлично. Хорошо. Какой пароль?
0372.
Боже.
Не хочу смотреть.
Слава богу. Я иногда практикуюсь в проповедях.
Можешь посмотреть, если хочешь, но работа еще не закончена.
Во всех прошлых отношениях я бы посмотрела.
Ладно.
Но я очень хочу быть другой с тобой.
И я тебе доверяю.
- А я тебе. - Я...
- Не стоит. - Почему?
Потому что...
Я заглянула в коробку, когда ты ушел. Сказала, что не буду, и сделала это.
Ладно.
- И мне жаль. - Эй.
Ничего страшного. Я понимаю.
Коробка просто там стояла. Тебе было любопытно.
Знаю, сейчас не лучшее время, но я хочу вернуться
к той детской ножке.
- Да, это, блин, кринжово. - Да.
Прости.
Иди ко мне.
Боже, за всё...
Кто-то залез мне в голову.
Кто?
Морган!
Морган, открой дверь!
Боже! Ты что, усираешься? Какого чёрта?
- Я только что говорила с Ноем. - Ладно.
Ты мне соврала.
Он не переписывался с Ребеккой.
Странно. Парень отрицает, что переписывался с бывшей.
Думаю, проблема решена.
Ной не такой. Ты это знаешь.
Боже. Ты хоть представляешь, как бредово это звучит?
Ладно. Джоанн, послушай. Я знаю, тебе больно.
Но Ребекка сама мне всё это рассказала. Ясно? Я не знаю, что...
Я тебе не верю.
- Может, она лгала. - Боже.
На уши не натянешь, Морган. Ты сказала, она не знала, кто ты.
- Нет. - Зачем ей врать?
Тебе хочется избавиться от Ноя,
ты совсем не поддерживала эти мои отношения.
- Это дурацкие отношения. - Боже.
Но это не значит, что я выдумываю.
Не верится, что слова случайного парня ты ставишь выше моих.
- Ной не случайный парень, ясно? Что? - Ну да.
Для тебя я лучше грустная и одинокая.
Извини, что ты теперь одна распутная сестра в подкасте.
Нет. Одна самосознательная сестра в подкасте.
Ты меняешь всё в себе ради этого парня.
Честно, Джоанн, это жалко.
Хватит.
- Ясно? - Да.
- Дело не во мне и Ное. - Ладно.
Он не хочет, чтобы я менялась.
Это ты чувствуешь себя брошенной,
потому что у меня наконец здоровые отношения, ясно?
А ты всё еще в приложениях для знакомств
отчаянно радуешься, что у вас с официантом Бройденом много общего.
Знаешь что?
Через полгода, когда ты вернешься в отчаянии в приложения для знакомств,
потому что Ной тебя бросил, чтобы жениться на Ребекке,
ты это вспомнишь, и тебе будет стыдно.
Я жду не дождусь.
- Пошла ты. - Нет, пошла ты!
Не верю, ты выбрала его вместо сестры.
- А ты поверь. - Отлично. Повзрослей.
К твоему сведению, Ребекка намного красивее в жизни.
- Заткнись. - Это не фильтр. У нее нет пор.
Чертова сучка.
Привет.
Ты в порядке?
Не знаю. Всё видится в ужасном свете.
Со мной?
Боже, нет.
Ты как раз тот, в ком я на 100% уверена.
- Ты умер? - Извини.
Сейчас самое время сказать, что ты тоже на 100% уверен во мне.
Извини. Если честно, я...
Я немного отвлекся и прошу прощения.
Кое-что важное тяготит меня, и я хотел поговорить с тобой об этом.
Я очень волнуюсь, так что скажи уже.
Да, конечно, ладно.
С моим потенциальным повышением приходится много думать о будущем.
И... реальность такова...
если связывать свою жизнь с кем-то...
нужно, чтобы это была еврейка.
Ты бросаешь меня?
Нет.
Джоанн, я хочу быть с тобой.
- Ты хочешь быть со мной. - Да.
Хорошо. Но похоже, есть одно «но».
Но...
...я должен спросить.
Ты не думала принять веру?
О.
Я...
А что, если я откажусь?
Не знаю.
Перевод субтитров: Елена Козарь