Nu mă mai privi așa!
N-o face, Joanne!
Am sosit!
Bun. Ce părere ai?
Albastru? Bej?
- Joanne? - Ce e?
Care pulover?
Un enoriaș zice că mi-a văzut sfârcurile.
O să port pulovere până la moarte.
E pierderea lor, dar clar albastru.
Nu înțeleg ceva apropo de sfârcuri. Ai zice c-ar trebui să se retragă la frig.
Scuză-mă! Să vorbim despre cutie.
- Ce? - Cutia.
Cutia cu Rebecca.
Mă privește de șase zile.
Aproape o săptămână.
Evident că am vrut să mă uit în ea. De regulă, aș fi făcut-o, dar m-am ferit.
Vreau puțină apreciere pentru maturitatea mea.
Așa e.
Cutia aia.
- Regret că am o cutie cu lucrurile ei. - Ce e în ea? Despre ce vorbim?
Ondulator? Scrisori de amor? Nuduri drăguțe?
Nu. Nu-mi spune! Știi ceva, Noah?
Nu trebuie să știu.
Sincer, sunt lucruri pe care mă simțeam prost să le arunc,
dar nici n-am vrut să i le înapoiez personal.
E logic.
Doamne, ce adulți suntem! Uită-te la noi. Mai ales eu.
Da, mai ales tu.
Bine că ai adus vorba. E timpul să scap de ea.
Mă bucur.
Putem s-o donăm, s-o ardem...
- Mă gândesc eu. - Da.
Aș zice să o arzi.
NIMENI NU VREA ASTA
- Noah? - Intră.
Noah, am o întrebare care nu are legătură cu munca.
Bine.
E Zendaya
sau Zendahya?
Zendahya?
Asta ziceam și eu, dar nepoata mea zice că e Zendaya.
- Ca să vezi? - Înapoi la muncă.
Ce faci în următorii 20 de ani?
Ce întrebări serioase de dimineață!
Nu știu. Să caut în agendă.
Soția mea mi-a tot sugerat să mă retrag.
Iar acum, că a început să mă amenințe, cred că a venit timpul.
Doamne! Ce se va face templul fără tine?
Probabil că va suferi.
Dar asta știm să facem.
- Noah. - Da?
Vreau să-mi iei locul.
Rabin-șef?
Sigur nu e o surpriză.
Ăsta e visul meu.
- Eu... Mulțumesc. - Bine.
- Calmează-te. - Bine.
Slujba asta vine cu multe reguli.
- Fără porc. - Desigur.
- Fără crustacee. - Fără.
Și poate că mă înșel,
cred că am în față un rabin
care a început să placă o blondină drăguță.
Regret. Trebuia să-ți fi spus înainte.
Dacă enoriașii își văd rabinul-șef mâncând chiftele cu crab...
Toți vor începe s-o facă.
Nu. Cu toții se vor căsători cu goy
și nu vom mai avea copii evrei,
iar poporul nostru va dispărea.
Asta.
Ce avem aici?
- Înțeleg. - Dle rabin, chiar o plac.
E bine.
Ai putea să-i arăți ce înseamnă iudaismul. Începe cu partea distractivă.
- N-o lăsa să încerce pește gefilte. - Bine.
Mie îmi place, dar înțeleg unde bați.
Săptămâna viitoare fac o recomandare,
așa că anunță-mă dacă vrei să te numesc.
Viața ta personală va fi analizată. Așa stau lucrurile.
Bine. Am înțeles.
Dacă te interesează în a-ți face viața mai ușoară
și să te însori cu o evreică,
fiica mea divorțează.
Cea drăguță.
Seamănă cu mine.
Gândește-te la asta.
O să mă gândesc.
Vreau să reacționez matur, așa că nu mă uit...
Bine.
Ești o cu totul altă...
Mersi. Doamne! Nu. Morgan, nici vorbă!
Nu deschide cutia!
Eu și Noah avem o relație matură, care a evoluat.
Nu trebuia să-mi spui despre cutie dacă nu credeai că o s-o deschid.
Morgan, asta e violare a intimității.
- Dă-mi peria! - Da.
E superbă. Arată foarte bine împreună.
- Trebuia s-o aduci pe mama? - Era cu mine când mi-ai scris.
- N-are menstruație abundentă. - Cu ce mă ajută asta?
- Haide. - O pun la loc.
Ce e asta?
Are amprenta piciorului ei de bebeluș.
- Ce romantic! - Ba nu e.
Sper să găsim ceva mai interesant despre care să vorbim în podcast.
Nu.
- Ce? - Te-ai țicnit? Nu vorbim despre asta!
Nu-ți mai pasă de podcast?
Sigur că-mi pasă de el.
Mi-e dor să fim surorile destrăbălate.
De când te vezi cu el, schimbi tot ce ține de tine.
- Nu. - „Doamne, nu mi-a răspuns!”
„Sper să mă placă prietenii lui. Ador baschetul.”
- N-aș zice-o. - Ba da.
Ai zis-o. Des.
Joanne pe care o știu nu s-ar preface că-i place ceva pentru un tip.
Nu și-ar apăra iubitul cu prețul podcastului ei.
Ar intra în cutia asta fără nicio jenă.
Făceam mișto de fetele ca tine.
- Tocmai ai descris o relație matură. - Eu cred că tocmai am descris disperarea.
Cineva a murit într-un mod violent în casa asta.
- Ce? - Da.
M-a trecut un fior.
Dacă devii rabin-șef, ai reducere la papuci?
Nu.
De ce scoți toate lumânările alea?
Vreau să veniți la havdalah.
Vreau să-i arăt Joannei că iudaismul e mișto.
Pe bune? Ador havdalah.
Da, și eu. Havdalah e subapreciat mai nou.
- Total de acord. - Da.
E desertul cu cremă, da?
Nu, e ceremonia ce marchează sfârșitul Sabatului cu cele trei stele.
Aprinzi lumânarea și miroși mirodeniile.
Nu? O să-ți amintești.
Nu cred că am mai făcut asta. Ce se întâmplă cu tine?
Am o problemă delicată.
Ia niște antibiotice și rade-te complet.
Nu e mare lucru.
Nu. Cohen a aflat de Joanne. Încep să intru în panică.
Rahat! Acum înțeleg.
Nu poți deveni rabin-șef dacă ai o shiksa ca prietenă.
Nu.
Ce crede shiksa?
E foarte înțelegătoare, mai ales că nu știe nimic.
Cred că e momentul să o întreb dacă s-ar gândi să se convertească.
N-ați mai vorbit despre C?
Aia vine de la cancer, dar voiam să aleg momentul potrivit.
Ajută-mă să-i arăt că iudaismul e bestial.
Deci mă rogi să îi prezint iudaismul cu binișorul.
- Vreau să fii convingător. - Clar!
- N-am văzut ceva mai frumos. - Așa e.
Doamne, arăt ca o bunică grețoasă. Fără supărare, bubbe.
Nu mă supăr.
Îți doresc noroc să ajungi să arăți ca mine.
Pot să port orice rochie. Lumea știe asta.
Nu-mi displace.
- Nu-i displace. - E bine.
Urăsc stilul, materialul. Și culoarea.
Miriam, se potrivește perfect tematicii tale.
Da. Și urăsc tematica!
Iubito, ascultă. „Miriam mușcă din Marele Măr.”
E o tematică perfectă.
Așa e.
- Nu mai avem discuția asta. - Nu. Am plecat.
Trebuie să termin tivul.
Doar fiindcă amicele ei au ținute de mici prostituate
și tematici gen „Magic Mike”, nu înseamnă că e bine.
Tematica mea a fost „Figuri istorice feminine”
și a fost grozav, fiindcă am învățat, dar ne-am și distrat.
- Noroc că ești drăguță! - Mersi. Luăm cina diseară?
Ar trebui și o vom face,
dar nu putem în seara asta pentru că...
Sper că nu iei cina cu ea.
Nu iau cina cu ea.
- Sunt obligată să iau cina cu ea. - Ești forțată...
Și cu Noah.
- Da. - Pare o întâlnire dublă.
- Nu e o întâlnire dublă. - Nu?
E ca o cină plictisitoare. Scumpo, nici nu vreau să merg.
- Dar te duci și mă înlocuiți. - Ba nu!
- Încetează! - Se știe că shiksa e pentru antrenament.
Știu, dar deja pare mai mult de atât.
- Scumpo... - Ascultă-mă.
Da?
Nu uita ce-ți zic!
Îi lipsești.
Simt eu.
Te va vedea la bat mitzvah și-și va reveni.
Nu-ți prinde părul, da?
Bine.
Da. A fost frumos.
- Te simți mai bine? - Nu.
- Doamne! Noah vrea să ne vedem. - Am zis eu că e vrăjitoare. Să văd.
Ce faci?
Bună!
Mă plictisesc. Aștept să vină mâncarea. Scuze. Lasă camera în jos. Ce porți?
Mergi la biserică? Ce ai pe tine?
Ce e? Organizăm o cină.
Organizezi cina în rochie.
O porți pentru Noah
sau pentru cumnata ticăloasă care te ignoră?
Poate voiam să arăt bine.
Ai devenit o nevastă din Stepford!
Ai dreptate, nu te-ai schimbat deloc.
Bine, am înțeles. La naiba!
Pot să nu mai încerc s-o impresionez pe Esther
și să nu mă străduiesc să mă placă lumea.
- Și? - Să nu mai mint că îmi place baschetul.
Mulțumesc. În sfârșit. Bine.
Distracție plăcută! Ar trebui să-ți schimbi ținuta Amish.
- Te-ai schimbat. Îmi plăcea rochia. - Da.
Mă simt mai bine așa.
Bine. Mie îmi place oricum.
Știi cui le place să fie comozi?
Evreilor!
O să fie insuportabil. Insistă să-mi intre în grații.
E epuizant.
Iubito, te iubesc. Ești regina mea.
Dar am promis să par foarte încântat,
deci ești pe cont propriu chiar de-o să pară că te trădez.
Arăți foarte bine.
Am sunat deja.
Da, am văzut.
- Acum e prea mult. - E deschis.
Bună! Bun-venit!
Salut!
Văd că sunt singura în ținută relaxată. Doar eu am talie elastică.
- Bună, Sasha! - Bună!
Voiam și eu ceva comod, dar nu m-a lăsat Esther.
- Nu-mi plac pantalonii tăi. - Ce faci, boarfă?
Struguri.
Ce faci, boarfă?
Ea e Miriam.
Bună, Miriam! Eu sunt Joanne.
Aud că ești nepoata preferată a unchiului tău.
Da. Sunt singura lui nepoată.
Totuși, ai învins competiția.
Ești amuzantă. Mi-aș dori să port și eu trening.
Îți împrumut o pereche? Purtăm același număr.
E în ordine. Mulțumim.
Cu mare plăcere.
Ne așezăm puțin? Ne relaxăm înainte de masă?
- Sigur. - Sau nu.
Cum îți dorești. Fă cum îți place.
Tare.
- Noah, dă-mi un pahar de vin. - Sigur.
SUNT LA 20 M DE REBECCA
Știi ceva?
Pot să mănânc aici, cât e caldă?
Și un pahar de Merlot, te rog.
Scuze că te întrerup,
dar n-am mai văzut pe nimeni citind în public de un deceniu.
E reală sau e recuzită?
Da, e reală. E Acolo unde cântă racii.
Selecția Clubului de lectură al lui Reese. Trebuia să ies.
E mai bine decât să stau pe telefon.
Impresionant.
Îmi doresc și eu asemenea autocontrol, așa că noroc...
Nu bei!
Pot să te conving să bei un pahar de vin? Ca să nu beau singură?
Da, cred că poți.
Am avut o zi grea.
Probabil că un pahar de vin mă va relaxa.
Da.
Mi-am văzut fostul azi.
Scuză-mă. Aduci un pahar și pentru ea? Mulțumesc.
Sunt Rebecca.
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Julie.
- Încântată, Julie. - Deci...
Mai spune-mi despre fostul tău. Și să nu sari peste nimic.
Trebuie să te eliberezi. Bun?
- Da. - Și noroc.
- Noroc! - Începem.
Începem.
E jenant! N-am fost niciodată la New York, da?
Tematica lui Sami a fost Euphoria. Aveau bomboane pe masa de desert.
- Asta nu e în regulă. - Sami pare mișto!
- Nu. - Vezi? Joanne înțelege.
Nu mai discutăm despre asta, Miriam.
Așa o facem pe bubbe fericită. Nu mai trăiește mult.
- Dacă moare înainte, schimbăm tematica? - Da, e un compromis.
- Miriam. - Dacă e să fiu sinceră...
Doamne!
O tematică New York e șic. Ține de modă.
De Broadway. De SNL.
Da, ține de hot-dogi, pizza.
Ține de târfe în Times Square.
- Nu tematica... - E New York. Au șobolani uriași.
Nu tematica e importantă.
Un bat mitzvah e un ritual de trecere important,
e vorba de a continua ce au făcut femei puternice
ca Leah și Ruth.
Ruth nu s-a născut evreică, dar o iubim.
Ruth a reușit.
Așa e.
- Bine. - Tare.
Joanne, ți se pare mișto tematica?
Cred că New Yorkul e cel mai sexy oraș din lume.
Trebuie să încerci.
Îmi place moda, îmi place tot ce ține de oraș. Nu și șobolanii.
Chiar e tare.
Mulțumim!
Ne certăm pe tema asta de peste un an, deci...
- Ți-am spus că e tare. - Apune soarele.
Ieșim cu toții la havdalah?
Aș prefera să-mi fac temele.
- Haide. - Ia te uită! Bine, scumpo.
- Bine. Îmi place. - Mă uit la stele.
- Vii? - Da, sună foarte interesant.
Dar ar trebui să știi că nu-mi place baschetul.
Bine, am reținut. Aici nu e vorba de baschet.
Bine.
Ce se întâmplă când vedem a treia stea?
Înseamnă că Sabatul se încheie oficial și că noaptea a început.
Așa întâmpinăm săptămâna ce urmează.
Înseamnă și că repornim telefoanele.
Dar eu nu m-aș pripi cu asta.
Bine.
- Prima stea! Am văzut-o. - Excelent. E jos.
De ce facem asta acum?
E ceva unic pentru poporul nostru, îngerașul meu curios.
Bine.
- A doua. - Unde?
Chiar acolo.
- Nu e corect. - Nu e corect.
E relaxant. Mulțumesc că ați împărtășit asta cu mine.
Îmi place să împărtășesc toate astea cu tine. Îmi place că ești implicată.
Cred că mi-a intrat o insectă în ochi.
- Nu sunt insecte în casă. - Da, ar trebui să intrăm.
Cred că vedem stele mai bine din casă.
Desigur. Stelele frumoase din casă.
Nu te mai uita. O voi vedea eu.
- Nu te obosi. - Te găsește ea, dacă știi ce zic.
Apoi mă va găsi. Și știi ce? O să o documentez.
- Serios? - Da.
După cină am telefonul, da?
- Urmează-ți inima. - Bine.
Știi ce? Trebuie să fac ceva.
- Dă-mi o secundă. Mă întorc imediat. - Bine.
- Nu te pripi. - Da.
Bine. Am multe informații, dar nimic nu sună bine.
Rebecca și Noah au vorbit mult.
E într-o relație, dar zice că nu e nimic serios.
Azi a fost emoționant pentru că i-a returnat cutia.
- Sigur nu e adevărat. - A treia stea.
Știi ceva? Mai am nevoie de o secundă.
Bine.
E evreică deja?
Nu le spune că mă uit la TV.
Bine.
Stai puțin.
Te uiți la rochia mea de bat mitzvah? E jenant de lungă?
Da.
- Mama nu mă lasă s-o scurtez. - De asta există foarfeci.
Ești al dracului de tare!
- Nu le spune că am spus „al dracului”. - Știu că sunt. Și nu le spun.
Unde ai fost?
Vorbești cu Rebecca fără să știu?
Poftim?
Cutia.
I-ai dat-o, nu?
- Credeam că asta vrei. - I-ai trimis mesaje?
Nu chiar. I-am scris că i-o las la ora 16
și mi-a dat like.
Tehnic, cred că da.
- Asta e tot? - Da.
- Nu ai mai întrebat ce face... - Nu.
N-ați vorbit despre faptul că vă lipsiți?
- Ce? - I-ai zis că ești într-o relație
„nu foarte serioasă”?
Sigur că nu!
Acum nu știu ce să mai cred.
De ce nu? N-aș face asta!
Sună... Dacă nu mă crezi...
- Poftim. - Vrei să-ți verific telefonul?
- Da. N-am nimic de ascuns. - Minunat. Care e parola?
0372.
Doamne!
Nu vreau să mă uit!
Ce bine! Mă mai înregistrez repetând predici.
Poți să le vezi, dar mai e de lucru la ele.
În relațiile de până acum m-aș fi uitat.
Bine.
Dar vreau să fie ceva diferit cu tine.
Și am încredere în tine.
- Și eu, în tine. - Eu...
- N-ar trebui. - De ce?
Fiindcă...
M-am uitat în cutie după ce ai plecat. Am zis că nu o fac...
Bine.
Îmi pare rău.
E în regulă. Înțeleg.
Cutia stătea acolo. Cum să nu fii curioasă?
Nu e momentul, dar aș vrea să aflu ce e cu amprenta de picioruș.
- Da, e înfiorător. - Da.
Îmi pare rău.
Vino încoace!
Doamne, pentru orice...
Cineva mi-a băgat prostii în cap.
Cine?
Morgan!
Morgan, deschide ușa!
Isuse! Te caci pe tine? Ce naiba?
- Tocmai am vorbit cu Noah. - Bine.
M-ați mințit.
Nu a conversat cu Rebecca.
Ciudat. Tipul cu care te vezi neagă că i-a scris fostei. Problemă rezolvată!
Noah nu e așa. Și cred că știi asta.
Doamne! Ai idee cât de nebună pari?
Bine. Joanne, ascultă-mă. Știu că suferi.
Dar Rebecca mi-a spus toate astea. Bine? Nu știu ce...
Nu te cred.
- Poate a mințit. - Vai!
Exagerezi, Morgan. Spuneai că nu știa cine ești.
- Nu știa. - De ce ar minți?
Nu, vrei ca Noah să dispară
pentru că nu ne-ai susținut niciodată.
- E o relație ridicolă. - Doamne!
Asta nu înseamnă că inventez.
Nu pot să cred că ai încredere într-un tip oarecare!
- Nu e un tip oarecare. - Cum spui tu.
Vrei să fiu tristă și singură, că așa ți-e bine.
Scuze că ai rămas singura boarfă din podcast.
Sunt singura soră conștientă din podcast, bine?
Schimbi tot ce ține de tine pentru tipul ăsta.
- Sincer, Joanne, e jalnic. - Nu mai zice asta!
- Bine? - Este.
- Nu e vorba de mine și de Noah! - Bine.
Nu vrea să mă schimb.
Tu te simți lăsată în urmă,
pentru că am în sfârșit o relație sănătoasă!
Tu ești încă pe aplicațiile disperaților,
entuziasmată că te potrivești cu un ospătar pe nume Broyden.
Știi ce?
În șase luni, când te vei întoarce pe „aplicațiile disperaților”,
fiindcă Noah te-a părăsit pentru Rebecca,
o să-ți amintești asta și va fi umilitor.
Abia aștept.
- Du-te naibii! - Ba tu!
Nu cred că alegi un tip, nu pe sora ta.
- Crede! - Bine, grozav. Maturizează-te.
Rebecca e mult mai frumoasă în persoană.
- Taci! - Nu e un filtru. Nu are pori.
Ticăloasă!
Salut!
Te simți bine?
Nu știu. Totul pare dat peste cap!
Cu mine?
Dumnezeule, nu!
Tu ești singurul de care sunt 100% sigură.
- Ai murit? - Iartă-mă.
Era momentul să spui că și tu ești sigur de mine 100%.
Scuze. Sincer, eu...
Am fost puțin distras și îmi cer scuze.
Mă frământă ceva și aș vrea să discutăm puțin.
Sunt foarte agitată acum. Spune repede.
Da, sigur.
Am început să mă gândesc la viitorul meu de când cu noul post.
Și adevărul este...
că, dacă-mi voi petrece viața cu cineva...
ar trebui ca acea persoană să fie evreică.
Te desparți de mine?
Nu.
Joanne, vreau să fiu cu tine.
Vrei să fii cu mine?
Da.
Bun, dar simt că urmează un „dar”.
Dar...
trebuie să te întreb...
dacă ai accepta să te convertești?
Eu...
Ce ar urma dacă aș refuza?
Habar nu am.
Subtitrarea: Linda Pricăjan