Para de olhar assim para mim.
Não faças isso, Joanne.
Cheguei!
Muito bem. O que achamos?
Azul? Bege?
- Joanne? - O quê?
Qual camisola?
Um membro da congregação acusou-me de mostrar os mamilos,
por isso... uso camisolas até morrer.
Eles é que perdem, mas sem dúvida a azul.
Sabes o que não percebo nos mamilos?
Seria de pensar que, quando está frio, encolhessem em vez de saírem.
Desculpa. Temos de falar da caixa.
- O quê? - A caixa.
A caixa da Rebecca.
Está a olhar para mim há seis dias seguidos.
É quase uma semana.
E, obviamente, queria ver o interior. Normalmente, veria, mas não vi.
Gostaria de ter algum crédito por estar a ser tão madura.
Sim, certo.
Aquela caixa.
Desculpa por ter uma caixa com as coisas dela.
O que contém exatamente? Do que estamos a falar?
Ferros de frisar? Cartas de amor? Ou nus de bom gosto?
Não. Nem me digas. Sabes que mais, Noah?
Não preciso de saber.
Sinceramente, são só coisas. Senti-me mal por me livrar delas.
Mas não queria falar com ela para as devolver.
Faz sentido.
Céus, somos tão adultos.
Olha para nós. Sobretudo, eu.
Sim, sobretudo tu.
Ainda bem que falaste nisso. Está na hora de a tirar daqui.
Adoro.
E podemos doá-la, queimá-la ou...
- Eu trato disso. - Certo.
Queima-a, acho eu.
NINGUÉM QUER ISTO
- Noah? - Entre.
Noah, tenho uma pergunta não relacionada com o trabalho.
Muito bem.
Diz-se Zendaya
ou Zendahya?
Zendahya?
Foi o que pensei,
mas a minha neta disse-me que é Zendaya.
- Quem diria? - A questão relacionada com trabalho.
O que vais fazer nos próximos 20 anos?
Vem com as grandes perguntas logo de manhã.
Não sei. Deixe-me ver a minha agenda.
A minha mulher tem-me pedido gentilmente que me reforme.
E agora que me está a pedir de uma forma mais ameaçadora,
acho que está na hora.
Meu Deus! O que fará o templo sem si?
Provavelmente, sofrerá.
Mas é o que fazemos melhor.
- Noah. - Sim?
Quero que sejas o meu substituto.
Rabino-chefe?
Não pode ser uma surpresa.
Rabino, este é o meu sonho.
- Obrigado. Obrigado. - Certo.
- Acalme-se. - Está bem.
Porque há muitas regras que vêm com este trabalho.
- Não há porco. - Claro.
- Nada de marisco. - Nunca.
E talvez eu esteja errado,
mas pelo que ouvi, acho que estou a olhar para um rabino
que percebeu de repente que gosta de um bolo de caranguejo louro.
Sim. Desculpe. Devia ter-lhe dito.
Se a nossa congregação vir o rabino-chefe a comer bolo de caranguejo...
Todos começam a comer.
Não. Eu ia dizer que toda a gente casa com um goy,
não há mais crianças judias
e o nosso povo extingue-se.
Isso.
O que temos aqui?
- Estou a ver. - Rabino, gosto muito dela.
Isso é bom.
Então, talvez pudesses mostrar-lhe o que é o judaísmo.
Começa com as coisas giras.
- Não a deixes provar peixe gefilte. - Está bem.
Eu até gosto, mas entendo.
Faço a recomendação para a direção na próxima semana,
por isso, diz-me se queres que te recomende.
A tua vida pessoal será levada em conta. As coisas são assim.
Certo. Entendido.
Se estiveres interessado em facilitar a tua vida
e ficar com uma miúda judia,
a minha filha vai divorciar-se.
A bonita.
É parecida comigo.
Pensa nisso.
Vou pensar.
Também quero ser madura, por isso, não vou ver...
Muito bem.
Acho que estás diferente...
Obrigada. Meu Deus. Não. Morgan, nem pensar.
Não abras essa caixa.
Eu e o Noah temos uma relação de confiança, madura, que evoluiu...
Não me devias ter falado da caixa, se achasses que não a abriria.
Morgan, isso é uma enorme invasão de privacidade.
Sim.
- Passa-me a escova. - Sim.
Ela é linda. Ficam muito bem juntos.
- Tinhas de trazer a mãe? - Estava no carro.
É uma miúda de fluxo leve.
Isso é um comentário produtivo?
- Vá lá. - Vou pôr no sítio.
O que é isto?
Tem um molde do pé dela em bebé.
- Isso é tão romântico. - Não, não é.
Espero encontrar algo mais suculento para falarmos no podcast.
Não.
- O quê? - Não podemos falar disto no podcast.
Já não queres saber do podcast?
Claro que quero saber.
Tenho saudades de sermos as irmãs galdérias.
Desde que começaste a namorar com ele estás a mudar tudo em ti.
- Não. - "Meu Deus! Ele não enviou mensagem.
Espero que os amigos dele gostem de mim. Adoro básquete."
- Não diria isso. - Sim.
Sim, muitas vezes.
Ouve, a Joanne que eu conheço
nunca fingiria gostar de algo por um tipo.
Ela não protegeria o namorado à custa do nosso podcast.
Ela estaria a vasculhar esta caixa, sem qualquer vergonha.
Costumávamos gozar com as miúdas como tu.
O que descreves é crescimento e maturidade.
Acho que o que estou a descrever é desespero.
Alguém morreu de forma violenta nesta casa.
- O quê? - Sim.
É uma sensação arrepiante.
Se te tornares rabino-chefe, tens desconto nos sapatos?
Não.
Porque estás a tirar as velas esquisitas?
Preciso que venham cá para a havdalah, está bem?
Quero mostrar à Joanne que é muito fixe ser judeu.
A sério? Adoro a havdalah.
Certo, eu também. A havdalah está adormecida.
- Concordo plenamente. - Sim.
É a sobremesa com o creme.
Não, é a cerimónia para marcar o fim do shabbat com as três estrelas.
Acendes a vela. Cheiras as especiarias.
Nada? Vais lembrar-te.
Acho que nunca fizemos isso. O que se passa contigo?
Tenho um problema com bichos.
Está bem, toma uns antibióticos e vê se rapas tudo.
Não é nada de especial.
O Cohen descobriu a Joanne.
Estou a entrar em pânico.
Merda. Já percebi.
Não te podes tornar rabino-chefe se tiveres uma shiksa como namorada.
Não.
O que pensa a shiksa?
Ela está a ser muito fixe, porque não sabe.
Acho que é altura de lhe perguntar se alguma vez pensaria em converter-se.
Nunca falaste do C grande?
Isso é cancro. Não. Eu quero. Só preciso que seja perfeito.
Ajuda-me ao jantar e faz com que ser judeu pareça espetacular, está bem?
Basicamente, estás a pedir-me para suavizar o judaísmo.
Quero que feches o negócio.
Claro!
- É a coisa mais fofa que já vi. - Que fofa.
Meu Deus. Pareço uma avó nojenta. Sem ofensa, avó.
Não fico ofendida.
E seria uma sorte estares tão bem como eu.
Posso usar qualquer vestido. Toda a gente sabe.
Não detesto.
- Não detesta. - É um passo.
Odeio o estilo. E o tecido. E a cor.
Miri, fica perfeito com o teu tema, querida.
Certo. E detesto o tema.
Querida, ouve-me. "Miriam dá uma dentada na Grande Maçã."
É um tema perfeito.
- Não vamos voltar a ter esta conversa. - Não. Estou fora.
Tenho de terminar a bainha.
Só porque as amigas dela se vestem como trabalhadoras do sexo
e os temas delas são Magic Mike, não o torna correto.
O meu tema foi figuras femininas históricas famosas
e foi fantástico porque tens de aprender e divertir-te.
Ainda bem que és bonita.
Obrigada. Jantamos hoje?
Devíamos e vamos fazê-lo,
mas hoje não podemos porque...
Não me digas que jantas com ela.
Não, não vou jantar com ela.
- Estou a ser obrigada a jantar com ela. - Foste obrigada.
E o Noah.
- Certo. - Parece um encontro duplo.
- Não é um encontro duplo. - A sério?
É um jantar estúpido e aborrecido. Querida, nem quero ir.
- Mas vais e vou ser substituída. - Não vais.
- Para com isso. - As shiksas são só para treinar.
Mas isto começa a parecer mais do que treinar.
- Querida... - Ouve-me.
Sim?
Ouve o que te digo.
Ele tem saudades tuas.
Sinto-o.
Ele vai ver-te no bat mitzvah e vai cair em si.
Não prendas o cabelo, está bem?
Está bem.
Sim. Foi simpático.
- Sentes-te melhor? - Não.
- É o Noah. Quer encontrar-se comigo. - Eu disse que ela é bruxa. Deixa-me ver.
Tudo bem?
Olá.
Estou só aborrecida, à espera da comida.
Desculpa. Inclinas a câmara para baixo? O que tens vestido?
Vais à missa? Porque estás vestida assim?
O quê? Vamos dar um jantar.
Dar um jantar de vestido.
Estás a usar isso para o Noah
ou para a cabra da cunhada que se recusa a responder?
Talvez só quisesse estar bonita?
Meu Deus, estás armada em mulher perfeita.
Não. Tens razão. Não mudaste nada.
Já percebi. Foda-se!
Devia deixar de tentar impressionar a Esther
e parar de fazer de tudo
para que todos gostem de mim.
E?
E devia parar de fingir que gosto de básquete.
Obrigada. Até que enfim. Certo.
Diverte-te. Devias despir essa roupa Amish.
- Mudaste de roupa. Gostei do vestido. - Sim.
Isto é mais a minha cara.
Está bem. Gosto de ti seja como for.
Sabes quem gosta de estar confortável mais que ninguém?
Os judeus.
Isto vai ser insuportável. Ela esforça-se tanto comigo.
É cansativo.
Querida, adoro-te. És a minha rainha.
Mas aceitei estarmos superentusiasmados esta noite,
por isso, mesmo que pareça uma traição, estás por tua conta.
Estás muito bonita.
Não, já toquei...
Sim, eu vi.
- Agora é de mais. - Está aberta.
Olá. Bem-vindos.
Olá.
Mais ninguém veio com roupa informal.
Sou a única com um cós elástico.
- Olá, Sasha. - Olá.
Queria vir assim, mas a Esther não me deixou.
- Os fatos de treino são nojentos. - Tudo bem, cabra?
Uvas.
Tudo bem, cabra?
Esta é a Miriam.
Olá, Miriam. Sou Joanne.
Sei que és a sobrinha preferida do teu tio.
Sim. Sou a única sobrinha dele.
Mesmo assim, bela forma de arrasar a concorrência.
Tens piada. Quem me dera estar de fato de treino.
Queres um par emprestado? Acho que temos o mesmo tamanho.
Acho que ela está bem. Obrigada.
Não tens de quê.
Vamos para o sofá? Sentamo-nos antes de comermos?
- Claro. - Ou não.
O que quiseres. Faz a tua cena, miúda.
Fixe.
Noah, dás-me um copo de vinho?
Claro.
MEU DEUS, ESTOU A SEIS METROS DA REBECCA
Sabe que mais?
Posso comer aqui, enquanto ainda está quente?
E pode dar-me um copo de Merlot, por favor?
Desculpa. Não quero interromper.
Só que não vejo ninguém a ler um livro em público há uma década.
Isso é verdadeiro ou um adereço?
Sim, é verdadeiro. É Where the Crawdad Sings.
É o Clube de Livros da Reese. Precisava de sair de casa.
Isto é melhor do que olhar para o telefone.
É impressionante.
Eu aspiro a esse tipo de autocontrolo. Saú...
Espera, não tens uma bebida.
Posso convencer-te a beber vinho, só para não me sentir estranha a beber sozinha?
Sabes que mais? Podes. Eu...
Tive um dia daqueles,
um copo de vinho ajudar-me-ia a esquecer isso.
Certo.
Hoje, vi o meu ex-namorado.
Com licença. Pode dar-lhe um copo? Obrigada.
Sou a Rebecca.
É um prazer conhecer-te. Sou a Julie.
- Prazer em conhecer-te, Julie. - Então...
Fala-me mais sobre veres o teu ex. E não omitas nada.
Tens de desabafar. Está bem?
- Sim. - E saúde.
- Saúde. - Vamos lá.
Vamos lá.
Que vergonha! Nunca estive em Nova Iorque, está bem?
O tema do bat mitzvah da Sami era Euphoria. Tinham comprimidos doces.
Isso não está nada bem.
A Sami parece o máximo!
- Não. - Vês? A Joanne percebe.
Não vou ter esta conversa outra vez, Miriam.
Tem de ser para deixar a tua avó feliz. Ela não vai viver muito mais tempo.
Se ela morrer antes, podemos mudar o tema?
Sim, é um bom compromisso.
- Miriam. - Miriam, para ser sincera...
Meu Deus.
Acho que um tema de Nova Iorque é chique, sabes? É, tipo, moda.
É a Broadway. É o SNL.
Sim, são cachorros-quentes. É piza.
São prostitutas em Times Square.
- Não tem que ver com o tema. - É Nova Iorque. Têm ratazanas gigantes.
Não tem que ver com o tema.
Um bat mitzvah é um rito de passagem muito importante
e é sobre estar aos ombros de poderosas matriarcas judias
como Leah e Ruth.
A Ruth não começou como judia, mas nós adoramo-la.
A Ruth conseguiu.
Sim.
- Está bem. - Fixe.
Joanne, achas o tema fixe?
Acho que Nova Iorque é a cidade mais sensual do mundo.
Dá o braço a torcer.
Gosto de moda. Posso fazer isso. Exceto as ratazanas.
Acho que é fixe.
Obrigada.
Ela tem dado luta há mais de um ano, por isso...
- Eu disse-te que era fixe. - O sol já se pôs.
Vamos lá fora para a havdalah?
Prefiro fazer os trabalhos de casa.
- Vá lá. - Olha para ti! Certo, querida.
- Está bem. Adoro. - Vou ver as estrelas.
- Vens? - Sim, parece divertido.
Mas também devias saber que não gosto de basquetebol.
Está bem, anotado. Não há basquetebol envolvido.
Está bem.
Lembra-me o que acontece ao vermos a terceira estrela.
Significa que o shabbat terminou e a noite começou.
É uma forma de recebermos a semana que aí vem.
E podemos voltar a ligar os telemóveis.
Mas eu ia com calma. Eu ia com calma.
Está bem.
- Primeira estrela! Eu vi. - Excelente. Ia baixa.
Porque estamos a fazer isto?
Porque é algo único pelo nosso povo, meu anjinho curioso.
Está bem.
- A segunda. - Onde?
Ali em cima.
- Não é justo. - Não é justo.
Isto é muito tranquilo. Obrigada por partilhares isto comigo.
Adoro partilhar a minha vida contigo.
E adoro que gostes disso.
Acho que me entrou um bicho no olho.
Não há bichos em casa.
Sim. Devíamos entrar
porque podemos ver melhor as estrelas lá de dentro.
Claro. As lindas estrelas de interior.
Devias parar de procurar porque vou encontrá-la.
- Nem vale a pena. - Ela é que te encontra.
Então, vai encontrar-me. E sabes que mais? Vou filmar.
- A sério? - Sim.
Disseste que podia ir ao telefone após o jantar.
- Segue o teu coração. - Está bem.
Sabes que mais? Tenho de fazer uma coisa.
- Dá-me um segundo. Volto já. - Está bem.
- Vai com calma. - Sim.
Pronto. Tenho muita informação. Nenhuma é boa.
A Rebecca e o Noah têm falado muito.
Ele tem uma relação mas, passo a citar, não é séria.
E hoje foi muito emotivo para eles porque lhe devolveu a caixa.
- Isso não é verdade. - Terceira estrela.
Sabes que mais? Só preciso de mais um segundo.
Está bem.
Ela já é judia?
Não digas que estou a ver televisão.
Está bem.
Espera.
Podes ver o meu vestido de bat mitzvah? É embaraçosamente longo?
Bolas. Sim.
A mãe não me deixa encurtá-lo.
É para isso que servem as tesouras.
És tão fixe, porra.
Não digas aos meus pais que disse porra.
Eu sei que sou. E não o farei.
Olá.
Aonde foste?
Andas a falar com a Rebecca nas minhas costas?
O quê?
A caixa.
Deste-lha, certo?
- Pensei que querias isso. - Têm trocado mensagens?
Não. Quer dizer, mandei-lhe um SMS a dizer que a ia deixar às 16h
e ela gostou.
Então, tecnicamente?
- Só isso? - Sim.
- Não tens perguntado como está e... - Não.
... lamentado as saudades que têm um do outro...
- O quê? - Dizes que tens uma relação comigo
que, passo a citar, "não é séria"?
Claro que não.
Eu só não... Agora não sei em que acreditar.
Porque não? Eu nunca faria isso.
Isso parece... Se não acreditas em mim...
- Toma. - Queres que veja o teu telemóvel?
- Sim. Não tenho nada a esconder. - Ótimo. Qual é o teu código?
0372.
Credo.
Não quero ver.
Graças a Deus. Porque gravo-me a praticar os sermões.
Podes ver se quiseres, mas são um trabalho em progresso.
Nas minhas relações passadas, teria visto.
Está bem.
Mas quero mesmo ser diferente contigo.
E confio em ti.
- Confio em ti. - Eu...
- Não devias. - Porquê?
Porque...
Remexi na caixa depois de saíres. Disse que não o ia fazer e fiz.
Está bem.
- E desculpa. - Então?
Não faz mal. Eu percebo.
A caixa estava ali parada. Como podias não ter curiosidade?
Sei que não é a altura certa, mas adoraria voltar atrás
e saber o que era o pé de bebé.
- Sim, isso é arrepiante. - Sim.
Desculpa.
Anda cá.
Meu Deus, por tudo...
Alguém entrou na minha cabeça.
Quem?
Morgan!
Morgan, abre a porta!
Caramba! Estás prestes a borrar-te? Mas que raio?
- Acabei de falar com o Noah. - Está bem.
Mentiste-me.
Ele não tem trocado mensagens com a Rebecca.
Estranho. O tipo com quem andas nega ter enviado mensagens à ex.
Problema resolvido.
O Noah não é assim. E acho que sabes disso.
Meu Deus. Tens ideia de como estás a ser louca?
Está bem. Joanne, ouve. Sei que estás a sofrer.
Mas a Rebecca contou-me tudo isto. Está bem? Não sei o que...
Não acredito em ti.
- Pode ter mentido. - Céus.
Que treta, Morgan. Disseste-me que ela nem sabia quem eras.
- Não. - Porque mentiria ela?
Não. Só queres o Noah longe
porque nunca apoiaste esta relação.
- É uma relação ridícula. - Meu Deus.
Isso não significa que esteja a inventar.
Não acredito que confias na palavra de um gajo qualquer e não na minha.
- O Noah não é um gajo qualquer. - Certo.
Queres que fique triste e sozinha porque é melhor para ti.
Lamento que sejas a única irmã galdéria no podcast.
Não. Sou a única irmã com noção no podcast, está bem?
Estás a mudar tudo em ti por causa deste tipo.
Sinceramente, Joanne, é patético.
Para de dizer isso.
- Está bem? - Está.
- Isto não é sobre mim e o Noah. - Está bem.
Ele não quer que eu mude.
Isto é por te sentires deixada para trás
porque estou finalmente numa relação saudável, está bem?
E ainda estás em aplicações de encontros desesperados,
tão entusiasmada por combinares com um empregado chamado Broyden.
Sabes que mais?
Daqui a seis meses, quando voltares às "aplicações de encontros desesperados"
porque o Noah te deixou para casar com a Rebecca,
vais lembrar-te disto e vai ser humilhante.
Mal posso esperar.
- Vai-te foder. - Não, vai tu!
Não acredito que o vais escolher em vez da tua irmã.
- Acredita. - Ótimo. Cresce.
Para tua informação, a Rebecca é muito mais bonita em pessoa.
- Cala-te. - Não é um filtro. Ela não tem poros.
Cabra de merda.
Olá.
Estás bem?
Não sei. Parece tudo tão fodido.
Comigo?
Meu Deus, não.
És a única coisa de que tenho a certeza absoluta.
- Faleceste? - Desculpa.
Seria uma ótima altura para dizeres que tens a certeza em relação a mim.
Desculpa. Sinceramente, eu...
Tenho andado distraído e peço desculpa.
Tinha algo importante a pesar sobre mim e queria falar contigo sobre isso.
Estou muito ansiosa. Diz logo.
Sim, claro.
Com este potencial novo emprego, tive de pensar muito no meu futuro.
E a realidade é...
... se vou passar a vida com alguém...
... preciso que seja judia.
Estás a acabar comigo?
Não.
Joanne, quero estar contigo.
Queres estar comigo?
Sim.
Está bem. Sinto que há um "mas".
Mas...
... tenho de te perguntar...
Considerarias converter-te?
Eu...
E se eu disser que não?
Não sei.
Legendas: Helena Cotovio