Para de me olhar assim.
Não faz isso, Joanne.
Oi! Cheguei!
Tá. Qual fica melhor?
Azul ou bege?
- Joanne? - O quê?
Qual suéter?
Alguém da congregação me acusou de "farol aceso".
Vou usar suéter até morrer.
Azar o deles, mas o azul, com certeza.
Não entendo os mamilos.
No frio, era pra eles irem pra dentro, não pra fora.
A gente tem que falar da caixa.
- Do quê? - Da caixa.
A caixa da Rebecca.
Ela está me encarando faz seis dias.
É quase uma semana.
Claro que eu queria abrir. Eu já teria aberto, mas não abri.
Mereço ser elogiada por estar tão adulta.
É claro.
Essa caixa.
Desculpa ter coisas dela daqui.
Que tipo de coisa tem dentro?
Babyliss, cartas de amor, ou fotos de nudez de bom gosto?
Não me conta!
Quer saber, Noah?
Não preciso saber.
São só umas coisas que fiquei com dó de jogar fora,
mas eu não queria falar com ela pra devolver.
Faz sentido.
A gente é muito adulto.
Olha isso. Principalmente eu.
É, principalmente você.
Foi bom ter falado. É hora de me livrar dela.
Perfeito.
A gente pode doar, ou queimar, ou...
- Vou ver. - Tá.
É melhor queimar.
NINGUÉM QUER
- Noah? - Oi! Entra.
Quero fazer uma pergunta que não é de trabalho.
Pode fazer.
A gente fala "Zendêia"
ou "Zendáia"?
"Zendáia"?
Foi o que pensei, mas minha neta disse que é "Zendêia".
- Vai saber! - Agora falando de trabalho.
O que vai fazer nos próximos 20 anos?
Só está fazendo pergunta difícil hoje.
Vou ver na minha agenda.
Minha esposa tem pedido carinhosamente que eu me aposente.
Agora que ela passou a pedir de forma mais ameaçadora,
chegou a hora.
Meu Deus! O que vai ser do templo sem o senhor?
Vai sofrer.
Mas a gente é craque nisso.
- Noah. - Oi?
Quero que você assuma meu lugar.
Rabino-chefe?
Não é nenhuma surpresa.
Esse é o meu sonho. Eu...
- Obrigado. - Tá.
- Dá uma acalmada aí. - Tá bom.
Esse trabalho vem com muitas regras.
- Nada de porco. - Claro.
- Nem mariscos. - Nunca.
E posso estar errado,
mas parece que estou olhando pra um rabino que...
de repente percebeu que gosta de bolinho de siri loiro.
É, desculpe, eu devia ter contado antes.
Se a nossa congregação ficar vendo o rabino-chefe comer bolinho de siri...
Todos vão começar a comer.
Não, eu ia dizer que todos vão casar com um gói,
não teremos mais crianças judias
e o nosso povo será extinto.
Ah, isso.
O que tem aí?
- Ah, tá. - Eu gosto muito dela.
Isso é ótimo.
Podia mostrar a ela o que é o judaísmo, mas começa pela parte legal.
- Nada de gefilte fish. - Tá bom.
Eu até gosto, mas entendo.
Logo vou dar minha indicação ao conselho, então me avisa se quiser ser considerado.
Sua vida pessoal será levada em conta. Essas coisas são assim.
Tá, entendido.
Se estiver interessado em facilitar a sua vida
e casar com uma garota judia,
minha filha está se divorciando.
A bonita.
Ela é a minha cara.
Então pensa direitinho.
Vou pensar.
Eu quero ser adulta. Não vou abrir...
- Vamos lá. - Você virou uma nova mulher.
Obrigada. Meu Deus! Não, Morgan. Não abre a caixa.
Minha relação com ele é de confiança, e evoluiu...
Não devia ter me contado da caixa se não queria que eu viesse abrir.
Isso é uma grande invasão de privacidade.
- Me dá a escova. - Toma.
Ela é linda.
- Eles ficam bem juntos. - Por que trouxe ela?
- Ela estava no carro comigo. - Tem fluxo menstrual leve.
- Pra que comentar isso? Sério! - Vou devolver.
O que é isso?
Ele tem um molde do pezinho dela.
- É tão romântico! - Não é, não.
Tomara que tenha algo mais interessante pra gente falar no podcast.
Não.
- O quê? - Surtou? Não podemos falar disso.
Não liga mais pro podcast?
Claro que ligo pro podcast.
Nós éramos as irmãs solteiras safadas.
Desde que começou a namorar, você está virando outra pessoa.
- Mentira. - "Ele não me respondeu."
"Preciso conquistar os amigos." "Amo basquete."
- Eu nunca diria isso. - Disse muito.
A Joanne que conheço nunca fingiria gostar de algo por um cara.
Não protegeria o namorado à custa do podcast.
Ela cairia matando nessa caixa, sem pudor nenhum.
Sabe? A gente zoava garotas como você.
Isso é crescimento e maturidade.
Eu acho que isso tem cara de desespero.
Alguém teve uma morte violenta nesta casa.
- O quê? - Sim.
É de arrepiar.
Rabino-chefe ganha desconto em sapato?
Não.
Por que está pegando as velas esquisitas?
Preciso de vocês aqui pra Havdalah.
Quero mostrar pra Joanne que é legal ser judeu.
Sério? Adoro Havdalah!
Eu também. A Havdalah é totalmente ignorada.
Eu concordo. É a sobremesa de creme, né?
Não, é a cerimônia do fim do Shabbat, com as três estrelas.
Acende a vela e cheira especiarias.
Nada? Vai lembrar.
Acho que a gente nunca fez isso. O que deu em você?
É muito chato.
Se é chato, então toma antibiótico e raspa tudo lá embaixo.
- Não é grave. - Não. O Cohen ficou sabendo da Joanne.
Estou surtando.
Ai, merda, agora saquei.
Não pode ser rabino-chefe se tiver uma namorada shiksa.
Não.
O que a shiksa acha disso?
Ela está de boa.
Porque nem sabe.
Acho que está na hora de perguntar se ela toparia se converter.
Nunca falou do grande C?
Isso é câncer. Quero falar, mas tem que ser perfeito.
Me ajuda no jantar e faz o judaísmo parecer incrível, tá?
Então quer que eu faça uma propaganda de leve.
Quero que feche a venda.
Pode crer!
- É a coisa mais linda! - Mais linda!
Estou parecendo uma vó velha e nojenta. Foi mal aí, bubbe.
Não me ofendi.
Vai ter sorte se ficar linda como eu.
Fico bem em todo vestido. Todo mundo sabe.
Até que não odiei.
- Não odiou. - Já ajuda.
Só odiei o estilo, e o tecido, e a cor.
Miri, fica perfeito com o tema da festa.
Ah, é! E odeio o tema.
Escuta aqui.
"Miriam abocanha a Grande Maçã" é o tema perfeito.
É o tema perfeito.
- Não vamos mais falar disso. - Chega. Fui!
Ainda tem a bainha.
As amigas se vestem como miniprofissionais do sexo
e têm temas tipo Magic Mike, mas isso não é legal.
O meu tema foi "mulheres históricas famosas"
e foi o máximo, porque a gente aprendia e se divertia.
- Sorte sua ser bonita! - Valeu. Vamos jantar juntas?
Claro, vamos fazer isso,
mas hoje não dá porque...
Vai jantar com ela?
Não vou jantar com ela.
- Fui obrigada a jantar com ela. - Obrigada...
E com o Noah.
Parece um jantar de casais.
- Não é jantar de casais. - Não?
É só um jantar bobo e sem graça. Amiga, eu nem queria ir.
- Mas vai. Fui substituída. - Não foi.
- Para. - As shiksas são só pra treinar.
É, mas está parecendo mais que treino.
- Amiga... - Me escuta.
O quê?
Escreva o que digo.
Ele sente sua falta.
Eu sei disso.
Ele vai te ver no bat mitzvah e vai cair em si.
Não prende o cabelo, tá?
Tá bom.
É, isso foi legal.
- Está melhor? - Não.
- É o Noah! Ele quer me ver. - Ela é uma bruxa mesmo. Me mostra.
Tá sussa?
Oi!
Estou esperando minha comida...
Espera. Pode abaixar a câmera? Que roupa é essa?
Vai à igreja? Por que vestiu isso?
Vamos dar um jantar.
E vai usar um vestido.
Vestiu isso pro Noah
ou pra cunhada megera que nem te dá moral?
Não posso querer ficar bonita?
Virou uma "esposa perfeitinha".
Não, tem razão. Você não mudou nada.
Tá, já entendi. Que merda!
Posso parar de tentar impressionar a Esther
e de ficar me desdobrando pra conquistar todo mundo.
E também?
De fingir que gosto de basquete.
Obrigada. Finalmente, ótimo.
Então se diverte e tira essa roupa de amish.
Trocou de roupa. Eu gostei do vestido.
É mais a minha cara.
Tá. Gosto de você dos dois jeitos.
E sabe quem adora ficar à vontade?
Os judeus.
Isso vai ser insuportável. Ela fica forçando amizade.
É cansativo.
Sabe que eu te amo, minha rainha,
mas prometi ficar muito empolgado hoje.
Pode parecer traição, mas está sozinha nessa.
Você está muito bonita.
Já toquei a...
É, eu vi.
- Agora exagerou. - Está aberta!
Oiê! Bem-vindos!
Oi!
Ninguém mais veio casual hoje. Sou a única com elástico na cintura.
- Oi, Sasha. - Oi.
- A Esther proibiu meus moletons. - Suas calças são um lixo.
E aí, vaca?
Ela é a Miriam.
Oi, Miriam. Sou a Joanne.
É a sobrinha favorita do seu tio.
Ah, é, sou a única sobrinha dele.
É um ótimo jeito de vencer a concorrência.
Você é engraçada.
Eu queria estar de moletom.
Quer emprestado? A gente veste o mesmo tamanho.
Não precisa, mas obrigada.
Não tem de quê.
Vamos pro sofá? Relaxar antes de comer.
- Claro. - Ou não.
O que preferir.
Fica à vontade.
Legal.
Noah, pode me servir vinho?
Claro.
PQP, ESTOU A POUCOS METROS DA REBECCA
Escuta só. Posso comer aqui mesmo? Enquanto ainda está quente.
E uma taça de Merlot, por favor.
Desculpa atrapalhar,
mas não vejo ninguém ler um livro em público faz uns dez anos.
É de verdade ou de mentira?
É de verdade. Um Lugar Bem Longe Daqui. Do Clube do Livro da Reese.
Eu precisava sair de casa. É melhor que grudar no celular.
É impressionante.
Eu queria ter esse autocontrole. Saúde...
Você não está bebendo.
Posso te convencer a tomar vinho comigo pra não ficar estranho beber sozinha?
Pode, sim. Eu...
Foi um dia complicado. Vinho pode me ajudar a esquecer.
Tá certo.
Vi meu ex hoje.
Oi, pode trazer vinho pra ela? Obrigada.
Sou a Rebecca.
É um prazer. Sou a Julie.
- Prazer, Julie. - Tá, então...
Me conta isso de ver o ex, com todos os detalhes.
Você precisa desabafar. Tá bom?
- Tá. - Saúde.
- Lá vai!
Lá vai!
É vergonhoso! Eu nunca nem estive em Nova York.
O tema da Sami foi Euphoria. Tinha até comprimidos de doce.
Isso não é certo.
A Sami parece ser da farra!
- Não. - A Joanne entende.
Não vou falar disso de novo, Miriam.
Temos que deixar sua bubbe feliz. Ela não vai viver muito mais.
Se ela morrer antes, mudamos o tema?
É um bom acordo.
- Miriam! - Miriam, mandando a real...
Lá vem!
Acho que um tema de Nova York é muito chique.
Tem a ver com moda, Broadway, SNL.
É, e cachorro-quente, pizza.
Prostitutas na Times Square.
- Não é pelo tema. - É Nova York! Tem ratos gigantes.
O tema é o de menos.
O bat mitzvah é um rito de passagem importante.
É pra seguir os passos de matriarcas judias poderosas
como Lia e Rute.
E a Rute nem sempre foi judia, mas nós a amamos.
A Rute mandou ver.
Foi mesmo.
- Então tá. - Legal.
Joanne, acha que o tema é legal?
Acho que Nova York é a cidade mais sexy do mundo.
Vai fundo nisso.
É, eu curto moda.
Curto tudo de lá. Menos os ratos.
Acho que é legal.
Obrigada.
Ela tem batido de frente comigo faz mais de um ano.
- Eu disse que era legal. - Olha, o Sol se pôs.
Vamos lá fora pra Havdalah?
Vou fazer o dever de casa.
Olha só! Então vai, filha.
- Vamos lá. - Vamos ver as estrelas.
- Você vem? - Vou. Parece divertido.
Só pra saber, não gosto de basquete.
Entendido. Não tem basquete nisso.
Tá legal.
O que acontece ao ver a terceira estrela?
Significa que o Shabbat acabou e a noite começou.
É um jeito de receber a semana.
E já podemos ligar o celular.
- Mas pega leve nisso. Vai com calma. - Tá bom.
- Primeira estrela! Eu vi. - Excelente. Bem embaixo.
Pra que fazer isso?
É especial pro nosso povo, meu anjinho curioso.
Sei...
- A segunda. - Onde?
Lá em cima.
- É injusto. - É injusto.
Isso traz tanta paz. Obrigada por compartilhar comigo.
Adoro compartilhar isso com você.
E adoro sua empolgação.
Acho que entrou um bicho no meu olho.
Não tem bicho na casa.
É, vamos entrar. Lá dá pra ver melhor as estrelas.
Claro, as lindas estrelas internas.
Pode parar de procurar. Eu que vou achar.
- Nem tenta. - Ela que te acha, sabe?
Então ela vai me achar, e vou registrar.
- Sério? - É.
Liberou o celular depois do jantar.
- Segue seu coração. - Tá bom.
Eu preciso fazer uma coisinha. É rápido.
- Tá bom. - Já volto.
- Pega leve. - Tá.
Eu consegui várias informações nada boas.
A Rebecca e o Noah têm conversado.
Ele está num relacionamento, mas, entre aspas, não é tão sério.
Hoje foi muito emotivo pra eles porque ele devolveu a caixa.
- Nunca que é verdade. - Terceira estrela!
Bingo!
Só preciso de mais um minutinho.
Tá bom.
Ela já virou judia?
Não conta que estou vendo TV.
Beleza.
Espera.
Olha o meu vestido de bat mitzvah. É comprido demais?
É, sim.
- A mamãe não me deixa encurtar. - Tesoura serve pra isso.
Você é legal pra caralho.
Não conta que falei "caralho".
Eu sei que sou.
E não conto.
Oi.
Aonde foi?
Tem falado com a Rebecca sem eu saber?
O quê?
A caixa.
Devolveu pra ela, né?
- Você não queria isso? - Vocês têm trocado mensagem?
Não. Eu mandei mensagem dizendo que ia entregar a caixa às 16h,
e ela deu like.
Então tecnicamente sim?
- Só isso? - Só.
- Não fica querendo saber dela? - Não.
Nem lamentando a saudade que sentem
e dizendo que está num relacionamento que, entre aspas, não é tão sério?
Claro que não!
Agora eu não sei no que acreditar.
Por quê? Eu nunca faria isso. Se não acredita em mim...
- Toma. - Quer que eu olhe aí?
- Claro, não tenho nada a esconder. - Ótimo. A senha?
É 0372.
Credo!
Eu não quero olhar.
Ainda bem. Eu me gravo praticando os sermões.
Pode ver, mas...
está bem tosco.
Em todo namoro anterior, eu teria olhado.
Entendi.
Mas quero que seja diferente com você.
E eu confio em você.
- E eu em você. - Eu...
- Não deveria. - Por quê?
Porque eu...
Eu mexi na caixa quando você saiu. Eu disse que não ia abrir, mas abri.
Tudo bem.
- E eu sinto muito. - Ei...
Não tem problema. Eu entendo.
A caixa estava lá parada. Como não ia ficar curiosa?
Não é a hora,
mas depois quero saber o que era aquele pé de bebê.
- É bizarro pra caralho. - É.
Me desculpa.
Vem cá.
Por tudo mesmo.
Alguém fez a minha cabeça.
Quem?
Morgan!
Morgan, abre a porta!
Meu Deus! Está se cagando? O que foi?
- Acabei de falar com o Noah. - Tá.
Você mentiu pra mim.
Ele não conversa com a Rebecca.
Puxa! O seu namorado negou que conversa com a ex.
Problema resolvido.
O Noah não é assim, e você sabe.
Tem ideia de como está delirando?
Tá legal.
Joanne, sei que é muito doloroso,
mas a Rebecca me contou tudo aquilo.
- Não sei... - Não acredito em você.
Ela pode ter mentido.
Isso nem faz sentido. Ela não sabia quem você era.
- Não. - Pra que mentiria?
Não, você quer afastar o Noah porque nunca apoiou essa relação.
É uma relação ridícula, mas nem por isso estou inventando.
Não acredito que confia num cara qualquer e não em mim.
- O Noah não é um cara qualquer, tá? - Sei!
Quer me ver triste e sozinha. É melhor pra você.
Desculpa se é a única irmã safada do podcast.
Não, sou a única irmã que tem noção de si.
Você está se transformando toda por ele.
- Isso é patético. - Para de dizer isso.
Mas é.
- Não se trata de mim e do Noah. - Tá.
Ele não quer que eu mude.
O problema é você se sentir largada
porque eu finalmente estou num relacionamento saudável.
E você ainda está em apps fim de carreira,
animada por dar match com um garçom chamado Broyden.
Quer saber?
Em seis meses, quando voltar pros "apps fim de carreira"
porque o Noah te largou pra casar com a Rebecca,
vai se lembrar disso e ter vergonha.
- Quero só ver. - Vai se foder.
Vai você! Nem acredito que vai me trocar por um cara.
- Pode acreditar. - Vê se cresce.
E saiba que a Rebecca é mais linda pessoalmente.
- Vai cagar. - Não é filtro. Ela não tem poros!
Filha da puta.
Oi.
Você está bem?
Não sei. As coisas estão foda pra cacete.
Comigo?
Claro que não.
Você é a única coisa da qual tenho total certeza.
Você desmaiou?
Seria ótimo dizer que também tem total certeza quanto a mim.
Desculpa, é que...
Ando meio distraído, e peço desculpa.
Tem uma coisa importante me preocupando, e eu queria conversar com você.
Agora fiquei ansiosa, então diz logo.
Tá, claro.
Com o possível novo cargo, precisei pensar muito no futuro.
E...
a realidade é que...
se vou passar a vida com alguém...
eu...
preciso que a pessoa seja judia.
Está terminando comigo?
Não.
Joanne,
quero ficar com você.
- Quer ficar comigo? - Quero.
Tá.
Sinto que tem um "mas".
Mas...
Preciso perguntar...
Você consideraria se converter?
Eu...
O que acontece se eu disser "não"?
Eu não sei.
Legendas: Karina Curi