Ikke se sånn på meg.
Ikke gjør det, Joanne.
Hei, jeg er hjemme!
Ok. Hva tenker vi?
Blå? Beige?
- Joanne? - Hva?
Hvilken genser?
En i menigheten sa at brystvortene mine synes,
så... gensere til jeg dør.
Det er deres tap, men definitivt blå.
Brystvorter er rare.
Man skulle tro at de gikk inn i stedet for ut når det er kaldt.
Beklager, vi må snakke om esken.
- Hva? - Esken.
Rebecca-esken.
Den har stirret på meg i seks dager. Nesten en uke.
Og jeg ville selvsagt se i den. Vanligvis ville jeg gjort det.
Jeg vil ha skryt for hvor moden jeg har blitt.
Akkurat.
Den esken. Beklager at jeg har en eske med tingene hennes.
Hva er det i den? Hva snakker vi om?
Krølltang? Kjærlighetsbrev? Smakfulle nakenbilder?
Nei, ikke si det. Vet du hva, Noah?
- Jeg trenger ikke vite. - Det er bare ting jeg ikke ville kaste.
- Men jeg ville ikke gi dem tilbake heller. - Det gir mening.
Gud, vi er så voksne.
Se på oss. Spesielt meg.
Ja, spesielt du.
Fint at du nevnte den. På tide å bli kvitt den.
Veldig bra. Vi kan bare gi den bort eller brenne den eller...
Jeg finner ut av det.
Brenn den.
- Noah? - Kom inn.
Noah, jeg har et ikke-jobbrelatert spørsmål til deg.
Ja vel.
Uttales det Zendaya eller "Zendahya"?
"Zendahya"?
Det var det jeg trodde, men barnebarnet mitt sa Zendaya.
- Jøss. - Nå til det jobbrelaterte spørsmålet.
Hva skal du de neste 20 årene?
Oi! Du kommer med de store spørsmålene i dag.
La meg sjekke kalenderen.
Kona mi har bedt meg om å pensjonere meg.
Og nå som hun spør på en mer truende måte,
er vel tiden inne.
Herregud! Hva skal tempelet gjøre uten deg?
De vil nok lide.
Men det er det vi gjør best.
- Noah. - Ja?
Jeg vil at du skal ta over.
Overrabbiner?
- Du er neppe overrasket. - Det er drømmen min.
- Jeg... Takk. - Ok.
- Slapp av. - Ok.
Denne jobben har mange regler.
- Null svinekjøtt. Ingen skalldyr. - Aldri.
Og kanskje jeg tar feil,
men etter det jeg har hørt, ser jeg på en rabbiner som
plutselig har innsett at han liker en fin, blond krabbekake.
Ja. Beklager. Jeg skulle sagt det tidligere.
Se, hvis menigheten ser overrabbineren spise en krabbekake...
Da spiser de krabbekaker.
Nei. Jeg skulle si at alle gifter seg med en goy,
og da blir det ikke flere jødiske barn, og folket vårt dør ut.
Det, ja...
Hva har vi her?
- Skjønner. - Jeg liker henne virkelig.
Det er bra.
Du kan vise henne hva jødedommen handler om.
Begynn med de morsomme greiene. Ikke gi henne gefilte fisk.
Jeg liker det faktisk, men jeg skjønner.
Jeg gir min anbefaling til styret i neste uke,
så bare si ifra om du vil ha jobben.
Ditt privatliv vil bli tatt i betraktning. Det er bare sånn det er.
Ok. Forstått.
Hvis du er interessert i å gjøre livet ditt litt enklere
og går for en jødisk jente,
skal datteren min skilles.
Den pene.
Prikk lik meg.
Bare tenk over det.
Jeg skal tenke på det.
Jeg vil også være moden, så jeg skal ikke se...
Ok.
Du har vært en helt ny...
Takk. Herregud, Morgan. Absolutt ikke.
Ikke åpne esken.
Vi er i et modent forhold som har utviklet seg.
Du skulle ikke ha fortalt meg om esken om du ikke trodde jeg skulle åpne den.
Morgan, det der er et stort brudd på privatlivets fred.
Jøss.
- Gi meg børsten. - Ja.
Hun er nydelig. De ser veldig bra ut sammen.
- Måtte du ta med mamma? - Hun var i bilen.
- Oi! Hun blør lite. - Hva skal jeg med den infoen?
Legger den tilbake.
Hva er dette?
Han har en avstøpning av babyfoten hennes.
- Det er så romantisk. - Nei, det er det ikke.
Jeg håper vi finner noe mer saftig å snakke om på podcasten.
Nei.
- Hva? - Vi kan ikke snakke om dette.
- Bryr du deg ikke om podcasten? - Selvsagt gjør jeg det.
Jeg savner at vi er horete singlesøstre. Du har forandret alt ved deg selv.
- Feil. -"Han svarte ikke.
Håper vennene hans liker meg. Jeg elsker basket."
- Det ville jeg aldri sagt. - Du sa det.
Den ekte Joanne ville aldri latet som hun liker noe for en fyr.
Eller beskyttet typen på bekostning av podcasten.
Hun ville kastet seg over denne esken uten skam.
Vi pleide å gjøre narr av jenter som deg.
- Det du beskriver er vekst og modenhet. - Det jeg beskriver er desperasjon.
Noen døde en voldelig død i dette huset.
- Hva? - Ja.
Veldig nifst.
Som overrabbiner, får du en skoavtale?
Nei.
Hva skal du med alle de rare lysene?
Dere må komme til havdala, ok?
Jeg vil vise Joanne noe kult ved å være jøde.
Jeg digger havdala.
Ja, jeg også. Havdala er undervurdert.
Helt enig. Det er den desserten med vaniljesaus, ja?
Nei, det er seremonien som markerer slutten på sabbaten.
Man tenner lys og lukter på krydderet.
Du kommer på det.
Jeg tror ikke vi har gjort det før. Hva skjer med deg?
Jeg har et krabbeproblem.
Ta litt antibiotika, og sørg for at du barberer alt. Det er ikke så farlig.
Cohen fant ut om Joanne. Jeg begynner å få panikk.
Faen. La meg regne på det.
Du kan ikke bli overrabbiner med en shiksa som kjæreste.
Nei.
Hva sier shiksaen?
Hun tar det pent fordi hun ikke vet om det.
Jeg tror det er på tide å spørre om hun kan vurdere å konvertere.
Har du aldri spurt om store K?
Det er kreft. Og nei, det må være perfekt.
Hjelp meg med å få det å være jødisk til å virke fantastisk, ok?
Du ber meg om en myk lansering av jødedommen.
- Du skal få avtalen i havn. - Visst faen.
- Så søtt. - Det søteste vi har sett.
Jeg ser ut som en ekkel bestemor. Ikke vondt ment, bubbe.
Det går fint.
Du er heldig om du ser like bra ut som meg.
Jeg kler alle kjoler. Alle vet det.
Jeg hater den ikke.
- Hater ikke. - Det er noe.
Jeg hater bare stilen. Og stoffet. Og fargen.
Miri, den passer perfekt til temaet ditt.
Stemmer. Og jeg hater temaet.
Hør på meg, vennen. "Miriam tar en bit av The Big Apple."
Det er et perfekt tema.
Et perfekt tema.
- Vi tar ikke denne samtalen igjen. - Jeg trekker meg.
Jeg må sy ferdig.
At vennene hennes kler seg som små sexarbeidere
med temaet Magic Mike, betyr ikke at det er greit.
Mitt tema var berømte historiske kvinner,
og det var fantastisk, for man lærte og hadde det gøy.
- Takk og lov at du er pen. - Takk. Middag i kveld?
Det bør vi, og det skal vi,
men vi kan ikke i kveld fordi...
- Du skal ikke spise middag med henne? - Nei, ikke med henne.
Jeg blir tvunget til å spise middag med henne
og Noah.
- Høres ut som en dobbeldate. - Det er ikke en dobbeldate.
Det er en dum, kjedelig middag. Jeg vil ikke engang.
- Men du skal det, og jeg blir erstattet. - Nei. Shiksaer bare er trening.
Dette begynner å føles som mer enn trening.
- Skatt. - Hør på meg.
Ja?
Merk mine ord.
Han savner deg.
Jeg føler det.
Han vil se deg på bat mitzvaen, og han vil ta til fornuft.
- Ikke knyt håret, ok? - Ok.
Ja. Det var hyggelig.
- Føler du deg bedre? - Nei.
- Herregud! Noah vil møtes. - Jeg sa jo at hun er en heks. Få se.
Skjer'a?
Hei.
Jeg venter bare på mat.
Kan du vippe kameraet ned? Hva har du på deg?
Skal du i kirken, eller?
Hva? Vi skal ha middag.
Middag i kjole. Tok du den på deg for Noah
eller hans onde svigerinne som ikke svarer deg?
Kanskje jeg ville se bra ut?
Du har blitt en Stepford-kone.
Nei, du har rett. Du har ikke forandret deg.
Ok, jeg hører deg. Faen!
Jeg må slutte å prøve å imponere Esther,
og jeg bør slutte å gjøre alt for at alle skal like meg.
Og?
Slutte å late som jeg liker basket.
Takk. Endelig.
Ha det gøy. Du bør nok skifte det amish-antrekket.
- Du har skiftet. Jeg likte kjolen. - Ja.
- Dette føltes mer som meg. - Ok. Jeg liker deg uansett.
Og du vet hvem som liker å kose seg?
- Hvem? - Jøder.
Dette blir uutholdelig. Hun prøver så hardt med meg.
Det er utmattende.
Jeg elsker deg. Du er min dronning.
Men jeg har forpliktet meg til å være superhypet, så du står alene.
Du ser flott ut.
Jøss.
Jeg har ringt på.
Jeg så det.
- Nå er det for mye. - Den er åpen.
Hallo. Velkommen.
Hei.
Ingen andre valgte casual i kveld. Bare jeg har elastisk linning.
- Hallo, Sasha. - Hei.
Esther nektet meg å gå for elastisk.
- Joggebuksene dine er ekle. - Hva skjer, bitch?
- Druer. - Å...
Hva skjer, bitch?
- Dette er Miriam. - Hei, Miriam. Jeg heter Joanne.
- Jeg hører at du er yndlingsniesen. - Ja, jeg er hans eneste niese.
Vel, likevel. Du knuser konkurrentene.
Du er morsom. Skulle ønske jeg gikk i joggebukse.
Vil du låne? Jeg tror vi er like store.
Det går nok bra. Men takk.
Ingen årsak.
Skal sette oss i sofaen før vi spiser?
- Klart. - Eller ikke.
Hva enn du vil. Gjør greia di.
Kult.
- Noah, kan jeg få et glass vin? - Så klart.
JEG ER 20 METER UNNA REBECCA
Faktisk, vet du hva?
Kan jeg få maten min her mens den er varm?
Og kan jeg få et glass Merlot, takk?
Beklager...
Jeg har bare ikke sett noen lese en bok offentlig på et tiår.
- Å. - Er den ekte eller en rekvisitt?
Ja, den er ekte. Det er Der krepsene synger.
Reeses bokklubb. Jeg måtte ut av huset.
Dette er bedre enn å glane på telefonen.
Veldig imponerende.
Jeg streber etter den selvkontrollen, så skå...
Å, du har ikke noe å drikke.
Kan jeg få deg til å ta et glass vin så jeg slipper å drikke alene?
Ja, det kan du faktisk. Jeg...
Jeg har hatt en dårlig dag, så et glass vin vil nok hjelpe.
Akkurat.
Jeg møtte eksen min i dag.
Å...
Unnskyld, et glass til henne også.
- Jeg heter Rebecca. - Hyggelig å møte deg. Julie.
- Hyggelig, Julie. - Ok, så...
Fortell mer om eksen din. Og ikke hopp over noe.
Du må få det ut, ok?
- Ja. - Og skål.
- Skål. - Da setter vi i gang.
Det er flaut! Jeg har aldri vært i New York, ok?
Samis bat mitzva-tema var Euphoria. De hadde godteripiller.
- Ok, det er ikke greit. - Sami høres kul ut!
- Nei. - Joanne skjønner det.
Jeg tar ikke denne samtalen igjen, Miriam.
Vi må gjøre det for bubbe. Hun vil ikke være i live stort lenger.
Så hvis hun dør, kan vi endre temaet?
Et godt kompromiss.
- Ok. Miriam, hvis jeg skal være ærlig... - Jøye meg.
New York-tema er stilig. Det er mote. Det er Broadway. Det er SNL.
Ja, det er pølser. Det er pizza.
Det er horer på Times Square.
- Det handler ikke om temaet. - De har kjemperotter.
Det handler ikke om temaet.
En bat mitzva er en veldig viktig overgangsrite
som handler om å stå på skuldrene til jødiske matriarker
som Lea og Rut.
Og Rut var ikke jøde i starten, men vi elsker henne.
- Rut fikk det gjort. - Absolutt.
- Ok. - Kult.
Joanne, synes du temaet er kult?
Jeg mener at New York er den mest sexy byen i verden.
Du må lene deg inn.
Jeg kan få til mote. Jeg kan få til alt det. Minus rottene.
Det er vel kult.
Mange takk.
Hun har kranglet med meg i over et år, så...
- Jeg sa det var kult. - Sola gikk ned.
Skal vi gå ut for havdala?
Jeg vil heller gjøre lekser.
- Kom igjen. - Hør på deg!
- Ok. Elsker det. - Jeg ser på stjernene.
- Kommer du? - Ja, det høres gøy ut.
Men du bør vite at jeg ikke liker basket.
Ok, notert. Basket er ikke en del av det.
Ok.
Hva skjer når vi ser den tredje stjernen?
Det betyr at sabbaten er over, og natten har begynt.
På den måten hilser vi uken som kommer.
Og vi kan slå på telefonene våre.
Men jeg ville tatt det rolig.
Ok.
- Første stjerne! Jeg så den. - Utmerket. Den er lav.
Hvorfor gjør vi dette?
Fordi det er unikt for vårt folk, min nysgjerrige engel.
Der er den andre. Rett opp der.
Urettferdig.
Dette er veldig fredelig. Takk for at du deler dette med meg.
Jeg elsker å dele dette med deg. Og jeg liker at du liker det.
Å! Jeg tror jeg fikk et insekt i øyet.
- Det er ikke insekter i huset. - Ja. Vi burde gå inn.
Vi ser stjernene bedre derfra.
Selvsagt. De flotte innestjernene.
Du bør slutte å lete, jeg skal finne den.
- Ikke bry deg. - Den finner deg, hvis du skjønner.
Da finner den meg. Og jeg skal dokumentere det.
- Virkelig? - Ja.
- Du sa jeg fikk bruke den etter middag. - Følg hjertet ditt.
Du? Det er én ting jeg må gjøre.
- Gi meg et øyeblikk. Straks tilbake. - Ok.
- Rolig. - Ja.
Ok. Jeg har mye info. Ikke noe av det er bra.
Rebecca og Noah har snakket.
Han er i et forhold som "ikke er så seriøst".
De hadde en emosjonell dag fordi han ga esken tilbake.
- Det kan ikke være sant. - Å! Tredje stjerne.
Ding, ding, ding!
Jeg trenger bare ett sekund til.
Ok.
Er hun jødisk nå?
Ikke si til foreldrene mine at jeg ser på tv.
Å, vent.
Kan du se på bat mitzva-kjolen? Er den pinlig lang?
Huff. Ja.
- Mamma lar meg ikke forkorte den. - Vi har sakser til det.
Du er så jævla kul.
Ikke si at jeg sa "jævla".
Jeg vet det. Og det skal jeg ikke.
Hei.
Hvor ble du av?
Snakker du med Rebecca bak ryggen min?
Hva?
Esken. Du ga den til henne, ikke sant?
- Som du ville. - Har du tekstet med henne?
Nei, altså, jeg skrev at jeg skulle levere den klokken fire,
og hun likte den. Så teknisk sett, ja?
- Er det alt? - Ja.
- Du har ikke sjekket med henne... - Nei.
Snakket om at dere savner hverandre...
- Hva? - ...sagt at du er sammen med meg
og at det "ikke er så seriøst"?
Selvsagt ikke.
Jeg bare... Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Jeg ville aldri gjort det. Hvis du ikke tror meg...
Skal jeg sjekke telefonen din?
- Jeg har ingenting å skjule. - Flott. Hva er koden din?
0372.
Herregud.
Jeg vil ikke se.
Takk Gud. Jeg filmer når jeg øver på prekener.
Du kan få se, men de er under utvikling.
I alle tidligere forhold ville jeg ha sett.
Ok.
Men jeg vil virkelig være annerledes med deg.
Jeg stoler på deg.
- Det burde du ikke. - Hvorfor?
Fordi...
Jeg så i esken etter at du dro. Jeg sa jeg ikke skulle gjøre det.
Ok.
- Og jeg er lei for det. - Hei.
Det er greit. Jeg skjønner.
Esken bare sto der. Hvordan kunne du ikke være nysgjerrig?
Det passer dårlig nå, men jeg vil gjerne snakke om den babyfoten.
- Ja, den er ekkel. - Ja.
Unnskyld.
Kom hit.
Gud, for alt...
- Noen kom seg inn i hodet mitt. - Hvem?
Morgan!
Morgan, lukk opp!
Herregud! Driter du i buksa? Hva i helvete?
- Jeg snakket med Noah. - Ok.
Du løy.
Han har ikke tekstet med Rebecca.
Rart. Fyren du dater nekter å ha tekstet eksen.
Da er vel problemet løst.
Noah er ikke sånn, og du vet det.
Herregud, du har vrangforestillinger.
Ok. Joanne, hør her. Jeg vet at du har det vondt.
Men Rebecca fortalte meg alt dette. Ok? Jeg vet ikke...
Jeg tror deg ikke.
Kanskje hun løy.
Den er så tynn, Morgan. Du sa at hun ikke visste hvem du var.
Hvorfor skulle hun lyve?
Du vil bare ha Noah vekk. Du har aldri støttet dette forholdet.
Det er et latterlig forhold, men det betyr ikke at jeg finner på dette.
Tenk at du stoler på en tilfeldig fyr fremfor meg.
- Noah er ikke en tilfeldig fyr, ok? - Akkurat.
Du vil at jeg skal være trist og alene.
Men du er podcastens eneste horete søster.
Den eneste selvbevisste søsteren i podcasten, ok?
Du forandrer deg helt for denne fyren.
Det er faktisk patetisk.
- Slutt å si det. - Det er det.
Dette handler ikke om meg og Noah. Han vil ikke at jeg skal forandre meg.
Men du føler deg forlatt
fordi jeg endelig er i et sunt forhold, ok?
Og du er fortsatt på desperate dating-apper,
så glad for at du matcher med en servitør som heter Broyden.
Vet du hva?
Om et halvt år, når du er tilbake på "desperate dating-apper"
fordi Noah dumpet deg og giftet seg med Rebecca,
vil du huske dette, og det blir ydmykende.
- Jeg gleder meg. - Faen ta deg.
Faen ta deg! Tenk at du velger ham over søsteren din.
- Tro det. - Flott. Voks opp.
Til info, Rebecca er mye penere i virkeligheten.
- Hold kjeft. - Det er ikke et filter. Ingen porer!
Jævla kjerring.
Hei.
Går det bra?
Jeg vet ikke. Alt virker så jævlig.
Med meg?
Herregud, nei.
Du er den ene tingen jeg er helt trygg på.
- Har du dødd? - Beklager.
Det ville passet bra å si at du er trygg på meg også.
Beklager. Ærlig talt...
Jeg har vært litt distrahert. Jeg beklager.
Det er noe viktig, og jeg ville snakke med deg om det.
Jeg er veldig nervøs nå, så bare si det.
Ja, greit.
Med den nye jobben, har jeg måttet tenke på fremtiden.
Og... realiteten... er
at hvis jeg skal tilbringe livet med noen...
Da må den personen være jødisk.
Slår du opp med meg?
Nei.
Joanne, jeg vil være sammen med deg.
Du vil det?
Ja.
Ok, men jeg føler at det er et "men".
Men
jeg må spørre deg...
Kunne du vurdert å konvertere?
Oi.
Jeg...
Hva skjer om jeg sier nei?
Jeg vet ikke.
Tekst: Kjetil Almås