Jangan pandang aku begitu.
Jangan buat, Joanne.
Hei, saya dah balik!
Okey. Mana satu?
Biru? Kuning air?
- Joanne? - Apa?
Baju panas yang mana?
Jemaah cakap puting saya tersembul,
jadi baju panas sampai mati.
Ruginya mereka. Biru paling okey.
Puting buat saya bingung.
Apabila cuaca sejuk, puting masuk ke dalam dan bukannya tersembul.
Maaf. Kita perlu bincang tentang kotak itu.
- Apa? - Kotak itu.
Kotak Rebecca.
Kotak itu merenung saya enam hari berturut-turut.
Hampir seminggu.
Saya nak sangat tengok isinya. Biasanya saya akan buat, tapi tak.
Saya nak pujian kerana kematangan saya.
Ya.
Kotak itu.
Maafkan saya sebab masih simpan barang dia.
Apa sebenarnya barang dalam kotak itu?
Pengeriting rambut? Surat cinta atau gambar bogel?
Jangan beritahu saya apa-apa. Dengar sini, Noah.
Saya tak nak tahu.
Sejujurnya, ada barang yang saya sayang nak buang, tapi...
Saya tak nak hubungi dia untuk pulangkan.
Masuk akal.
Aduhai, kita dah dewasa.
Tengoklah kita. Terutamanya saya.
Ya, terutamanya awak.
Nasib baik awak sebut. Sudah masanya saya keluarkan.
Begitulah.
Kita boleh derma atau bakar atau...
- Saya akan fikirkan. - Okey.
Bakar, rasanya.
- Noah? - Masuklah.
Noah, saya ada soalan bukan berkaitan kerja untuk awak.
Baiklah.
Zendaya
atau Zendahya?
Zendahya?
Itu yang saya fikir,
tapi cucu saya beritahu sebutannya Zendaya.
- Budak-budak. - Sekarang soalan tentang kerja.
Apa rancangan awak untuk 20 tahun akan datang?
Wah! Ada soalan penting pagi ini nampaknya.
Entahnya. Saya nak periksa kalendar.
Isteri saya suruh saya bersara.
Sekarang dia macam mengugut pula.
Saya rasa dah tiba masanya.
Oh, Tuhan!
Apa akan jadi pada kuil kita?
Mungkin menderita.
Tapi itulah kepakaran kita.
- Noah. - Ya?
Saya nak awak jadi pengganti saya.
Ketua rabai?
Takkan awak terkejut?
Rabai, inilah impian saya.
- Saya... Terima kasih. - Okey.
- Bertenang. - Okey.
Ada banyak peraturan yang datang bersama kerja ini.
- Daging khinzir dilarang. - Ya.
- Kerang-kerangan juga. - Ya.
Mungkin saya salah,
tapi saya dengar rabai di depan saya ini
tiba-tiba tersedar yang dia menyukai kek ketam perang muda yang sedap.
Ya, saya minta maaf. Saya patut beritahu lebih awal.
Begini, kalau jemaah kita nampak ketua rabai memakan kek ketam...
Semua orang akan makan kek ketam.
Bukan. Maksud saya, kalau semua orang kahwini perempuan bukan Yahudi,
maka tiada lagi kanak-kanak Yahudi
dan orang kita akan pupus.
Itu maksud awak?
Awak nak makan apa?
- Saya tahu. - Rabai, saya suka dia.
Baguslah.
Mungkin awak boleh ajar dia tentang agama Yahudi.
Buat dia seronok dahulu.
- Jangan biar dia makan ikan gefilte. - Okey.
Saya sebenarnya suka, tapi saya faham.
Saya perlu usulkan kepada lembaga pengarah minggu depan.
Kalau awak tak mahu, beritahu saya.
Kehidupan peribadi awak akan diambil kira. Awak kena terima.
Okey. Saya faham.
Kalau awak berminat untuk memudahkan hidup awak
dan hidup bahagia dengan gadis Yahudi,
anak saya akan bercerai.
Yang cantik itu.
Wajahnya macam saya.
Fikirkanlah.
Saya akan fikirkan.
Saya bukannya budak-budak, jadi saya tak nak tengok...
Okey.
Mak rasa awak berubah...
Terima kasih. Alamak. Morgan, jangan pandai-pandai.
Jangan buka kotak itu.
Hubungan aku dan Noah matang dan penuh kepercayaan serta berkembang...
Jangan beritahu aku kalau kau takut aku akan buka kotak ini.
Morgan, itu pencerobohan privasi yang agak besar.
Wah.
- Beri saya berus itu. - Ya.
Dia cantik. Mereka nampak serasi bersama.
- Kenapa kau bawa mak? - Dia dah ada dalam kereta.
Aliran haid dia sedikit.
Itu namanya komen yang produktif?
- Aduhai. - Letak balik.
Apa ini?
Dia ada acuan kaki Rebecca semasa bayi.
- Romantiknya. - Tidak.
Harap ada sesuatu yang menarik untuk topik audio siar kita nanti.
Tak boleh.
- Apa? - Jangan jadikan topik audio siar kita.
Kau tak peduli tentang siar audio lagi?
Sudah tentu aku peduli.
Aku rindu saat kita mengutuk orang lain.
Sejak kau bercinta dengan lelaki ini, kau dah berubah.
- Taklah. - "Aduhai! Dia tak balas mesej aku.
Aku harap kawan dia sukakan aku. Aku suka bola keranjang."
- Mana ada. - Ada.
Ya, selalu.
Dengar, Joanne yang aku kenal
takkan berpura-pura suka sesuatu untuk lelaki.
Dia takkan utamakan kekasihnya lebih daripada audio siar kami.
Dia akan selongkar kotak ini tanpa rasa malu.
Dulu kita selalu ejek gadis macam kau.
Kau maksudkan pertumbuhan dan kematangan.
Aku rasa aku maksudkan terdesak.
Ada orang mati dengan kejam di rumah ini.
- Apa? - Ya.
Rasa dingin semacam.
Hei, kalau kau jadi ketua rabai, kau dapat kasut murah?
Tidak.
Kenapa kau keluarkan lilin-lilin yang pelik itu?
Aku nak kau datang semasa havdalah nanti, okey?
Aku nak tunjuk keistimewaan agama kita kepada Joanne.
Betulkah? Aku suka havdalah.
Aku pun. Havdalah semakin dilupakan.
- Aku setuju. - Ya.
Pencuci mulut dengan kastard.
Bukan, upacara pengakhiran Shabbat dengan melihat tiga bintang.
Kita menyalakan lilin dan hidu rempah.
Dah lupa? Nanti kau ingat.
Rasanya aku tak pernah buat. Kenapa dengan kau?
Aku ada masalah ketam.
Baiklah, ambil antibiotik dan pastikan kau cukur semuanya.
Tak susah pun.
Maksud aku, Cohen tahu tentang Joanne.
Aku dah mula rasa takut.
Alamak. Aku dah boleh agak.
Kau tak boleh jadi ketua rabai kalau kekasih kau seorang shiksa.
Tidak.
Apa yang shiksa itu fikir?
Dia okey sebab dia tak tahu.
Mungkin aku patut tanya kalau dia nak tukar agama.
Kau tak pernah bincang dengan dia?
Tak. Belum lagi. Aku tunggu masa yang sesuai.
Kau tolong aku malam ini. Tunjukkan keistimewaan agama kita, okey?
Sekejap, kau suruh aku mempromosikan agama kita?
Tolong aku pujuk dia.
Ya!
- Comelnya. - Comel betul.
Aduhai, saya macam orang tua. Jangan terasa, nenek.
Tak pun.
Kamu bertuah sebab kamu cantik macam nenek.
Nenek boleh pakai apa-apa saja. Semua orang tahu.
Saya tak benci pun.
- Tak benci. - Satu langkah.
Saya benci gaya, fabrik dan warnanya.
Miri, sesuai dengan tema kamu.
Okey. Saya benci temanya.
Sayang, dengar sini. "Miriam, Epal dan New York."
Itu tema yang sempurna.
- Kita takkan cakap tentang hal ini lagi. - Tak nak.
Miriam, nenek tak siap lagi...
Hanya kerana kawan-kawan dia berpakaian macam pekerja seks kecil
dan tema mereka ialah Magic Mike, tak bermaksud semua itu okey.
Tema aku dulu ialah tokoh wanita yang terkenal dalam sejarah
dan aku suka sebab aku dapat belajar dan berseronok.
Nasib baik kau cantik.
Terima kasih. Nak makan malam?
Ya, apa salahnya.
Tapi tak boleh malam ini sebab...
Kau nak makan malam dengan dia?
Tak, aku tak makan malam dengan dia.
- Aku dipaksa makan malam dengan dia. - Kau dipaksa...
Noah sekali.
- Okey. - Macam janji temu berganda.
- Bukan janji temu berganda. - Betulkah?
Makan malam yang membosankan. Aku memang tak nak pergi.
- Tapi kau pergi dan aku bakal digantikan. - Taklah.
- Sudahlah. - Shiksa itu untuk latihan saja.
Tapi saya dah mula rasa semua ini bukan latihan.
- Sayang... - Dengar sini.
Ya?
Dengar baik-baik.
Dia rindukan awak.
Saya dapat rasa.
Apabila dia jumpa awak di bat mitzvah, dia akan sedar.
Jangan ikat rambut, okey?
Okey.
Ya, nasihat yang bagus.
- Kau okey? - Tidak.
- Ya Tuhan! Noah nak jumpa aku. - Aku dah cakap dia ahli sihir.
Aku nak tengok.
Apa cerita?
Hai.
Aku bosan menunggu makanan, jadi...
Maaf. Boleh turunkan kamera kau sedikit? Kau pakai apa?
Kau nak pergi ke gereja? Kenapa kau pakai baju itu?
Kami jemput tetamu untuk makan malam.
Makan malam dengan gaun.
Kau pakai untuk Noah
atau kakak iparnya yang tak balas mesej kau?
Mungkin aku cuma nak nampak cantik?
Aduhai, dah macam isteri Stepford.
Betul cakap kau. Kau tak berubah langsung.
Okey, aku faham. Tak guna!
Rasanya aku patut berhenti menarik perhatian Esther
dan bersusah payah
untuk buat semua orang suka aku.
Lagi?
Jangan berpura-pura aku suka bola keranjang.
Terima kasih. Akhirnya. Okey.
Berseronoklah. Kau patut tukar pakaian Amish itu.
- Hei, awak tukar. Saya suka gaun tadi. - Ya.
Ini lebih sesuai dengan saya.
Okey. Apa pun, saya tetap suka awak.
Awak tahu siapa yang lebih suka bersantai?
- Siapa? - Orang Yahudi.
Mesti saya rimas. Dia akan cuba ambil hati saya.
Penat betul.
Sayang, saya cintakan awak. Awak ratu saya.
Tapi saya dah berjanji untuk nampak bersemangat malam ini,
walaupun rasa seperti pengkhianatan, awak bersendirian.
Hei, kamu nampak cantik.
Wah.
Tak, saya dah tekan lo...
Ya, saya nampak.
- Sekarang dah melampau. - Dah buka.
Helo. Selamat datang.
Hei.
Tengoklah, semua orang pakai biasa-biasa saja.
Mungkin seorang saja pakai tali pinggang elastik.
- Helo, Sasha. - Hai.
Saya pun nak pakai juga, tapi Esther tak benarkan.
- Peluh awak menjijikkan. - Apa khabar, jalang?
Anggur.
Apa khabar, jalang?
Ini Miriam.
Hai, Miriam. Saya Joanne.
Kamu anak saudara kesayangan pak cik kamu.
Ya. Saya satu-satunya anak saudaranya.
Baguslah, kamu tak ada persaingan.
Awak kelakar. Kalaulah saya pakai sweater sekarang.
Kamu nak pinjam baju saya? Rasanya saiz kita sama.
Tak apa. Terima kasih.
Sama-sama.
Nak melepak di sofa sebelum kita makan?
- Boleh. - Atau tidak.
Buatlah macam rumah sendiri.
Okey.
Noah, boleh beri saya segelas wain?
Boleh.
ADUHAI, REBECCA TAK JAUH DARI AKU
Beginilah.
Boleh saya makan di sini sementara masih panas?
Saya nak segelas Merlot.
Maaf. Saya tak nak mengganggu.
Dah lama saya tak nampak orang baca buku di khalayak ramai.
- Betulkah? - Itu buku betul atau prop?
Ya, buku betul. Tajuknya Where the Crawdad Sings.
Ini Kelab Buku Reese. Saya perlu keluar dari rumah.
Lebih baik daripada merenung telefon.
Luar biasa.
Saya suka kawalan diri seperti itu, jadi mari kita mi...
Sekejap, awak tak minum lagi.
Awak nak minum dengan saya? Taklah saya kekok minum seorang diri.
Ya, boleh. Saya...
Sejujurnya, hari ini teruk.
Mungkin segelas wain akan bantu saya lupakannya.
Betul.
Saya jumpa bekas kekasih saya tadi.
Maaf. Segelas untuk dia. Terima kasih.
Saya Rebecca.
Selamat berkenalan. Saya Julie.
- Gembira bertemu awak, Julie. - Okey, jadi...
Ceritalah tentang bekas kekasih awak. Jangan tinggal satu pun.
Awak perlu luah semuanya. Okey?
- Ya. - Minum.
- Ayuh.
Ayuh.
Memalukan! Saya tak pernah ke New York, okey?
Tema bat mitzvah Sami ialah Euforia. Ada pil gula-gula atas meja pencuci mulut.
- Okey, memang tak okey. - Wah! Macam parti.
- Tidak. - Nampak? Joanne faham.
Okey, tutup topik ini, Miriam.
Kita perlu buat bubbe kamu gembira. Dia takkan hidup selamanya.
Kalau nenek mati, kita boleh tukar tema?
Ya, langkah yang bijak.
- Miriam. - Okey. Miriam, kalau saya...
Oh, Tuhanku.
Saya rasa tema New York sangat elegan macam fesyen.
Ada Broadway dan SNL.
Ya, hot dog dan piza.
Pelacur di Times Square.
- Tema tak penting. - New York ada tikus gergasi.
Tema tak penting.
Bat mitzvah sangat penting
dan kita perlu menghargai sumbangan matriark Yahudi yang hebat
macam Leah dan Ruth.
Ruth pada asalnya bukan seorang Yahudi, tapi kita sayang padanya.
Wah, Ruth hebat.
Ya.
- Okey. - Hebat.
Joanne, awak rasa temanya okey?
Saya rasa New York bandar paling seksi di dunia.
Kamu takkan menyesal.
Baiklah. Saya boleh belajar tentang fesyen dan semua itu.
Tanpa tikus.
Saya setuju.
Terima kasih.
Dah setahun dia bergaduh dengan saya, jadi...
- Mak dah kata tema itu menarik. - Nampak macam matahari terbenam.
Nak keluar untuk havdalah.
Saya lebih suka buat kerja rumah.
- Ayuh. - Tengoklah! Baiklah, sayang.
- Okey. Saya suka. - Saya nampak bintang.
- Nak ikut? - Macam seronok pula.
Tapi awak patut tahu saya tak suka bola keranjang.
Okey, faham. Tak ada kaitan dengan bola keranjang pun.
Okey.
Apa yang berlaku apabila kita nampak bintang ketiga?
Maksudnya Shabbat sudah tamat dan malam telah bermula.
Ini cara kita sambut minggu depan.
Kita juga boleh hidupkan semula telefon.
Tapi sabar dulu.
Sabar.
Okey.
- Bintang pertama! Saya nampak. - Bagus. Rendah pula.
Kenapa kita buat begini lagi?
Ini tradisi unik orang kita, sayangku.
Okey.
- Ada yang kedua. - Di mana?
Di atas sana.
- Tak adil. - Tak adil.
Tenang rasanya. Terima kasih kerana berkongsi dengan saya.
Saya suka berkongsi kehidupan saya dengan awak.
Saya suka awak suka.
Alamak! Ada serangga masuk dalam mata.
Tiada serangga dalam rumah.
Ya. Kita patut masuk dalam rumah.
Kita boleh nampak bintang dengan lebih jelas dari dalam.
Ya, bintang-bintang indah di dalam.
Berhentilah mencari, saya akan cari sendiri.
- Tak payah susah-susah. - Bintang itu akan jumpa awak.
Biarlah bintang itu cari saya. Saya nak rakam.
- Betulkah? - Ya.
Awak kata boleh guna telefon selepas makan malam.
- Ikut kata hati awak. - Okey.
Sekejap. Saya ada urusan.
- Sekejap saja. Saya akan kembali. - Okey.
- Bertenang. - Okey.
Okey. Aku dapat banyak maklumat. Semuanya tak bagus.
Rebecca dan Noah masih berhubung.
Dia ada orang lain, tapi dia kata hubungan itu tak serius.
Hari ini sangat beremosi bagi mereka sebab dia pulangkan kotak itu.
- Mengarut. - Bintang ketiga.
Ding, ding, ding.
Okey, sekejap lagi.
Okey.
Hei, dia dah masuk agama kita?
Jangan beritahu mereka saya menonton televisyen.
Okey.
Sekejap.
Boleh tengok baju bat mitzvah saya? Panjang sangatkah?
Aduhai. Ya.
Mak tak benarkan saya potong.
Itulah gunanya gunting.
Awak hebat nak mampus.
Jangan beritahu ibu bapa saya.
Saya memang hebat dan saya takkan beritahu.
Hei.
Awak pergi ke mana?
Awak berhubung dengan Rebecca di belakang saya?
Apa?
Kotak itu.
Awak beri kepada dia, bukan?
- Ya, awak yang suruh. - Awak bermesej dengan dia?
Tak. Tapi saya mesej dia dan beritahu saya hantar kotak pukul 4:00
dan dia beri reaksi.
Jadi, saya memang mesej dia.
- Itu saja? - Ya.
- Awak luahkan perasaan dan... - Tidak.
bercerita tentang betapa rindunya awak dan dia...
- Apa? - Awak kata awak ada hubungan dengan saya
yang menurut kata awak, "tak begitu serius?"
Sudah tentu tidak.
Saya tak tahu mana yang betul.
Kenapa? Saya takkan buat begitu.
Kalau awak tak percaya...
- Nah. - Awak nak saya periksa telefon awak?
- Ya. Saya tak sorok apa-apa. - Bagus. Apa kod laluan awak?
0372.
Aduhai.
Saya tak nak tengok.
Nasib baik. Saya suka rakam ketika berlatih memberi khutbah.
Awak boleh tengok kalau nak, tapi jangan gelak.
Dulu, saya mesti tengok.
Okey.
Tapi saya tak nak jadi seperti dulu.
Saya percayakan awak.
- Saya percayakan awak. - Saya...
- Awak tak patut percaya. - Kenapa?
Sebab...
Saya buka kotak itu.
Saya kata tak nak buka tapi saya buka.
Okey.
- Saya minta maaf. - Hei.
Tak apa. Saya faham.
Awak nampak kotak itu. Tentulah awak rasa curiga.
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai, tapi saya nak tanya
tentang kaki bayi itu.
- Ya, agak menyeramkan. - Ya.
Saya minta maaf.
Mari sini.
Aduhai, untuk segalanya...
Ada orang ganggu fikiran saya.
Siapa?
Morgan!
Morgan, buka pintu!
Aduhai! Kau nak terberak? Kenapa kecoh-kecoh?
- Aku baru bercakap dengan Noah. - Okey.
Kau tipu aku.
Dia tak berbalas mesej dengan Rebecca.
Pelik. Kekasih kau tak mengaku dia bermesej dengan bekas kekasihnya.
Wah. Masalah selesai, rasanya.
Noah bukan begitu. Aku rasa kau pun tahu.
Aduhai. Kau dah hilang akal?
Okey. Joanne, dengar. Aku tahu kau kecewa.
Tapi Rebecca yang beritahu aku semua ini. Aku tak tahu apa...
Aku tak percaya.
- Mungkin dia tipu. - Oh, Tuhan.
Melampau, Morgan. Kau kata dia tak kenal kau siapa.
- Tidak. - Kenapa dia nak menipu?
Tak, kau cuma nak singkirkan Noah
sebab kau tak pernah sokong hubungan aku dengan dia.
- Hubungan kau mengarut. - Oh, Tuhan.
Tak bermakna aku reka cerita.
Tak sangka kau percaya lelaki asing berbanding aku.
Noah bukan lelaki asing, okey?
- Betul. - Apa?
Kau nak aku bersedih dan bersendirian untuk kepentingan kau.
Kau satu-satunya jalang yang tinggal dalam audio siar ini.
Tak, aku satu-satunya orang yang sedar diri dalam audio siar ini.
Kau mengubah diri kau untuk lelaki ini.
Sejujurnya, Joanne, agak menyedihkan.
Jangan cakap begitu.
- Okey? - Betul.
- Ini bukan tentang aku dan Noah. - Okey.
Dia tak nak aku berubah.
Sebenarnya kau rasa ketinggalan
kerana aku akhirnya dalam hubungan yang sihat, okey?
Kau masih gunakan aplikasi janji temu,
sangat teruja apabila kau dipadankan dengan pelayan katering bernama Broyden.
Dengar sini.
Dalam enam bulan, apabila kau kembali pada "aplikasi janji temu terdesak"
sebab Noah tinggalkan kau supaya dia boleh kahwini Rebecca,
kau akan ingat semua ini dan kau pasti malu.
Sejujurnya, aku tak sabar.
- Mampuslah. - Kaulah mampus!
Tak sangka kau pilih dia berbanding kakak kau.
- Percayalah. - Okey. Belajarlah jadi matang.
Untuk makluman, Rebecca lebih cantik kalau tengok depan-depan.
- Diam. - Bukan penyaring. Dia tiada pori.
Perempuan celaka.
Hei.
Awak okey?
Saya tak tahu. Semuanya nampak teruk.
Dengan saya?
Bukan.
Saya tak pernah ragu-ragu tentang awak.
- Awak dah mati? - Maaf...
Sekarang masa yang terbaik untuk awak akui yang awak serius.
Maaf. Sejujurnya, saya...
Saya agak terganggu, maafkan saya.
Ada sesuatu yang membebankan saya dan saya nak bincang dengan awak.
Saya sangat cemas sekarang. Lebih baik awak cakap.
Ya, okey.
Peluang kerja baharu ini buat saya berfikir tentang masa depan
dan realitinya...
kalau saya nak hidup dengan seseorang...
dia perlu beragama Yahudi.
Awak nak tinggalkan saya?
Tidak.
Joanne, saya nak bersama awak.
Awak nak bersama saya?
Ya.
Okey, tapi saya rasa macam ada "tapi".
Tapi
saya nak tanya awak...
Awak nak tukar agama?
Saya...
Apa jadi kalau saya menolak?
Entahlah.
Terjemahan sari kata oleh GG