見ないで
ダメよ
ただいま
どう思う?
青? ベージュ?
ジョアン
どっち?
乳首が透けてて 礼拝で怒られた
隠さないと
もったいないね
絶対に青
乳首って不思議だ
寒いときは 中に入るのが普通だろ
箱の話をさせて
何?
箱よ
レベッカの箱
6日間 私を見てる
ほぼ1週間
中を見たかったし 普段なら見るけど 見てない
成熟した大人の証拠よ
そうだな
この箱...
置いてて ごめん
何が入ってるの?
ヘアアイロン? 手紙? 裸の写真?
やっぱり言わないで 知る必要はない
大した物じゃない
捨てるのは忍びないけど 連絡するのも違うだろ
なるほど
私たちって大人ね
特に私
特に君はね
ちょうどいい 処分するよ
よかった 寄付するか 燃やすか
考える
ええ
燃やして
こんなのみんなイヤ!
ノア
はい
ノア 仕事以外の質問だ
どうぞ
“ゼンデイヤ” それとも“ゼンダイヤ”?
“ゼンダイヤ”?
だろ?
でも孫は“ゼンデイヤ”と
驚いた
次は仕事の質問だ
この先20年 何をしたい
今朝は難問ばかりですね
分かりません
妻に“引退しろ”と 言われていてね
最近は脅迫めいてきた
そろそろだ
そんな! 寺院はどうなるんです
苦しむだろう
でも 大丈夫だ
ノア
はい
後任になってくれ
代表?
驚かないだろ
僕の夢です
ありがとうございます
落ち着け
ええ
いろいろな決まりがある
豚肉はダメ
貝もダメ
聞いたうわさだから 真偽は不明だが
ブロンドのカニのケーキが 好きになったとか?
黙っていてすみません
もし代表がカニのケーキを 食べてたら...
みんな食べる
いや みんな 非ユダヤと結婚し
ユダヤの子孫が絶え
我々は絶滅する
そっちか
これは?
ああ
彼女が好きなんです
いいことだ
彼女にユダヤ教を見せてやれ 楽しいことから
ゲフィルテ・フィッシュ以外
僕は好きです でも分かる
来週には推薦の連絡をする
やる気があれば教えてくれ
私生活も考慮される そういうものだ
了解です
もし より楽な道を望み ユダヤ人と結婚するなら
娘が離婚する
美人だ
私にそっくり
考えてみてくれ
考えます
私は大人になりたいの
よし
別人のようね
モーガン やめて 開けないで
ノアと私は 成熟した信頼関係を...
開けてほしくないなら 私に話しちゃダメ
プライバシーの侵害よ
へえ
すごい
ブラシを
はい
美しい女性ね お似合いだわ
なぜママが
一緒にいたから
月経は軽いのね
やめてよ
ほら
戻す
これは?
赤ちゃんのときの足型
ロマンチックね
全然
話のネタになるような 面白い物は?
ダメよ
何?
ネタにはしない
番組はどうでもいい?
そんなわけない
尻軽な姉妹に戻りたい
彼と付き合い始めて すっかり変わった
ウソよ
“彼の友達に好かれるかな” “バスケが好き”
言ってない
言ってる
男のために何かを 好きなふりをして
番組のネタにもしない
この箱も のぞこうとしない
今の自分みたいな女を 昔はバカにしてたのに
成長と成熟よ
むしろ“絶望”じゃない?
誰かが むごい死に方をした家ね
えっ?
ええ
ゾッとする
代表ってシューズ契約は?
ないよ
ロウソクで何するんだ
ハブダラに来てくれ
彼女にユダヤのよさを 見せたい
ハブダラは好きだ
そうだろ 消えつつあるけど
同感だ 最高のデザートなのに
違う 安息日の終わりの 儀式だよ
ロウソクをともし香料をかぐ
覚えてない?
そんなのしたことないだろ どうした
カニ問題だ
ケジラミか? 薬を飲んでツルツルに剃(そ)れ
大丈夫だ
違う ラビ・コーエンに バレてビビってる
そういうことか
異教徒(シクサ)と付き合ってたら 代表になれない?
そうだ
シクサは何て?
彼女は まだ知らない
改宗のことを 彼女と話すべきかも
話してないのか
ああ でも話す ちゃんと整えないと
ユダヤ教がイケてると 示したい 頼むよ
つまり 勧誘を 俺に任せると?
期待してる
よっしゃ
かわいい
世界一ね
嫌なおばあさんみたい
ごめん
分かってる
私に似てて幸運ね
どんな服も似合うもの
嫌いじゃないけど
よかった
形が嫌いなだけ
生地も 色も
でもテーマにぴったりよ
そう テーマも嫌
“ビッグ・アップルを 味見するミリアム”
完璧でしょ
完璧ね
いい加減にして
もう いい
すそが まだ
友達が娼婦みたいな 格好をしてたの
テーマは“マジック・マイク”
私のテーマは歴史上の女性
楽しみながら学べて 最高だった
変わってる
今夜 夕食をどう?
そうしたいけど
今夜は無理なの
まさか彼女と?
違うわよ
同席させられるだけ
ノアと
ダブルデートね
違う
そう?
退屈な夕食よ 全然 行きたくない
でも行くんでしょ
やめて
シクサはお遊びよ
でも お遊びに見えない
ねえ...
いい?
ええ
ノアも...
会いたがってる
バト・ミツバで会えば きっと目を覚ます
髪は下ろして
ええ
よかったわね
気分は?
悪い
ノアからだ
魔女の力だ 何て?
元気?
ジョアン
食べ物を待ってる
待って 服を見せて 何それ?
教会にでも行くの?
家でディナーなの
その服はノアのため?
それとも返信も くれない義姉?
印象をよくしたい
すっかり自分を失ってる
何でもない 昔からそう
聞こえてるよ
クソッ
印象を気にするのはやめる
みんなに好かれようと 無理してた
それに?
バスケを好きなふりも
ようやく認めた
まあ 楽しんで 服は着替えなよ
着替えた? よかったのに
私らしいわ
どっちも好きだ
心地よさを重視するのは誰?
誰?
ユダヤ人
しんどいわ 彼女はいつも必死だから
疲れる
ねえ 愛してるよ 俺の女王様
でも今夜の俺は 気合いが入ってる
裏切りに見えたらごめん
イケてるね
へえ
俺が...
見たけど
なぜ また?
どうぞ
こんにちは ようこそ
やあ
着飾ってるわね
私のウエストはゴム
サシャ
やあ
俺もゴムがよかったよ
あの服はキモい
元気?
ああ
元気?
ミリアムだ
ジョアンよ ノアのお気に入りの姪(めい)ね
うん 姪は私だけ
とにかく勝ってる
面白い 私もスウェットがよかった
貸すよ 同じサイズかも
結構よ どうも
いいえ
食事の前に座ろうか?
ああ
お好きに ご自由にどうぞ
ええ
ノア ワインを
ああ
“待って レベッカがいる”
すみません
ここで食べていっても?
あとメルローのグラスを
ごめんなさい
本を読む人なんて珍しいから
本物? 小道具?
本物よ 「ザリガニの鳴くところ」
家にいるのが嫌だったの ずっと携帯を見てるよりいい
すごい 私も その自制心が欲しい
乾杯...
あら 飲み物は?
一緒にワインを飲まない? 独りは寂しい
ええ そうね...
大変な1日だった ワインを飲んで忘れたい
分かる
元カレに会ったの
えっ
すみません 彼女にグラスワインを
レベッカ
よろしく 私はジュリー
はじめまして
元カレとの関係は? 詳しく教えて
全部 吐き出さないと
ええ
乾杯
やろう
NYなんて 行ったことないのに
サミのバト・ミツバには クスリみたいなアメが
ダメよ
パリピね
ジョアンは分かってる
この話は もうしたくない
おばあちゃんのためだ もう長くないし
死んだら 変えても?
いい妥協案だ
ねえ 正直に言うと...
やめてよ
NYは イケてるテーマだと思う
ファッション ブロードウェイ...
ホットドッグにピザ
それに売春婦
違う
デカいネズミもだ
それも違う
大切な成人の儀式だ
偉大なユダヤ女性たちの 後に続く
リアやルースのね
ルースは元々 ユダヤ人じゃなかった
改宗か
そうだ
そうね
へえ
本当にイケてると思う?
NYは世界一 セクシーな街だと思う
イケてる
ファッションはできそう 他のも
ネズミ以外
いいかも
ありがとう
1年以上 ゴネてたのよ
ほらね
あっ 日没だ
外でハブダラを
私は宿題する
あら 偉いわね
よし
星を見よう
おいで
うん 楽しそう
ところで私 バスケは嫌い
大丈夫 バスケは関係ない
よかった
3つめの星を見たら?
安息日は終わり 夜が始まる
新しい週を迎える
携帯も使える
でも少しずつでいい
そう
1つめ あった
低いな
なぜ これを?
俺たちにしかない 特別なことだから
そう
2つめ
どこ
あそこだ
ずるい
すごく平和ね 教えてくれてありがとう
君と共有したい
楽しそうでよかった
目に虫が入った
外だからな
中へ入ろう
そのほうが星もよく見える
そうね 家からの星
探さないで 私が見つけたい
ダメ
星も人を選ぶのかも
じゃあ私が見つける 記録したいの
そう
携帯を触っても?
どうぞ 心のままに
ごめん 1つ 用事が
待ってて すぐ戻る
焦らず
うん
いろんな情報が手に入った
ノアは今の相手と “真剣な交際”じゃないみたい
今日はノアが あの箱を返したって
ウソでしょ
3つめだ
やったね
あと1秒 待ってて
分かった
改宗した?
親には内緒に
もちろん
ねえ
私のドレスを見てくれる? 長すぎ?
うわ 長すぎる
ママがダメって
ハサミを使うの
超カッコいい
今の言葉も内緒
もちろん 言わない
ああ
何してた
レベッカと よく連絡を?
えっ?
箱を⸺
返したのね
君も喜ぶかと
連絡を?
“4時に届ける”と 伝えただけだ
それだけ
連絡はしたけど...
それだけ?
近況を話したり...
いや
変わらぬ愛を告白したり
私との関係を “真剣じゃない”と言った?
まさか
何を信じていいか分からない
どうして? 俺を信じられないなら...
ほら
携帯を見ろと?
隠すことはない
パスコードは?
0 3 7 2
全く...
見たくない
よかった 説教の練習の動画があった
まだ完璧じゃないから
昔の私なら見てた
そうか
でも 変わりたいの
信じてるし
俺もだよ
信じないで
なぜ
だって
箱の中を見たの
見ないと言ったのに
いいよ
ごめん
ねえ
別にいいよ 大丈夫
目に入れば 気になるのは当然だ
今 言う話じゃないけど
足型はどうかと思う
怖いよな
すごく
ごめん
惑わされる
周りの言葉に
誰の言葉?
モーガン
モーガン 開けて
何? ウンチしたいの?
ノアと話した
それで?
ウソをついた
連絡なんてしてない
元カノとの関係を 否定して 問題解決?
ノアは そんな男じゃない
ただの幻想でしょ
ねえ ジョアン つらいのは分かる
でもレベッカ本人から 聞いたの
信じない
彼女のウソかも
あなたの正体も知らないのに レベッカがウソを?
関係を壊そうとしたんでしょ 交際に反対してるし
もちろん反対よ でもウソは言ってない
私より その辺の男を 信じるわけ?
“その辺の男”じゃない
何?
妹が孤独のほうがいい? 自分だけが尻軽だもんね
私は自己認識ができてるだけ
あの男のために 自分を捨ててる
惨めだよ
やめて
彼は ありのままの私を 受け入れてる
彼の問題じゃない モーガンの問題よ
私に置き去りにされた気分?
自分は今もアプリをあさって
ウェーターの男と マッチして喜んでる
ジョアン
半年後 レベッカと 結婚するノアにフラれて
アプリを再開するときに 恥ずかしさで死ぬかもね
楽しみ
最低
自分が
姉より男を選ぶとは
何よ
ガキみたい
ちなみに 実物のレベッカは超美人
1個も毛穴がないんだから
クソ女
やあ
大丈夫?
さあ 何もかもメチャクチャ
俺も?
違う
あなただけは 絶対に揺るがない
何? 死んでた?
“俺も”って言う チャンスだったでしょ
ごめん 実は...
気が散ってた 謝るよ
悩んでることがある 君に話したくて
不安になる 話して
もちろん
新しい仕事に伴って 将来を考えてて
それで
事実として 人生を共に過ごす相手は...
ユダヤ人である必要がある
別れ話?
違う
君と一緒にいたい
私と?
ああ
そう
“でも”?
でも
お願いがある
改宗してくれないか
ええと...
断ったら?
分からない
日本語字幕 中山 あい