Non guardarmi così.
Non farlo, Joanne.
Ciao, sono a casa!
Ok, tu che dici?
Blu o beige?
- Joanne? - Che c'è?
Quale maglione?
Mi hanno detto che mi si vedono i capezzoli,
perciò porterò maglioni fino alla morte.
Beh, è un peccato, ma decisamente blu.
Sai cosa non capisco dei capezzoli? Quando fa freddo, saltano fuori.
Dobbiamo parlare della scatola.
- Cosa? - La scatola.
La scatola di Rebecca.
Mi fissa da sei giorni. È quasi una settimana.
Vorrei guardarci dentro, è ovvio. Normalmente lo farei, ma non l'ho fatto.
Merito un po' di credito per la mia maturità.
Sì, giusto.
Quella scatola.
Mi spiace, sono le sue cose.
Cosa contiene esattamente?
Arricciacapelli? Lettere d'amore? Foto nuda di classe?
No, non dirmelo. Sai una cosa, Noah? Non serve che lo sappia.
Sono solo cose di cui mi sento in colpa a liberarmi,
ma non volevo contattarla per ridargliele.
Ha senso.
Dio, come siamo adulti.
Guardaci. Soprattutto io.
Sì, soprattutto tu.
Hai fatto bene a parlarne, devo liberarmene.
Sono contenta.
E possiamo donarle, bruciarle o...
- Ci penserò su. - Ok.
Bruciale.
- Noah? - Salve, entri pure.
Noah, ho una domanda non di lavoro per te.
Ok.
Si pronuncia "Zendeya"
o "Zendaya"?
"Zendaya"?
Lo pensavo anch'io, ma mia nipote dice che è "Zendeya".
- Ma pensa. - Passiamo al lavoro.
Che piani hai per i prossimi 20 anni?
Oh, wow. Domande importanti stamattina.
- Non lo so, controllo l'agenda. - Mia moglie vuole che vada in pensione.
Ma adesso ha iniziato a chiedermelo in modo più minaccioso,
perciò credo sia ora.
Oddio. Cosa farà il tempio senza di lei?
Soffrirà, probabilmente. Ma è la cosa che ci riesce meglio.
- Noah. - Sì?
Voglio che sia tu a sostituirmi.
Rabbino capo?
- Non sarai sorpreso. - Rabbino, è il mio sogno.
- Io... Grazie. - Ok.
- Non cantare vittoria troppo presto. - Ok.
Questo lavoro comporta molte regole.
- Niente maiale. Niente crostacei. - Certo. Mai.
E forse mi sbaglio,
ma da quanto ho sentito ho davanti a me un rabbino
a cui piace una graziosa gamberetta bionda.
Sì. Mi scusi, avrei dovuto dirglielo prima.
Se la congregazione vede il rabbino capo mangiare gamberetti...
Li mangeranno tutti.
Beh, no. Volevo dire che poi tutti sposeranno dei goy
e non ci saranno più bambini ebrei
e la nostra gente si estinguerà.
Oh, sì.
Cos'abbiamo qui?
- Capisco. - Rabbino, mi piace molto.
È un bene.
Allora potresti mostrarle cos'è l'ebraismo.
Ma parti dalle cose belle. Niente pesce gefilte.
Ok. A me piace, ma lo capisco.
Parlerò al consiglio la prossima settimana.
Fammi sapere se vuoi che faccia il tuo nome.
La tua vita privata avrà un peso, funziona così.
Ok, ho capito.
Se ti va di semplificarti la vita
e sposare una ragazza ebrea,
mia figlia sta divorziando.
Quella carina.
È identica a me.
Pensaci su.
Ci penserò.
Sono una persona matura, perciò non guarderò...
- Ok. - Sei proprio diventata un'altra...
Grazie. Oddio. Morgan, assolutamente no.
Non aprirla.
Tra me e Noah c'è un rapporto maturo e di fiducia...
Non dovevi dirmi della scatola se non pensavi che l'avrei aperta.
Morgan, è un'enorme violazione della privacy.
- Dammi la spazzola. - Sì.
È bellissima.
- Stanno bene insieme. - Doveva proprio venire?
- Era in macchina con me. - Oh! Ha il flusso leggero.
Ti sembra un commento utile?
Lo metto via.
Cos'è?
Un calco del suo piede da neonata.
- Com'è romantico. - No, non lo è.
Spero che troveremo qualcosa di succoso per il podcast.
- No. Sei pazza? - Cosa?
- Non ne parleremo nel podcast. - Non ci tieni più?
Certo che tengo al podcast.
Mi manca essere le "sorelle zoccole".
Da quando esci con lui, stai diventando un'altra persona.
- Non è vero. - "Non mi risponde! Piacerò ai suoi amici?
Adoro il basket!"
- Mai detto. - Sì.
Lo dici spesso.
La Joanne che conosco
non fingerebbe per un uomo
né lo proteggerebbe a scapito del podcast.
Si tufferebbe in questa scatola senza vergognarsene.
- Prendevamo in giro quelle come te. - Si chiamano crescita e maturità.
Secondo me, invece, si chiama disperazione.
Qualcuno è morto violentemente in questa casa.
- Cosa? - Sì.
Ho i brividi.
Ehi, i rabbini capo hanno le scarpe gratis?
No.
- Che fai con quelle strane candele? - Dovete venire qui per l'Havdalah, ok?
Mostro a Joanne le cose belle dell'ebraismo.
Davvero? Adoro l'Havdalah.
Anch'io. È ingiustamente poco apprezzata.
- Concordo. - Sì.
È il dolce con la crema, no?
No, è la cerimonia con le tre stelle alla fine dello Shabbat.
Accendi la candela e annusi le spezie.
No? Ti tornerà in mente.
Non l'abbiamo mai fatta prima. Che ti prende?
- Ho un problema coi crostacei. - Prendi l'antistaminico e non mangiarli.
Non è grave.
Intendo dire che Cohen sa di Joanne, perciò sto dando i numeri.
Oh, merda. Ho capito.
Non puoi diventare rabbino capo se hai una shiksa come fidanzata.
No.
E la shiksa che ne pensa?
L'ha presa molto bene, perché non lo sa.
Forse è il momento di chiederle se sarebbe disposta a convertirsi.
Non avete parlato della grande C?
Quello è il cancro, ma no. Dev'essere tutto perfetto.
Aiutami a far sembrare l'ebraismo molto fico, ok?
In pratica devo attuare un'abile mossa di marketing.
La devi convincere.
Contaci!
- Mai visto niente di più carino. - Sì.
Oddio, sembro un'orrida vecchia. Senza offesa, bubbe.
Non mi offendo.
Ti piacerebbe essere bella come me.
Mi dona qualsiasi cosa, lo sanno tutti.
- Non odio il vestito. - Non lo odia.
- È già qualcosa. - Odio lo stile, il tessuto e il colore.
Miri, è adattissimo al tema, tesoro.
Ah, sì. E odio il tema.
Tesoro, ascoltami. "Miriam morde la Grande Mela"?
È un tema perfetto.
- È vero. - Eccome.
- Questione chiusa. - Me ne vado.
Devo finire l'orlo.
Le sue amiche si vestiranno anche da piccole prostitute
con temi tipo Magic Mike, ma non va bene.
Il mio è stato "donne famose della storia",
ed è stato stupendo perché è sia divertente che educativo.
- Grazie a Dio sei bella. - Grazie. Ceniamo insieme?
Sarebbe bello e lo faremo.
- Ma non stasera perché... - Non dirmi che ceni con lei.
No, non ceno con lei.
- Mi obbligano a cenare con lei. - Ti obbligano...
E Noah.
Oh, un'uscita a quattro?
- Non è un'uscita a quattro. - Davvero?
È una cena stupida e noiosa. Non voglio neanche andarci.
- Mi state rimpiazzando. - No.
- Smettila. - Le shiksa servono solo a fare pratica.
Inizia a sembrare qualcosa di più.
Tesoro...
- Ascolta. - Sì?
Fidati di me.
Gli manchi.
Lo sento.
Ti vedrà al bat mitzvah e tornerà in sé.
- Non raccogliere i capelli, ok? - Ok.
Che bel pensiero.
- Ti senti un po' meglio? - No.
- Oddio! È Noah. Vuole vedermi. - È una strega. Fa' vedere.
Che si dice?
Ciao. Sto aspettando da mangiare e mi annoio...
Scusa, puoi abbassare l'inquadratura? Che ti sei messa?
Vai in chiesa? Perché sei vestita così?
- Diamo una cena. - Dai una cena con addosso un vestito.
Sei vestita così per Noah? O per la cognata stronza che non risponde?
Volevo solo vestirmi carina.
Sembri uscita da La fabbrica delle mogli. No, hai ragione, non sei cambiata affatto.
Ok, ho capito. Cazzo!
Devo smetterla di farmi in quattro per cercare di conquistare Esther
e piacere a tutti.
E...
- E di fingere che mi piaccia il basket. - Grazie, finalmente. Ok.
Divertiti. Ma magari togliti quel vestitino da Amish.
- Ti sei cambiata. Mi piaceva il vestito. - Sì. Così mi sento più me stessa.
Ok. Mi piaci in ogni caso.
E sai chi ama la comodità più di chiunque altro?
Gli ebrei.
Sarà insopportabile. Cerca in tutti i modi di piacermi.
È estenuante.
Amore, ti amo. Sei la mia regina.
Ma stasera devo essere entusiasta, perciò perdona il tradimento,
ma non contare su di me. Ehi, stai benissimo.
No, ho già suonato...
Sì, ho visto.
- Beh, così è troppo. - È aperto.
Ciao. Benvenuti.
Ciao.
Vi vedo eleganti stasera. Sono l'unica coi pantaloni con l'elastico.
- Ciao, Sasha. - Ciao.
Io avrei voluto, ma Esther ha detto di no.
- Le tue tute fanno schifo. - Come va, stronza?
Uva.
E a te... stronza?
Lei è Miriam.
Ciao, Miriam. Io sono Joanne.
Sei la nipote preferita di tuo zio.
Oh, sì. Sono la sua unica nipote.
Beh, la concorrenza non ha speranze.
Sei simpatica. Vorrei aver messo io la tuta.
Te ne presto una? Abbiamo la stessa taglia.
È a posto così, ma grazie.
Di nulla.
Ci mettiamo comodi sul divano prima di cena?
- Certo. - O anche no.
Come preferisci. Fai come vuoi, amica.
Ok.
- Posso avere un bicchiere di vino? - Certo.
ODDIO SONO A SEI METRI DA REBECCA
Sa una cosa?
Posso mangiare qui finché è ancora caldo?
E posso avere un bicchiere di Merlot, per favore?
Scusa se ti disturbo,
ma non vedevo qualcuno leggere in pubblico da un decennio.
- Oh. - È vero o è un oggetto di scena?
Sì, è vero. È La ragazza della palude, del club del libro di Reese Witherspoon.
Avevo bisogno di uscire, ed è meglio che fissare il telefono.
Sono colpita.
Aspiro a questo tipo di autocontrollo. Salute...
Oh. Tu non hai da bere.
Ti andrebbe un bicchiere di vino così non sono la strana che beve da sola?
Ma sì, dai. Volentieri.
Ho avuto una giornataccia, il vino potrebbe aiutarmi a distrarmi.
Giusto.
Ho visto il mio ex oggi.
Scusi, potremmo avere un bicchiere per lei? Grazie.
Sono Rebecca.
Piacere di conoscerti. Io sono Julie.
- Piacere, Julie. - Ok, allora...
Dimmi di più sul tuo ex. E non saltare i dettagli.
Togliti questo peso dal petto, ok?
- Sì. - E salute.
- Salute. - Perfetto.
Perfetto.
È imbarazzante! Non sono mai stata a New York, ok?
Sami ha scelto Euphoria. Aveva le caramelle a forma di pillole.
- Ok, non è una bella cosa. - Una festa come si deve!
- No. - Visto? Joanne mi capisce.
Non ne voglio più parlare, Miriam.
Dobbiamo far contenta la tua bubbe. Non ci sarà ancora per molto.
- Quindi se muore prima cambio tema? - È un buon compromesso.
Ok, Miriam, sarò sincera.
Oddio.
New York come tema è chic, sai?
Moda, Broadway, Saturday Night Live!
E gli hot dog e la pizza.
Le prostitute a Times Square.
- Il tema non conta. - Hanno i ratti giganti.
Il tema non è importante.
Il bat mitzvah è un rito di passaggio,
ti avvicina alle grandi matriarche ebree
come Leah e Ruth.
Ruth non era ebrea all'inizio, ma noi la amiamo.
- Ruth si è data da fare. - Sì.
- Ok. - Fico.
Joanne, secondo te è un bel tema?
Credo che New York sia la città più sexy del mondo.
Falla tua.
La moda mi piace, e anche tutto il resto. Tranne i ratti.
- È fico, tutto sommato. - Grazie.
È più di un anno che litighiamo in proposito.
- Te l'ho detto, è fico. - Ehi, il sole è tramontato.
Andiamo fuori per l'Havdalah?
Preferisco fare i compiti.
- Ma dai. - Ma guardati! Ok.
- Ok. Mi piace. - Guardiamo le stelle.
- Vieni? - Sì, sembra divertente.
Ma devi sapere che non mi piace il basket.
Ok, prendo nota. Il basket non c'entra.
Ok.
Che succede quando vediamo la terza stella?
Significa che lo Shabbat è finito e la notte è iniziata.
Diamo il benvenuto alla settimana che ci aspetta.
E possiamo riaccendere i telefoni.
Ma io lo farei con calma.
Ok.
- Prima stella! L'ho vista. - Oh! Ottimo. Ed è in basso.
Perché lo facciamo?
È una cosa unica per la nostra gente, mio angelo curioso.
- Ok. - Ecco la seconda.
- Dove? - Lassù.
- Non vale. - Non vale. Oh.
Che pace.
- Grazie di averlo condiviso con me. - Adoro condividere queste cose con te.
E sono felice che ti piaccia.
Oh! Mi è entrato un insetto nell'occhio.
- In casa non ce ne sono. - Sì, entriamo.
Le stelle si vedranno meglio da dentro.
Certo. Le splendide stelle al chiuso.
Smetti di cercarla, perché la troverò io.
- Non disturbarti. - È lei a trovare te.
Allora mi troverà. E sai una cosa? Farò una foto.
- Davvero? - Sì.
Hai detto che potevo usare il telefono dopo cena.
- Segui il tuo cuore. - Ok.
Sai che c'è? Devo fare una cosa.
- Dammi un secondo, torno subito. - Ok.
- Fai con calma. - Sì.
Ok, ho molte informazioni, nessuna buona. Rebecca e Noah si sentono spesso.
Le ha detto che ha una relazione, ma "non è una cosa seria".
E oggi è stato molto emozionante perché le ha ridato la scatola.
- Non è possibile. - Oh! La terza stella.
Sai una cosa? Dammi un altro secondo.
Ok.
È già diventata ebrea?
- Non dire ai miei che guardo la TV. - Ok.
Oh, aspetta.
Puoi guardare il mio vestito? È ridicolmente lungo, no?
- Oh. Sì. - Mamma non me lo fa accorciare.
Le forbici servono a questo.
Sei fichissima, cazzo.
- Non dire ai miei che ho detto "cazzo". - Lo so. E non lo farò.
Ehi.
Dov'eri?
Parli con Rebecca alle mie spalle?
Cosa?
La scatola.
Gliel'hai data, vero?
- Sì, pensavo che volessi questo. - Vi scrivete?
No. Cioè, le ho scritto che gliel'avrei portata alle 16:00
e ha messo mi piace. Perciò tecnicamente sì?
- Tutto qui? - Sì.
- Non vi sentite e... - No.
...lamentate di quando vi mancate...
- Cosa? - ...né vi dite che stai con me
ma "non è una cosa seria"?
Certo che no.
Io non... Ora non so a cosa credere.
Perché? Non lo farei mai.
- Ti sembra... Se non mi credi... Tieni. - Vuoi che controlli il tuo telefono?
Sì, non ho niente da nascondere.
- Ok, qual è il codice? - 0372.
Santo cielo.
Non voglio guardare.
Grazie a Dio. Mi registro quando provo i sermoni.
Puoi guardarli, se vuoi, ma sono tutt'altro che finiti.
In passato avrei guardato.
Ok.
Ma voglio davvero essere diversa con te.
E mi fido di te.
- E io di te. - Io...
- Non dovresti. - Perché?
Perché...
ho guardato nella scatola, anche se ho detto che non l'avrei fatto.
Ok.
- E mi dispiace. - Ehi.
Non fa niente, lo capisco.
La scatola era lì, come potevi non essere curiosa?
So che non è il momento giusto, ma vorrei parlare del piedino.
- Oh, sì, è inquietantissimo. - Sì.
Mi dispiace.
Vieni qui.
Dio, per tutto...
- Mi hanno mandata in palla. - Chi?
Morgan!
Morgan, apri la porta!
Gesù! Stai per cagarti addosso? Che succede?
- Ho appena parlato con Noah. - Ok.
Mi hai mentito.
Non si scrive con Rebecca.
Strano. Il tuo ragazzo nega di scrivere alla ex.
Wow, problema risolto.
Noah non è così, e lo sai.
Oddio, hai idea di quanto sembri delirante?
Ok. Joanne, ascolta. So che stai soffrendo.
Ma me l'ha detto Rebecca, ok? Non so cosa...
Non ti credo.
- Forse ha mentito. - Non arrampicarti sugli specchi.
- Non sapeva chi fossi. - È vero.
Perché dovrebbe mentire? No, vuoi che lasci Noah
perché non approvi la nostra relazione.
- Perché è ridicola! - Oddio.
Ma non me lo sto inventando.
Ti fidi di un tizio a caso e non di me?
- Noah non è un tizio a caso, ok? Che c'è? - Certo.
Vuoi che sia triste e sola perché ti fa comodo.
Scusa se sei rimasta l'unica sorella zoccola.
No, sono l'unica sorella consapevole, ok?
Stai cambiando tutta te stessa per lui e, a essere sincera, è patetico.
Piantala.
- Ok? - È vero.
- Non si tratta di me e Noah. - Ok.
Lui non vuole che cambi.
Sei tu che ti senti abbandonata
perché finalmente ho una relazione sana, ok?
E tu sei ancora sulle app da disperati,
felice di uscire con un cameriere di nome Broyden.
Sai una cosa?
Tra sei mesi, quando tornerai alle "app da disperati"
perché Noah ti avrà mollata per sposare Rebecca,
te ne ricorderai, e sarà umiliante.
- E non vedo l'ora. - Fottiti.
Fottiti tu! Preferisci un uomo a tua sorella.
- Ebbene sì. - Ottimo. Cresci.
E comunque Rebecca è molto più bella di persona.
- Taci. - Non è un filtro, non ha i pori.
Stronza del cazzo.
Ehi.
Stai bene?
Non lo so. È tutto un cazzo di casino.
Con me?
Oddio, no.
Tu sei l'unica cosa di cui sono sicura al 100%.
- Sei morto? - Scusa.
Dovresti dire che anche tu sei sicuro al 100% di me.
Scusa. Onestamente, sono...
Sono stato un po' distratto, e mi spiace.
C'è una cosa importante che mi pesa, e volevo parlartene.
Ora sono in ansia, perciò parla.
Sì, certo, ok.
Col potenziale nuovo lavoro, ho dovuto pensare al mio futuro.
E... la realtà
è che se devo passare la vita con una persona...
ho bisogno che sia ebrea.
Mi stai lasciando?
No.
Joanne, voglio stare con te.
Vuoi stare con me?
Sì.
Ok, ma sento che c'è un "ma".
Ma...
devo chiederti...
Saresti disposta a convertirti?
Io...
Che succede se dico di no?
Non lo so.
Sottotitoli: Chiara Valentini