Berhenti menatapku seperti itu.
Jangan, Joanne.
Hei, aku pulang!
Oke. Bagaimana menurutmu?
Biru? Krem?
- Joanne? - Apa?
Sweter yang mana?
Anggota jemaat menuduhku memamerkan puting,
jadi aku pakai sweter sampai mati.
Mereka yang rugi, tapi sudah pasti biru.
Tahu apa yang tak kupahami soal puting?
Kita pikir saat cuaca dingin, itu akan masuk, bukannya mencuat.
Maaf. Kita harus bahas kotak itu.
- Apa? - Kotak itu.
Kotak Rebecca.
Itu menatapku enam hari berturut-turut.
Hampir seminggu.
Dan jelas aku ingin lihat isinya. Biasanya sudah kubuka, tapi tidak.
Kedewasaanku patut dipuji.
Ya.
Kotak itu.
Maaf kotak berisi barangnya masih di sini.
Apa isinya? Kira-kira apa?
Pengeriting rambut? Surat cinta? Foto bugil artistik?
Jangan. Jangan bilang. Kau tahu, Noah?
Aku tak perlu tahu.
Itu barang yang membuatku merasa bersalah jika kubuang,
tapi aku juga tak mau menghubunginya untuk mengembalikannya.
Benar juga.
Kita benar-benar dewasa.
Lihatlah kita. Terutama aku.
Ya, terutama kau.
Untung kau bahas. Sudah waktunya kusingkirkan.
Baguslah.
Kita bisa sumbangkan atau bakar atau...
- Akan kupikirkan. - Ya.
Bakar saja.
- Noah? - Hei, masuklah.
Aku punya pertanyaan yang tak berhubungan dengan pekerjaan.
Baiklah.
Yang benar Zendaya
atau "Zendahya"?
"Zendahya"?
Sudah kuduga,
tapi cucuku bilang yang benar Zendaya.
- Mana kita tahu. - Kini yang berkaitan pekerjaan.
Apa rencanamu selama 20 tahun ke depan?
Tiba-tiba memberikan pertanyaan penting pagi ini.
Entah. Biar kuperiksa kalenderku.
Istriku secara halus memintaku pensiun.
Karena kini dia memintaku dengan cara yang lebih mengancam,
kurasa sudah waktunya.
Astaga! Kuil ini bisa apa tanpamu?
Mungkin menderita.
Tapi itulah yang terbaik.
- Noah. - Ya?
Aku ingin kau menjadi penggantiku.
Kepala rabi?
Ini tak mengejutkan.
Rabi, ini impianku.
- Aku... Terima kasih. - Oke.
- Jangan senang dulu. - Oke.
Ada banyak aturan yang menyertai pekerjaan ini.
- Dilarang makan babi. - Tentu.
- Kerang-kerangan. - Tidak akan.
Dan mungkin aku salah,
tapi kabarnya, kau adalah rabi
yang tiba-tiba menyadari dia suka bakwan kepiting pirang yang enak.
Ya. Maaf. Seharusnya kubilang dari awal.
Jika jemaat kita melihat kepala rabinya makan bakwan kepiting...
Mereka akan mengikutinya.
Bukan. Aku mau bilang jika semua orang menikahi goy,
maka tak ada lagi anak-anak Yahudi,
lalu kaum kita pun punah.
Oh, itu.
Apa ini?
- Begitu. - Aku sangat menyukainya.
Itu bagus.
Mungkin kau bisa ajarkan dia Yudaisme. Mulailah dengan hal yang menyenangkan.
- Jangan biarkan dia coba ikan gefilte. - Oke.
Aku menyukainya, tapi aku mengerti.
Aku harus ajukan rekomendasiku ke dewan minggu depan,
jadi katakan apa kau ingin kucalonkan.
Kehidupan pribadimu akan dipertimbangkan. Memang begitulah prosedurnya.
Oke. Paham.
Jika kau tertarik untuk mempermudah hidupmu
dan jalin hubungan dengan gadis Yahudi,
putriku akan bercerai.
Yang cantik itu.
Mirip aku.
Pikirkanlah.
Akan kupikirkan.
Aku juga ingin dewasa, jadi aku tak akan lihat...
Oke.
Kau benar-benar berbeda...
Terima kasih. Astaga. Tidak. Morgan, tidak.
Jangan kau buka.
Hubungan kami dewasa dan didasarkan kepercayaan, dan berkembang...
Seharusnya jangan beri tahu soal kotak ini jika kau pikir tak akan kubuka.
Morgan, itu pelanggaran privasi yang sangat fatal.
- Berikan sisir itu. - Ya.
Dia cantik. Mereka terlihat sangat serasi.
- Kau harus ajak Ibu? - Ibu di mobil saat kau kirim pesan.
Menstruasinya ringan.
Itu bukan komentar produktif.
- Ayolah. - Ibu kembalikan.
Apa ini?
Dia punya cetakan kaki bayinya.
- Romantis sekali. - Tidak.
Semoga ada sesuatu yang lebih menarik untuk dibahas di siniar.
Tidak.
- Apa? - Kita tak bisa bahas ini di siniar.
Kau tak peduli siniar lagi?
Tentu saja aku peduli.
Aku rindu kita dua bersaudara jomlo.
Sejak kau mulai mengencaninya, kau hanya fokus pada dirimu.
- Tidak. - "Astaga! Dia tak balas pesanku.
Semoga teman-temannya menyukaiku. Aku suka basket."
- Tak pernah. - Pernah.
Ya, sering.
Joanne yang kukenal tak akan pura-pura suka sesuatu demi pria.
Dia tak akan melindungi pacarnya dengan mengorbankan siniar.
Dia bakal sangat tertarik dengan isi kotak ini tanpa sungkan.
Dulu kita mengolok-olok gadis sepertimu.
Itu namanya pertumbuhan dan kedewasaan.
Itu namanya putus asa.
Ada yang mati mengenaskan di rumah ini.
- Apa? - Ya.
Ibu merinding.
Jika kau jadi kepala rabi, kau dapat kontrak sepatu?
Tidak.
Kenapa kau keluarkan semua lilin aneh itu?
Aku mau kalian datang untuk havdalah.
Aku mau tunjukkan betapa kerennya orang Yahudi pada Joanne.
Sungguh? Aku suka havdalah.
Aku juga. Havdalah sangat diremehkan.
- Benar sekali. - Ya.
Itu makanan penutup dengan vla.
Bukan, itu kebaktian untuk menandai akhir Sabat dengan tiga bintang.
Kita menyalakan lilin, mencium rempah.
Lupa? Nanti kau ingat.
Kita belum pernah melakukannya. Kau kenapa?
Ada masalah kepiting.
Minumlah antibiotik dan pastikan kau cukur habis.
Itu gampang.
Maksudku Cohen tahu tentang Joanne.
Aku mulai panik.
Aduh. Biar kuanalisis.
Kau tak bisa jadi kepala rabi jika punya pacar seorang shiksa.
Benar.
Apa pendapat si shiksa?
Dia tak masalah karena dia tak tahu tentang itu.
Mungkin ini saatnya bertanya apa dia mau konversi.
Kalian tak pernah bahas soal K?
Itu kanker. Tak pernah. Aku ingin, tapi harus pas.
Bantu aku saat makan malam dan buat orang Yahudi tampak mengagumkan, oke?
Jadi, kau memintaku untuk memperkenalkan Yudaisme.
Tolong sukseskan.
Ya!
- Ini baju termanis. - Menurut kami juga.
Astaga. Aku seperti nenek menjijikkan. Jangan tersinggung, Bubbe.
Nenek tak tersinggung.
Kau harusnya merasa beruntung secantik Nenek.
Semua gaun cocok Nenek pakai. Semua tahu.
Aku tak membencinya.
- Ya. - Itu kemajuan.
Aku hanya benci modenya, kainnya, dan warnanya.
Miri, gaunnya sesuai dengan temamu, Sayang.
Oh, ya. Aku pun benci temanya.
Sayang, dengar. "Miriam mencoba tantangan baru".
Itu tema yang sempurna.
Benar sekali.
- Jangan bahas ini lagi. - Tidak. Cukup.
Kelimannya harus dibereskan.
Maaf, meski teman-temannya berdandan seperti PSK kecil
dan tema mereka vulgar, bukan berarti itu bagus.
Temaku dulu tokoh sejarah wanita terkenal
dan itu luar biasa karena bisa belajar dan bersenang-senang.
Untung kau cantik.
Terima kasih. Mau makan malam?
Harus dan akan,
tapi kita tak bisa malam ini karena...
Jangan bilang kau makan dengannya.
Aku tak akan makan malam dengannya.
- Aku dipaksa makan malam dengannya. - Kau dipaksa...
Dan Noah.
- Ya. - Itu kencan ganda.
- Bukan. - Masa?
Ini makan malam yang membosankan. Sayang, aku tak mau pergi.
- Tapi kau pergi dan aku digantikan. - Tidak.
- Hentikan. - Semua orang tahu shiksa untuk latihan.
Ini mulai terasa lebih dari sekadar latihan.
- Sayang... - Dengarkan aku.
Ya?
Camkan kata-kataku.
Dia merindukanmu.
Bisa kurasakan.
Dia akan menemuimu di bat mitzvah dan dia akan sadar.
Jangan ikat rambutmu, oke?
Oke.
Ya. Itu bagus.
- Sudah merasa mendingan? - Tidak.
- Ini Noah. Dia ingin bertemu. - Sudah kubilang dia penyihir. Coba lihat.
Ada apa?
Hai.
Aku bosan menunggu makanan, jadi...
Maaf. Bisa kau miringkan kameramu? Kau pakai apa?
Mau ke gereja? Kenapa berpakaian begitu?
Apa? Kami adakan makan malam.
Dengan memakai gaun.
Kau pakai itu untuk Noah
atau iparnya yang menyebalkan yang tak mau balas pesanmu?
Agar tampak cantik saja.
Aduh, kau sudah jadi bucin.
Kau benar. Kau tak berubah sedikit pun.
Aku paham. Sial!
Waktunya aku berhenti mengesankan Esther
dan berhenti berusaha keras membuat semua orang menyukaiku.
Dan?
Aku harus berhenti pura-pura suka basket.
Terima kasih. Akhirnya. Oke.
Selamat bergembira. Kau mungkin harus ganti baju Amish itu.
- Kau ganti baju. Aku suka gaun tadi. - Ya.
Ini lebih nyaman.
Oke. Apa pun itu, aku menyukaimu.
Tahu siapa yang paling suka merasa nyaman?
Orang Yahudi.
Ini bakal menyebalkan. Dia berusaha keras membuatku terkesan.
Rasanya melelahkan.
Sayang, aku mencintaimu. Kau ratuku.
Tapi aku berkomitmen untuk antusias malam ini,
jadi meski seperti pengkhianatan, kau hadapi sendiri.
Kau tampak sangat cantik.
Jangan, aku sudah tekan...
Ya, aku lihat.
- Malah berlebihan. - Tak dikunci.
Halo. Selamat datang.
Hei.
Tak ada yang berpakaian kasual.
Hanya aku yang pakai sabuk elastis.
- Halo, Sasha. - Hai.
Aku ingin pakai yang elastis, tapi tak dibolehkan Esther.
- Swetermu menjijikkan. - Apa kabar, Jalang?
Anggur.
Apa kabar, Jalang?
Ini Miriam.
Hai, Miriam. Aku Joanne.
Kudengar kau keponakan kesayangan pamanmu.
Ya. Aku satu-satunya keponakannya.
Tetap saja, sulit untuk disaingi.
Kau lucu. Andai aku pakai sweter sekarang.
Mau pinjam satu? Kurasa ukuran kita sama.
Kurasa tak usah, tapi terima kasih.
Sama-sama.
Mau ke sofa? Duduk santai sebelum makan?
- Tentu. - Atau tidak.
Terserah kau. Sesukamu saja.
Baiklah.
Noah, boleh minta segelas anggur?
Tentu.
ASTAGA JARAKKU DEKAT DENGAN REBECCA
Kau tahu?
Bisa sajikan makananku di sini selagi masih panas?
Dan minta segelas Merlot, ya?
Maaf. Tak bermaksud mengganggu.
Sudah lama sekali tak kulihat orang baca buku di tempat umum.
Itu asli atau properti?
Ini asli. Judulnya Where the Crawdad Sings.
Ini Klub Buku Reese. Aku harus keluar dari rumah.
Kupikir ini lebih baik daripada main ponsel.
Sangat mengesankan.
Aku ingin punya pengendalian diri seperti itu, jadi...
Minumanmu tak ada.
Boleh kubujuk kau minum segelas anggur agar aku tak merasa aneh minum sendirian?
Ya. Kau bisa. Aku...
Hariku berat.
Mungkin segelas anggur akan membantuku melupakannya.
Ya.
Aku jumpa mantanku hari ini.
Maaf. Tolong berikan dia segelas juga. Terima kasih.
Aku Rebecca.
Salam kenal. Aku Julie.
- Salam kenal. - Oke, jadi...
Ceritakan lagi soal bertemu mantanmu. Semuanya.
Luapkan semuanya. Oke?
- Ya. - Dan bersulang.
- Bersulang. - Ini dia.
Ini dia.
Ini memalukan! Aku belum pernah ke New York.
Tema bat mitzvah Sami adalah Euphoria. Ada pil permen di meja pencuci mulut.
Itu tidak bagus.
Sami mengasyikkan sekali.
- Tidak. - Joanne saja paham.
Ibu tak mau membahas ini lagi, Miriam.
Ini demi membuat bubbe senang. Hidupnya tak akan lama lagi.
Jika Nenek mati lebih dulu, boleh ganti tema?
Ya, itu kompromi bagus.
- Miriam. - Oke. Miriam, serius...
Aduh.
Kurasa tema New York keren. Itu seperti mode.
Broadway. SNL.
Ya, itu hot dog, piza.
Pelacur di Times Square.
- Intinya bukan tema. - Itu New York. Ada tikus raksasa.
Jelas bukan soal temanya.
Bat mitzvah adalah ritus peralihan yang sangat penting
dan menghormati pencapaian wanita pemimpin Yahudi yang kuat
seperti Leah dan Ruth.
Ruth awalnya bukan orang Yahudi, tapi kita menyukainya.
Ruth berhasil.
Ya.
- Oke. - Keren.
Joanne, menurutmu temanya keren?
Menurutku New York adalah kota terseksi di dunia.
Kau harus proaktif.
Aku bisa menangani mode. Aku bisa tangani semuanya. Kecuali tikus.
Kurasa itu keren.
Terima kasih.
Kami memperdebatkan ini selama setahun.
- Sudah Ibu bilang itu keren. - Sepertinya matahari terbenam.
Mau keluar untuk havdalah?
Aku mengerjakan PR saja.
- Ayolah. - Luar biasa. Oke, Sayang.
- Oke. Aku suka itu. - Aku mau melihat bintang.
- Kau ikut? - Ya, kedengarannya seru.
Tapi kau juga harus tahu aku tak suka basket.
Dimengerti. Tak melibatkan basket.
Oke.
Apa yang terjadi saat kita melihat bintang ketiga lagi?
Artinya Sabat resmi berakhir dan malam telah dimulai.
Ini cara menyambut minggu yang akan datang.
Juga kita bisa menyalakan ponsel kembali.
Tapi pelan-pelan saja.
Oke.
- Bintang pertama! Aku lihat. - Luar biasa. Itu rendah.
Kenapa tadi kita lakukan ini?
Karena ini sangat unik bagi kaum kita, Sayangku yang kepo.
Oke.
- Itu yang kedua. - Mana?
Di atas sana.
- Bohong. - Bohong.
Ini damai sekali. Terima kasih sudah berbagi ini denganku.
Aku suka berbagi bagian hidupku ini denganmu.
Dan aku suka kau sangat antusias.
Kurasa aku kelilipan serangga.
Tak ada serangga di rumah.
Ya. Kita harus masuk
karena kita bisa melihat bintang lebih jelas.
Tentu. Bintang-bintang indah di dalam.
Berhentilah mencari karena aku akan menemukannya.
- Jangan repot-repot. - Bintang yang menemukanmu.
Itu akan menemukanku dan akan kudokumentasikan.
- Benarkah? - Ya.
Katamu aku bisa pakai ponsel usai makan.
- Ikuti kata hatimu. - Oke.
Kau tahu? Ada yang harus kulakukan.
- Sebentar, ya. Aku segera kembali. - Oke.
- Pelan-pelan. - Ya.
Oke. Aku punya banyak informasi. Tak ada yang bagus.
Rebecca dan Noah banyak mengobrol.
Dia menjalin hubungan, tapi "tak terlalu serius".
Hari ini sangat emosional bagi mereka karena dia mengembalikan kotak itu.
- Tak mungkin benar. - Bintang ketiga.
Ding, ding, ding.
Tunggu sebentar lagi, ya.
Oke.
Dia sudah jadi orang Yahudi?
Jangan adukan aku menonton TV.
Oke.
Tunggu.
Bisa lihat gaun bat mitzvah-ku? Apa panjangnya memalukan?
Ya.
Ibu melarangku memendekkannya.
Itulah gunanya gunting.
Kau sangat keren.
Jangan adukan aku mengumpat.
Aku tahu. Tidak akan.
Hei.
Kau ke mana?
Kau bicara dengan Rebecca di belakangku?
Apa?
Kotak itu.
Kau kembalikan, kan?
- Ya, itu yang kau inginkan. - Kau mengiriminya pesan?
Tidak. Yah, aku mengiriminya pesan bahwa aku akan mengantarnya pukul 16.00
dan dia setuju.
Kurasa secara teknis begitu.
- Cuma itu? - Ya.
- Kau tak berbagi kabarmu... - Tidak.
...dan saling meluapkan rasa rindu.
- Apa? - Berkata menjalin hubungan denganku
yang "tidak serius"?
Tentu tidak.
Aku hanya... Aku tak... Aku tak tahu harus percaya apa.
Kenapa? Aku tak bakal begitu.
Apa itu terdengar... Jika kau tak percaya...
- Ini. - Kau mau aku mengecek ponselmu?
- Ya. Tak ada yang kusembunyikan. - Bagus. Apa sandimu?
0372.
Astaga.
Aku tak mau lihat.
Syukurlah. Karena kadang aku merekam diriku berlatih khotbah.
Kau bisa lihat jika mau, tapi masih dalam proses.
Di semua hubungan masa laluku, aku pasti lihat.
Oke.
Tapi aku sangat ingin berbeda denganmu.
Dan aku memercayaimu.
- Aku memercayaimu. - Aku...
- Jangan. - Kenapa?
Karena...
Kulihat isi kotaknya setelah kau pergi. Aku bilang tak mau, tapi kulakukan.
Oke.
- Aku minta maaf. - Hei.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Kotak itu ada di sana. Mana mungkin kau tak penasaran.
Aku tahu waktunya tak tepat, tapi aku ingin bahas soal kaki bayi itu.
- Ya, itu menyeramkan. - Ya.
Maafkan aku.
Kemarilah.
Wah, semuanya...
Aku kepikiran seseorang.
Siapa?
Morgan!
Morgan, buka pintunya!
Astaga! Kau kebelet BAB? Apa-apaan?
- Aku baru bicara dengan Noah. - Oke.
Kau membohongiku.
Dia tak berkirim pesan dengan Rebecca.
Aneh. Pacarmu menyangkal mengirim pesan ke mantannya.
Masalah terpecahkan.
Noah tak seperti itu dan kau tahu itu.
Kau tahu kau sangat nyeleneh?
Oke. Joanne, dengar. Aku tahu kau terluka.
Tapi Rebecca sendiri yang cerita. Oke? Aku tak tahu apa...
Aku tak memercayaimu.
- Mungkin dia bohong. - Astaga.
Itu tak masuk akal, Morgan. Kau bilang dia tak tahu siapa kau.
- Memang. - Untuk apa dia bohong?
Tidak. Kau hanya ingin Noah pergi karena kau tak mendukung hubungan ini.
- Hubungan ini konyol. - Astaga.
Bukan berarti aku mengada-ada.
Tak kusangka kau lebih memercayai ucapan pria asing.
- Noah bukan orang asing. Apa? - Ya.
Kau mau aku sedih dan sendirian karena itu lebih baik untukmu.
Maaf, kini hanya kau saudari jalang di siniar.
Tidak. Kini hanya aku saudari yang peka di siniar.
Kau mengubah dirimu demi pria ini.
Jujur, Joanne, itu menyedihkan.
Hentikan.
- Oke? - Itu benar.
- Ini bukan tentang aku dan Noah. - Oke.
Dia tak ingin aku berubah.
Ini tentang kau merasa tertinggal
karena aku akhirnya menjalin hubungan yang sehat.
Dan kau masih memakai aplikasi kencan,
kegirangan karena cocok dengan petugas katering bernama Broyden.
Kau tahu?
Enam bulan lagi, saat kau kembali memakai aplikasi kencan menyedihkan,
karena Noah mencampakkanmu agar dia bisa menikahi Rebecca,
kau akan ingat ini, dan itu akan memalukan.
Aku tak sabar.
- Sialan. - Kau yang sialan!
Tak kusangka kau memilih dia daripada kakakmu.
- Percayalah. - Oke. Dewasalah.
Asal kau tahu, Rebecca jauh lebih cantik.
- Diam. - Tanpa filter. Dia tak punya pori-pori.
Berengsek.
Hei.
Kau baik saja?
Entahlah. Semuanya kacau balau.
Denganku?
Astaga, tidak.
Kau satu-satunya yang paling kuyakini.
- Kau sudah tidur? - Maaf.
Ini waktu yang tepat untukmu berkata sangat yakin denganku juga.
Maaf. Jujur, aku...
Pikiranku agak terganggu dan aku minta maaf.
Ada hal yang penting membebaniku dan aku ingin membicarakannya denganmu.
Aku sangat cemas sekarang, katakan saja.
Ya, baiklah.
Dengan pekerjaan baru yang potensial ini, aku harus memikirkan masa depanku.
Dan kenyataannya,
jika aku harus menikahi seseorang...
dia harus orang Yahudi.
Kau memutuskanku?
Tidak.
Joanne, aku ingin bersamamu.
Kau ingin bersamaku?
Ya.
Oke, tapi aku merasa ada "tapi"-nya.
Tapi
aku harus tanya...
apa kau mau pindah agama?
Aku...
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Entahlah.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F