Ne bámulj így rám!
Ne csináld, Joanne!
Szia, megjöttem!
Oké. Mit gondolsz?
Kék? Bézs?
- Joanne! - Mi az?
Melyik pulcsi legyen?
A templomban beszóltak, hogy bimbót villantottam, szóval...
pulcsik a sírig.
Ezzel ők veszítenek, de mindenképp a kék.
Én nem értem a mellbimbókat.
Azt hinnéd, hidegben behúzódnak, ehelyett kidudorodnak.
Bocsi. Beszélnünk kell a dobozról.
- Miről? - A dobozról.
A Rebecca-dobozról.
Hat napja folyamatosan engem stíröl.
Az majdnem egy hét.
És nyilván bele akarok nézni. Amúgy már megtettem volna, de most nem.
Várok némi elismerést azért, hogy milyen éretté váltam.
Igen, értem.
Az a doboz.
Sajnálom, hogy itt van még a cucca.
De mégis mi van benne? Úgy konkrétan!
Hajsütővasak? Vagy szerelmeslevelek? Vagy ízléses aktok?
Nem, ne, nehogy elmondd! Tudod, mit, Noah?
Nem akarom tudni.
Igazából csak néhány cucc, amit sajnáltam kidobni,
de nem akartam megkeresni azzal, hogy visszaadjam.
Ez érthető.
Annyira érettek vagyunk! Nézz ránk! De főleg én.
Igen, főleg te.
Őszintén, jó, hogy felhoztad. Ideje eltűnnie.
Jó ötlet!
El lehetne ajándékozni, vagy elégetni, vagy...
- Majd kitalálom. - Jó.
Szerintem égesd el!
BÁRMIT, CSAK EZT NE
- Noah? - Üdv, jöjjön csak!
Noah, lenne egy nem munkával kapcsolatos kérdésem.
Hallgatom.
Akkor most „Zendeja”
vagy „Zendája”?
„Zendája”?
Én is azt mondom!
De az unokám azt állítja, hogy „Zendeja”.
- Ki tudja? - És egy munkával kapcsolatos kérdés.
Mit tervez a következő 20 évre?
Ó, hű, milyen komoly kérdéseket tesz fel ma reggel!
Nem tudom, megnézem a naptáramat.
A nejem eddig gyengéden kért, hogy menjek nyugdíjba,
de most már inkább fenyegetően noszogat. Szerintem eljött az ideje.
Te jó ég! Mihez kezd a templom ön nélkül?
Valószínűleg kínlódni fog.
De mi ebben vagyunk a legjobbak.
- Noah! - Igen?
Azt akarom, hogy a helyembe lépjen.
Főrabbiként?
Csak nem éri túl váratlanul!
Rabbi, ez az álmom.
- Én... Köszönöm. - Oké.
- Hűtse le a motort! - Oké.
Mert ez az állás rengeteg szabállyal jár.
- Nincs sertés. - Persze.
- Se tengeri herkentyű. - Soha.
És talán tévedek,
de úgy hallottam, hogy egy olyan rabbira nézek épp,
aki hirtelen rájött, hogy szereti a szép, szőke rákpogácsát.
Igen. Sajnálom. Már el kellett volna mondanom.
Nézze, ha a gyülekezetünk azt látja, hogy a főrabbi rákpogácsát eszik...
Mindenki azt eszi majd.
Nem. Azt akartam mondani, hogy ha mindenki gójjal házasodik,
akkor nem születik több zsidó gyermek, és aztán a népünk kihal.
Ja, értem.
Nézzük, mi ez itt!
- Látom. - Rabbi, nagyon kedvelem őt.
Az jó.
Talán megmutathatná neki, hogy miről szól a judaizmus,
de kezdje a jó dolgokkal!
- Ne tukmálja töltött hallal! - Oké.
Mármint én szeretem, de tudom, hogy érti.
Jövő héten kell beadnom az ajánlást a vezetőségnek.
Szóljon, ha szeretné, hogy önt javasoljam!
A magánélete is számítani fog, ezek a dolgok már csak így mennek.
Rendben. Értettem.
Ha netán szeretné egy kicsit könnyebbé tenni az életét,
és mégis zsidó lányt választana,
a lányom épp most válik.
A csinosabbik.
Az apjára üt.
Szóval gondolja át!
Átgondolom.
Éretten akarok viselkedni, szóval nem fogom megnézni...
- Na jó. - Te egy teljesen új, nagyszerű nő...
Köszi. Jézus! Nem, Morgan, az kizárt. Ne nyisd ki a dobozt!
Mi egy bizalmon alapuló, érett kapcsolatban vagyunk, ami immár...
Nem kellett volna említened a dobozt,
ha nem gondoltad, hogy idejövök, és kinyitom.
Morgan, ez a magánszféra durva megsértése.
Ejha!
- Add azt a hajkefét! - Hogyne.
Csoda szép lány! És milyen jól mutatnak együtt!
- Miért hoztad anyát? - A kocsiban ült, amikor írtál.
Ó! Gyenge a menstruációja.
Ez hogy jön a témához?
- Ne már! - Visszateszem.
Ez meg mi?
Te jó ég! Ez a csaj babaláb-lenyomata.
- Ez olyan romantikus! - Nem az.
Remélem, találunk a babalábnál szaftosabb témát is a podcastbe.
- Nem. - Mi az?
Megőrültél? Ez nem mehet a podcastbe.
- Már nem is érdekel a podcastünk? - Dehogynem érdekel a podcast.
Hiányzik a szingliribi-testvériség.
Amióta azzal a pasival jársz, annyi mindenben megváltoztál!
- Nem is. - „Úristen! Nem írt vissza.
Jézus, remélem, kedvelni fognak! Jaj, imádom a kosárlabdát!”
Ilyet nem mondanék.
- Mondtad. - Gyakran.
Az a Joanne, akit én ismerek, nem tettetné egy pasi miatt,
hogy szeret valamit.
Nem védené a fickóját a podcastünk rovására,
és szégyenkezés nélkül tökig benne lenne ebben a dobozban, vágod?
Tudod, régen röhögtünk az ilyen csajokon.
Amit körülírsz, az a fejlődés és az érettség.
Amit most körülírtam, az inkább a kétségbeesés.
Valaki nagyon erőszakos halált halt itt.
- Mi van? - Igen.
A hideg futkos a hátamon.
Ha főrabbi leszel, kapsz kedvezményt cipőkre?
Nem.
Minek veszed elő azokat a fura gyertyákat?
Át kell jönnötök Hávdálára, oké?
Mutatnék Jonanne-nek valami nagyon menő zsidó dolgot.
Tényleg? Imádom a Hávdálát.
Ugye? Én is. A Hávdálát nagyon alulértékelik.
- Totál egyetértek. - Igen.
A pudingos desszert, ugye?
Nem, ez a sábesz végét jelző szertartás a három csillaggal.
Gyertyát gyújtunk, fűszert szagolunk.
Semmi? Majd beugrik.
Jó, esküszöm, még sosem csináltunk olyat. Mi bajod van neked?
Ízeltlábú-probléma.
Értem, akkor vegyél be antibiotikumot, és borotválkozz meg jól!
- Nem nagy ügy. - Nem.
Úgy értem, Cohen tud Joanne-ről. És most kezdek ráparázni.
Basszus! Csak most esik le.
Nem lehetsz főrabbi, ha egy siksze a barátnőd.
Hát nem.
A siksze mit gondol erről?
Elég jól viseli. Főleg mert nem is tud róla.
Talán ideje rákérdezni, gondolt-e arra, hogy betérjen.
Még nem beszéltetek a nagy B-ről?
Az egy betű, de még nem. Már akartam. De tökéletesnek kell lennie.
Gyertek át vacsira, és hitessétek el vele, hogy zsidónak lenni baromi jó!
Lényegében arra kérsz, hogy mutassam be neki a béta verziót?
Arra, hogy eladd a cuccot.
Meglesz!
- Sose láttam ennél cukibbat! - Irtó cuki.
Úgy nézek ki, mint egy undi, öreg nagymami. Ne sértődj meg!
Dehogy sértődöm.
És szerencsés lennél, ha úgy néznél ki, mint én.
Bármilyen ruhát felvehetek. Ezt mindenki tudja.
Tudjátok, nem utálom.
- Nem utálja. - Az is valami.
Csak a stílusát utálom. Meg az anyagát. És a színét.
Na jó, Miri, ez tökéletesen illik a témádhoz.
Ó, tényleg! A témát is utálom.
Drágám, figyelj rám! „Miriam beleharap a Nagy Almába.”
Ez tökéletes téma.
- Tökéletes téma. - Az.
- Ne hozzuk fel ezt megint! - Nem. Én lépek.
- Be kell fejeznem a szegélyt. - A barátai apró szexmunkásoknak öltöznek.
Olyan témákkal, mint a Magic Mike, de attól az még nem oké.
Az én bat micvám a történelem híres nőalakjairól szólt,
ami azért volt szuper, mert tanulhattál belőle, és mókás volt.
- Még jó, hogy csini vagy. - Kösz. Együtt vacsizunk?
Jó lenne, és fogunk is,
de ma nem fog menni, mert...
Csak nem vele vacsorázol?
Nem, nem kifejezetten csak vele.
- Kénytelen vagyok vele vacsorázni. - Kénytelen...?
És Noah-val.
- Aha. - Dupla randinak hangzik.
- Nem dupla randi. - Tényleg?
Csak egy unalmas, hülye vacsora. Drágám, nem is akarok elmenni.
- De mész, és lecserélsz engem. - Nem.
- Ne csináld! - A sikszék gyakorlásra valók. Köztudott.
De ez tényleg többnek tűnik a gyakorlásnál.
- Drágám... - Figyelj rám!
Igen?
Ezt vésd az eszedbe!
Hiányzol neki.
Érzem.
Amikor meglát a bat micván, azonnal észhez tér.
Ne kösd fel a hajad! Jó?
Oké.
Igen. Ez kedves volt.
- Jobban érzed magad? - Nem.
- Úristen! Noah az. Találkozni akar. - Mondtam, hogy boszorkány. Muti!
Mizu?
Szia!
Csak unatkozom, várok a kajámra, és...
Bocsi, tartsd lejjebb a kamerát! Hát rajtad meg mi van?
Bocs, templomba mész? Miért öltöztél így?
Mi? Vacsora lesz nálunk.
Vacsora egy ruciban.
Noah miatt vetted fel,
vagy a genyó sógornője miatt, aki vissza se ír neked?
Talán csak csini akarok lenni.
Istenem, stepfordi feleség lettél.
Nem, igazad van. Kicsit sem változtál.
Na jó, felfogtam. Basszus!
Gondolom, nem kéne már Esthernek nyaliznom,
és talán nem kéne belepusztulnom, hogy másoknak megfeleljek.
És még?
Nem kéne tettetnem, hogy kosárfan vagyok.
Köszönöm. Na végre. Jól van.
Hát, jó mulatást! Esetleg lecserélhetnéd az amish cuccot!
- Átöltöztél. Pedig tetszett a ruha. - Aha.
Ez inkább én vagyok.
Oké. Mindkettőben tetszel.
És tudod, kik szeretik a legjobban a kényelmet?
A zsidók.
Ez az este elviselhetetlen lesz. Nagyon igyekszik nálam.
Totál kimerítő.
Hé, bébi! Szeretlek, a királynőm vagy.
De megígértem, hogy ma full lelkes leszek,
így még ha árulásnak tűnik is, magadra maradsz.
Hé, nagyon csini vagy!
Azta!
Ne, már csengettem.
Igen, láttam.
- Na ez már túl sok. - Nyitva van!
Helló! Üdv nálunk!
Hahó!
Látom, senki nem vette lazára. Talán csak rajtam van gumis derekú nadrág.
- Szia, Sasha! - Szia!
Én is gumis gatyát akartam, de Esther nem engedte.
- A macinacid hányadék. - Mizu, ribi?
Szőlő.
Mizu, ribi?
Ő itt Miriam.
Szia, Miriam! Joanne vagyok.
- Hallom, te vagy Noah kedvenc unokahúga. - Ó! Igen. És az egyetlen is.
Ó, azért ez még így is szép teljesítmény.
Vicces vagy. Bár én is melegítőben lehetnék!
Adjak kölcsön egyet? Ugyanaz lehet a méretünk.
Szerintem jó lesz így. Azért köszi!
Szívesen.
Leülünk kicsit a kanapéra, mielőtt eszünk?
- Persze. - Nem muszáj.
Ahogy akarod. Döntsd el, csajszi!
Király.
- Noah, hoznál egy pohár bort? - Hogyne.
ÚRISTEN, REBECCA ITT ÜL TŐLEM PÁR MÉTERRE
Igazából tudja, mit?
Elfogyaszthatnám itt az ételt, amíg forró?
És kérhetnék egy pohár merlot-t is?
Bocs. Nem akarok zavarni,
csak úgy egy évtizede nem láttam senkit nyilvánosan könyvet olvasni.
Igazi, vagy csak valami kellék?
Igen, igazi. Ahol a folyami rákok énekelnek.
Könyvklubos cucc. Ki kellett mozdulnom otthonról.
Gondoltam, jobb, mint a telefonomat bújni.
Igazán lenyűgöző.
Tudod, rám férne az efféle önkontroll, szóval igyunk...
Ó, várj! Neked nincs italod.
Meghívhatlak egy pohár borra, hogy ne legyen fura, hogy egyedül iszom?
Igen, tudod, mit? Elfogadom. Én...
Tömény napom volt,
szóval talán egy pohár bor eltereli a gondolataimat.
Értem.
Ma találkoztam az exemmel.
Elnézést, kaphatnánk egy pohárral neki is? Köszönjük.
Rebecca.
Ó! Nagyon örülök, én Julie vagyok.
- Örülök, Julie. - Oké, szóval...
Mondd el, hogy ment a tali! És ne hagyj ki semmit sem!
Ki kell öntened a szívedet, rendben?
- Aha. - És egs!
- Egészség! - Igyunk!
Igyunk!
Ez olyan kínos! Még sosem voltam New Yorkban, érted?
Sami témája az Eufória volt. Cukorból készült tabletták is voltak.
- Jó, ez nem oké. - Hű, Sami bulija király lehetett.
- Nem. - Látod? Joanne érti.
Oké, nem nyitok vitát erről újra, Miriam.
A nagyi kedvéért csináljuk, jó? Már nem fog sokáig élni.
Szóval ha meghal, lehet új témám?
Aha, az jó kompromisszum.
- Oké. - Miriam!
Miriam, őszintén...
Jézusom!
Szerintem a New York-os téma sikkes. Tudod?
Ott a divat, a Broadway, a Saturday Night Live.
Igen, a hot dog, a pizza,
a prostik a Times Square-en.
- Nem a téma a lényeg. - Ez New York az óriáspatkányokkal!
Tényleg nem a téma a lényeg.
A bat micva egy nagyon fontos beavatási rítus,
és arról szól, hogy olyan erős zsidó matriarchák nyomába lépsz,
mint Lea és Ruth.
És tudod, Ruth alapból nem volt zsidó, de nagyon szeretjük.
- Hű! Ruth megcsinálta. - Meg ám!
- Oké. - Király.
Joanne! Szerinted menő a témám?
Azt hiszem, hogy New York a világ legszexibb városa.
Szerintem vágj bele!
Tudod, a divat menni fog. Meg úgy minden. Kivéve a patkányokat.
Na jó, tényleg menő.
Köszönöm.
Több mint egy éve harcol velem az ügyben, szóval...
- Mondtam, hogy menő. - Úgy tűnik, lement a nap.
Ne menjünk ki a Hávdálára?
Ó! Inkább megcsinálom a házit.
- Na, gyere! - Nocsak! Jól van, drágám.
- Oké. Ez tetszik. - Megnézem a csillagokat.
- Jössz? - Igen, nagyon jól hangzik.
De valamit tudnod kell. Nem szeretem a kosárlabdát.
Oké, vettem. Itt most nem lesz kosárlabda.
Jól van.
Mit is jelent, amikor meglátjuk a harmadik csillagot?
Azt jelenti, hogy vége a sábesznek, és kezdődik az éjszaka.
Ez egy módja az előttünk álló hét köszöntésének.
És visszakapcsolhatjuk a mobilokat,
de azzal várnék még. Nem kell túltolni.
Oké.
- Az első csillag! Én láttam meg. - Nagyszerű! Jó alacsonyan van.
Miért is csináljuk ezt?
Mert ez a népünk menő egyedi hagyománya, te kíváncsi angyalka.
Aha, jó.
- Ott a második. - Hol?
Ott fent.
- Ez nem ér! - Nem ér.
Ez annyira békés! Köszönöm, hogy megosztottad velem.
Örömmel osztom meg ezeket a dolgaimat. És imádom, hogy lelkesedsz értük.
Ó! Azt hiszem, a szemembe ment egy bogár.
Bent nincsenek bogarak.
Ja. Be kéne mennünk, mert szerintem onnan
jobban látszanak a csillagok is.
Hát persze. A csodás benti csillagok.
Ne keressünk tovább! Úgyis én találom meg. Ne is fáradj!
Ő talál meg téged, ha érted, mire gondolok.
Hát akkor majd megtalál. És tudod, mit? Megörökítem.
- Tényleg? - Aha.
Azt mondtad, vacsi után mobilozhatok.
- Hallgass a szívedre! Hajrá! - Oké.
Csak tudod, mit? Elintézek egy dolgot.
- Várj egy percet! Mindjárt jövök. - Oké.
- Ne told túl! - Jó.
Na jó, egy jó csomó infóm van.
Egyik se jó. Rebecca és Noah sokat dumáltak.
Bár a pasi kapcsolatban van, de az szerinte „nem olyan komoly”.
És a mai nap érzelmekkel teli volt, mert visszaadta a dobozát.
- Ez tuti nem igaz. - Ó! A harmadik csillag.
Tudod, mit? Kellene még néhány perc.
Persze.
Mi van, zsidó már a csaj?
Ne mondd el anyáéknak, hogy tévézek!
Oké.
Ó, várj!
Megnéznéd a bat micva ruhámat? Nagyon gázul hosszú?
Igen.
- Anya nem engedi felhajtani. - Erre való az olló.
Te olyan kurvára menő vagy!
Ne mondd el, hogy káromkodtam!
Ja, az vagyok. És nem mondom el.
Hahó!
Hova tűntél?
Te beszélsz Rebeccával a hátam mögött?
Tessék?
A doboz.
Odaadtad neki, igaz?
- Ja, azt hittem, ezt akarod. - Üzengettetek egymásnak?
Nem, vagyis csak írtam neki, hogy négykor átviszem a dobozt,
ő meg lájkolta ezt. Szóval technikailag igen.
- Ennyi volt? - Igen.
- És amúgy nem kerested, és... - Nem.
...és nem sírtatok arról, hogy hiányoztok egymásnak...
- Mi? - ...meg hogy kapcsolatban vagy,
de az szerinted „nem olyan komoly”?
Dehogyis!
Én csak, én nem... Én most nem tudom, mit higgyek.
Miért? Sosem tennék ilyet.
Ez annyira... Hát ha nem hiszel nekem...
- Tessék. - Nézzek bele a mobilodba?
- Igen. Nincsenek titkaim. Kérlek! - Remek. Jó. Mi a PIN-kódod?
A kód 0372.
Jézusom!
Nem akarok belenézni.
Hál' Istennek, mert néha felveszem, ha a prédikálást gyakorlom.
Megnézheted, ha akarod, de még sokat kell fejlődnöm.
A korábbi kapcsolataimban megnéztem volna, tudod?
Oké.
De veled nagyon szeretnék máshogy viselkedni.
És bízom benned.
- Én meg benned. - Én...
- Nem kéne. - Mi? Miért?
Mert...
Belenéztem a dobozba, mikor elmentél. Azt mondtam, nem fogok, mégis megtettem.
Oké.
És sajnálom.
Semmi gond. Megértem.
Az a doboz ott dekkolt. Hogyne lettél volna kíváncsi?
Tudom, most nem alkalmas, de egyszer térjünk vissza rá,
hogy mi volt az a babaláb!
- Ja, igen, az kurvára ijesztő. - Az.
Sajnálom.
- Gyere ide! - Istenem, mindent sajnálok...
Bogarat ültettek a fülembe.
Kicsoda?
Morgan!
Morgan, nyisd ki az ajtót!
Ó, jesszus! Mi az, ennyire kell, vagy mi van?
- Most beszéltem Noah-val. - Oké.
Hazudtál nekem.
Nem is üzengettek Rebeccával.
Ó, de fura! A pasid tagadja, hogy üzenget az exével.
Hű, probléma megoldva!
Noah nem ilyen. És ezt szerintem tudod.
Jó ég, tudod, mennyire dől belőled az önáltatás?
Na jó. Joanne, tudom, hogy fáj ez a dolog.
De Rebecca mondta el nekem az egészet, érted? Nem tudom, mit...
Nem hiszek neked.
- Talán hazudott. - Jézus!
Ez olyan erőltetett, Morgan! Mondtad, hogy azt sem tudta, ki vagy.
- Nem tudta. - Miért hazudna?
Nem. Azt akarod, hogy Noah eltűnjön, mert sose támogattad a kapcsolatunkat.
- Mert nevetséges kapcsolat. - Istenem!
De attól ezt még nem én találtam ki.
Nem hiszem el, hogy jobban hiszel egy random srácnak, mint nekem.
- Noah nem random srác, oké? Mi van? - Persze.
Azt akarod, hogy szomorú és magányos legyek. Az jobb neked.
Bocs, hogy a podcastben te vagy az egyetlen ribitesó.
Nem, a podcastben én vagyok az egyetlen önkritikus tesó.
Te változtatsz meg mindent magadon a faszi miatt.
Őszintén, Joanne, ez szánalmas.
Ne gyere ezzel!
- Oké? - De az.
- Ez most nem rólam és Noah-ról szól. - Oké.
Ő nem akarja, hogy megváltozzak.
Ez arról szól, hogy úgy érzed, lemaradsz,
mert én végre-valahára egészséges kapcsolatban vagyok,
és te még mindig társkeresőkön lógsz,
és amiatt izgulsz, hogy matcheltek-e egy Broyden nevű pincérrel.
Tudod, mit?
Fél év múlva, amikor visszatérsz a társkereső appokra,
mert Noah ejtett, hogy elvehesse Rebeccát,
emlékezni fogsz erre, és az megalázó lesz.
Őszintén, alig várom!
- Baszd meg! - Te baszd meg!
Hihetetlen, hogy egy faszi fontosabb nálam.
- Hidd csak el! - Oké, remek. Nőj fel!
Ja, amúgy Rebecca élőben sokkal szebb.
- Fogd be! - Nem filter volt, alig vannak pórusai.
Hülye picsa!
Hali!
Minden oké?
Nem tudom. Minden olyan elcseszettnek tűnik.
Velem is?
Jézusom, dehogy!
Te vagy az egyetlen dolog, amiben 100%-ig biztos vagyok.
- Te most meghaltál? - Bocsánat.
Ez jó alkalom lett volna arra, hogy ezt viszonozd.
Bocsánat. Őszintén, én...
Egy kicsit elméláztam, ne haragudj!
Valami fontos dolog nyomaszt, és már akartam róla beszélni.
Jó, elég ideges vagyok, úgyhogy mondd már!
Persze, oké.
Az új potenciális állásom miatt sokat gondolkozom a jövőmön.
És... az az igazság...
hogy ha valakivel leélném az életem...
Én... tudod, akkor annak... muszáj zsidónak lennie.
Te most szakítasz velem?
Nem.
Joanne, veled akarok lenni.
- Velem akarsz lenni? - Igen.
Oké, de úgy érzem, mindjárt jön egy „de”.
De...
muszáj megkérdeznem...
hajlandó lennél felvenni a hitünket?
Én...
Mi van, ha nemet mondok?
Nem tudom.
A feliratot fordította: Büki Gabriella